"pas donné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استجابة كافية للنداءات
• يؤدي فيها
• تعط
• ليس رخيص
• تأت
• تؤد إلى
• أعطتك
• يقدم عنواناً
• لم يعطيك
• لم تعطي
• لم تعطيني
• لَمْ تَعطيني
• إنما يشكل تقصيراً
• يؤت
• لم تتمخض

Notant que les contributions volontaires n'ont pas suffi à financer toutes les dépenses de la Force, y compris des dépenses engagées par des pays fournisseurs de contingents avant le 16 juin 1993, et déplorant que les demandes de contributions volontaires, notamment celle que le Secrétaire général a adressée à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994, n'aient pas donné les résultats voulus,
وإذ تلاحظ أن التبرعات لم تكف لتغطية جميع تكاليف القوة، بما فيها التكاليف التي تكبدتها حكومات البلدان المساهمة بقوات قبل 16 حزيران/يونيه 1993، وإذ تأسف لعدم وجود استجابة كافية للنداءات التي وجهت لتقديم تبرعات، بما في ذلك النداء الوارد في الرسالة المؤرخة 17 أيار/مايو 1994 الموجهة إلى جميع الدول الأعضاء من الأمين العام()،

v) La procédure formelle d'appel à la concurrence n'a pas donné de résultats satisfaisants dans un délai raisonnable;
`5 ' في الحالات التي لا يؤدي فيها طلب تقديم العروض الرسمية إلى نتائج مرضية خلال فترة زمنية سابقة معقولة؛

Le Gouvernement soudanais toutefois n'a pas donné son consentement.
بيد أن حكومة السودان لم تعط موافقتها على ذلك.

Malheureusement, c'est pas donné de jouer en première division.
لسوء الحظ، إنه ليس رخيص أن تلعب في البطولات الكبرى.

La Commission constate avec préoccupation que le plan en six points visant à lutter contre les groupes paramilitaires n'a pas donné de résultats notables.
وتشير اللجنة مع القلق إلى أن الخطة السداسية النقاط الرامية إلى مواجهة الجماعات شبه العسكرية لم تأت بنتائج تذكر.

Je ne peux pas t'aider, tu ne m'as pas donné assez.
لا أستطيع مساعدتك لأنك لم تعط لي ما يكفي

Ça a dû coûter cher ! C'était pas donné.
لابد وأن هذا الخاتم مكلفاً جدا - حسنا، أنه ليس رخيص -

La Commission constate avec préoccupation que le plan, en six points, de lutte contre les groupes paramilitaires n'a pas donné de résultats notables.
وتشير اللجنة مع القلق إلى أن الخطة السداسية النقاط الرامية إلى مواجهة الجماعات شبه العسكرية لم تأت بنتائج تذكر.

L'expérience montre toutefois qu'ils n'ont pas donné les résultats escomptés.
غير أن التجربة تشير حتى الآن إلى أنها لم تؤد إلى النتائج المتوخاة.

J'imagine que la folle ne t'as pas donné le mot de passe.
لا أعتقد أن المجنونه أعطتك كلمة السر أيضا

De plus, la partie lésée − le requérant − ne pouvait pas non plus être informée vu qu'après la démolition de la < < cité Antena > > son adresse n'était plus bonne et il n'en avait pas donné d'autre.
وإضافة إلى ذلك، لم يتمكن من إبلاغ الطرف المتضرر، صاحب الشكوى، كذلك، نظراً إلى أن عنوانه بعد تدمير المستوطنة لم يعد صالحاً ولم يقدم عنواناً بديلاً.

Il n'a pas donné de nom, descend-le dans la cage.
إذا لم يعطيك اسم خذه إلى القفص في الأسفل

Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas donné le combat de Nate.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تعطي لي أول معركة نيت مرة أخرى.

Dans mon cas, elle ne m'a pas donné le choix.
و لكن في حالتي, هي لم تعطيني الخيار

Mais cette fois tu ne m'as pas donné une chance de te faire confiance.
لكن هذا الوقتِ الذي أنت لَمْ تَعطيني a يُصادفُ لإئتِمانك.

Réponse de l'auteur Dans une lettre en date du 16 juin 2006, le Centre pour les droits en matière de procréation (qui représente l'auteur) a estimé qu'en n'offrant pas à la requérante un recours utile, notamment une indemnisation, l'État partie n'avait pas donné suite à la décision du Comité.
برسالة مؤرخة 16 حزيران/يونيه 2006، دفع مركز الدفاع عن حقوق الإنجاب (الذي يمثل صاحبة البلاغ) بأن عدم قيام الدولة الطرف بتوفير سبيل انتصاف فعال للمشتكية، بما في ذلك دفع تعويض لها، إنما يشكل تقصيراً من جانبها في الامتثال لقرار اللجنة.

Ils estimaient que l'approche progressive n'avait pas donné les résultats escomptés.
ويدفعون بأن نهج التدرج خطوة خطوة لم يؤت ما كان منتظراً منه.

Même si les pourparlers de Camp David n'ont pas donné lieu à un accord au Moyen-Orient, ils représentent un pas majeur en avant.
على الرغم من أن محادثات كامب ديفيد لم تتمخض عن اتفاق في الشرق الأوسط، فقد كانت خطوة كبيرة إلى الأمام.