"pas du tout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على الإطلاق
• إطلاقاً
• على الاطلاق
• لست كذلك
• بالطبع لا
• ليس كذلك
• إطلاقًا
• بالتأكيد لا
• إطلاقا
• مطلقاً
• لستُ كذلك
• على الأطلاق
• لَستُ
• اطلاقاً
• بالمرة

Même si, en réalité, le juge n'a Pas du tout été partial, il aurait néanmoins dû être récusé en raison de l'apparence de partialité.
إذ كان من الواجب إعلان عدم أهلية القاضي بسبب مظهر التحيز، حتى وإن لم يبدر عنه على الإطلاق ما يدل على التحيز.

Or l'Afrique demeure sous-représentée au Conseil et n'est même Pas du tout représentée dans la catégorie des membres permanents.
وأن أفريقيا لا تزال ناقصة التمثيل في الفئة الدائمة من العضوية، إن لم تكن غير ممثلة على الإطلاق.

Ma mère n'était Pas du tout malade, n'est-ce pas ?
لمْ تكن والدتي مريضةً على الإطلاق أليس كذلك؟

Novak, j'ai des amis qui cherchent cette statuette, et qui ne sont Pas du tout intéressés par les antiquités.
نوفاك، لدي أصدقاء يبحثون عن هذا التمثال المضحك و هم ليسوا مهتمين إطلاقاً بالتحف الأثرية

Les travaux d'atelier venaient ensuite pour les garçons, mais n'apparaissaient Pas du tout dans le choix des filles.
وكان الاختيار التالي لﻷولاد هو تكنولوجيا الورش، بيد أن هذه المادة لم تظهر على الاطلاق كأحد اختيارات البنات.

- Pas du tout. Mais cette obsession m'a quasiment mis à la rue.
لا، لست كذلك لكن هذا الهوس كاد أن يودي بي إلى الشارع

Pas du tout. Tu as élevé deux garçons incroyables, Gabe.
لا على الإطلاق لقد ربيت ولدين مذهلين، جبع

On n'était pas gentille avec elle au lycée, Pas du tout.
لم نكن لطيفين معها فى المدرسه الثانويه على الإطلاق

A moins que tu les enlèves, tu n'aides Pas du tout.
إذا لم تكن تزيلها فأنتَ لا تساعد على الإطلاق

- Pas du tout. C'est l'histoire familiale la plus triste que j'ai jamais entendue.
هذه القصة العائلية الأكثر حزناً التى قد سمعت بها على الإطلاق

Qui n'est Pas du tout comme l'arme de bord droit utilisé pour fracturer le cubitus.
وهي ليست على الإطلاق مثل السلاح ذو حد الذي استخدم لكسر الزند

Ça ne ressemble Pas du tout à la vérité maintenant.
ذلك لا يبدو وكأنه الحقيقة على الإطلاق صحيح

Tu ne devrais Pas du tout raconter de blagues sexistes.
ما أقوله إنه يجدر بك ألا تلقيها إطلاقاً.

Il n'avait Pas du tout l'air d'un dealer de drogue.
انة لم يكن مثل تاجر المخدارت على الاطلاق

C'est pas que je me dégonfle. Pas du tout.
أسمع يا أخي، أنا لست جبانًا أنا لست كذلك أبدًا.

Naturellement, ce n'est Pas du tout mon intention de m'enorgueillir du succès de l'Asie de l'Est, dont fait partie le Japon.
وأنا بالطبع لا أعتزم مطلقا المفاخرة بنجاح شرق آسيا، التي تنتمي اليابان إليه.

Ça a l'air chiant, mais ça ne l'est Pas du tout.
يبدو للوهلة الأولى أنه لا يُحتَمل، ولكنه ليس كذلك

Je sais que cela semble étrange, comme du mysticisme ou ce genre de connerie, mais des choses se produisaient, et elles relevaient du hasard et parfois Pas du tout.
أعلم أن ذلك يبدو غريبًا، كما لو أنّه تصوّف أو هراء. لكنّ الأمور كانت لتحدث، وكانت عشوائية و ليست عشوائية إطلاقًا.

Je cherche Pas du tout un célèbre critique, si c'est ce que tu penses.
بالتأكيد لا أتتبع كاتب مقالات للمطاعم إذاكان ذلك ما تفكر به

De plus, un grand nombre de petits États insulaires en développement n’ont que peu ou Pas du tout de cours d’eau ou de lacs permanents.
كما أن كثيرا من البلدان الجزرية الصغيرة النامية تملك قِلة من الجداول أو البحيرات الدائمة، أو لا شيء منها إطلاقا.

Ce n'est Pas du tout une position radicale sur l'immigration.
حسنا هو لَيسَ موقف جذري على الهجرةِ مطلقاً.

- Cette fille est une ivrogne. - Pas du tout.
ــ حسناً ، إسمعني ، هذه الفتاة سكّيرة ــ كلاّ ، أنا لستُ كذلك

Il parlait doucement et je ne parlais Pas du tout.
هو تكلم بسلاسة وأنا لم أتحدث على الأطلاق

Pas du tout. Voyez-vous... je ne suis plus intéressé par les conquêtes à la carte.
لا على الإطلاق أنت ترين لَستُ مهتمّاً حقاً بنِساءِ حسب المزاج بعد الآن

Ce truc n'obéit Pas du tout aux lois de la physique.
ذلك الشيء لا يمتثل للقوانين الفيزيائية اطلاقاً

- Ouais, c'était l'idée de départ. - D'accord. Eh bien, ça ne marche Pas du tout.
نعم , كانت هذه الفكرة الأصلية حسناً , انها لا تٌجدي نفعاً بالمرة