"pas de cadeaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا هدايا
• بدون هدايا
• هناك هدايا
• من دون هدايا
• بلا هدايا

Non, t'as dit pas de cadeaux de moins de 100$.
لا، إنتِ قلتِ لا هدايا أقل من 100 قلتُ ذلك؟

En ne faisant rien de tout ça-- pas de dîner, pas de romantisme, pas de cadeaux.
بعدم القيام بأى منهم لا عشاء، لا رومانسية ، لا هدايا

pas de cadeaux ! Comme ça, ça fait plus de fric pour la bière.
لا هدايا بهذه الطريقه سنبقى مال اكثر للبير

Il a très peu de place pour se garer dans la rue, pas de cadeaux.
يوجد فقط طريق صغير جداً لوضع سياراتكم, بدون هدايا

Ouais, et pas de cadeaux, entendu?
وبدون هدايا، حسناً؟ بدون هدايا

Les enfants, je suis vraiment désolé de dire ça, mais il n'y aura pas de cadeaux ce soir.
لكن لن يكون هناك هدايا الليلة

Oh, oui, mais tes vrais amis savent que même si tu dis pas de cadeaux, tu dois amener un cadeau.
نعم لكن اصدقائك الحقيقيون يعرفون انه حتى عندما تقول من دون هدايا من المفترض ان تحضر هدية

Et maintenant tendons l'oreille, et écoutons les cris de joie des gens, quand ils découvriront qu'ils n'ont pas de cadeaux.
والآن هذا الصوت المبهج للإستيقاظ في الكريسماس وإكتشاف أنهم بلا هدايا

Je sais qu'on s'était dit pas de cadeaux, mais j'ai pas pu résister.
أعلم بأننا قلنا لا هدايا و لكنني لم أستطع المقاومة

On s'était dit pas de cadeaux, mais j'ai pas pu résister.
أعلم بأننا قلنا لا هدايا و لكنني لم أستطع المقاومة

On s'était dit pas de cadeaux, mais j'ai pas pu résister.
أعلم بأننا قلنا لا هدايا و لكننا لم نستطع المقاومة

- Non ! - Pas de marrons, pas de papa Noël, pas de cadeaux, pas de chaussettes ?
هى تعنى لا قسطل, لا بابا نويل لا هدايا, لا جوارب, لا كعكة بندق؟

pas de cadeaux cette année.
لا هدايا للذكرى السنوية لهذه السنة

pas de cadeaux, par contre.
لا هدايا ، اطمئنوا

Oui, mais pas de cadeaux avant minuit.
نعم، ولكن لا هدايا إلا بعد منتصف الليل

pas de cadeaux, pas de fleurs. Ni de cigares cubains.
لا هدايا ولا أجهزة ولا سيجار كوبى

Les gars, j'avais dit pas de cadeaux.
أخبرتكم لا هدايا

J'avais dit, pas de cadeaux.
أعتقدت بأني أخبرتك لا هدايا

On avait dit "pas de cadeaux" !
لا انا اعتقد اننا قلنا بدون هدايا

C'est "toi" qui as dit "pas de cadeaux" !
لا ياكليسوا انت الذي قلت بدون هدايا

Je me souviens d'une certaine personne m'invitant à sa fête... et disant "pas de cadeaux".
يبدو لي أني أتذكر شخص ما دعاني لحفلة عيد ميلاد... وقال "بدون هدايا"

Je pensais que nous ne nous faisions pas de cadeaux.
لم أظن أن هناك هدايا.

Ohh, les mecs. J'ai dis pas de cadeaux.
انا قلت من دون هدايا

Il a dit "pas de cadeaux". J'y comprends rien.
نعم هو قال بلا هدايا أنا لا أفهم هذا