"pas grand chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس الكثير
• ليس كثيرا
• ليس بالكثير
• ليس كثيراً
• لا يوجد الكثير
• لَيسَ كثيرَ
• ليس كثيرًا
• أنها لم تحقق
• ليس أمراً هاماً
• ليس بكثير
• ليس هناك الكثير
• بالأمر المهم
• لا شيء كثير
• إلا القليل
• بالأمر الهام

Pas grand chose, j'espère, sauf si je peux vous convaincre de remettre les boîtes dans le camion et partir pendant que vous le pouvez.
حسناً, ليس الكثير, كما أتوقع إلا لو أمكنني إقناعك بأن تعيد تلك الصناديق إلى الشاحنة وتغادر بأقرب وقت ممكن

Pas grand chose.
ليس الكثير ، وصلت الشرطة إلى مسرح الحادث

C'est Pas grand chose mais, il mesure 1 m 78, blanc, il a un tatouage sur le cou.
أعلم بأنه ليس الكثير ولكنه أبيض بطول 5.10 أقدام لديه وشم على رقبته

Pas grand chose, mais si c'est notre seul moyen d'entrer,
ليس كثيرا ولكن لو كانت وسيلتنا الوحيدة للدخول

C'est Pas grand chose, mais... c'est mieux que de dormir dans un camion.
لنه ليس بالكثير لاكنه افضل من النوم فى شاحنة

Ensuite, on sortira tous les trois. C'est Pas grand chose mais si vous avez faim, on a un distributeur automatique.
بعدها سنخرج ثلاثتنا من هُنا أعلم أن هذا ليس كثيراً , لكن إن كان أيّاً منكما جائع

J'ai fouillé dans son patrimoine, il n'y a Pas grand chose, mais j'ai trouvé ça.
لقد سعيت وراء مساعدين له لا يوجد الكثير منهم لكني وجدت هذا

Euh... Pas grand chose, que c'est comme une caisse noire.
ليس الكثير , إنّه مثل الصندوق الإحتياطي أو الإئتماني

Pas grand chose. Il m'a juste dit écrire sur des vaccinations.
ليس الكثير, كل ما أخبرني به أنه كان يكتب مقال عن التطعيمات.

Pas grand chose. Tu sais qu'il retire cette flotte ?
ليس الكثير بعد هل تعلمين أنهم سيتخلصون من هذا الأسطول ؟

Pas grand chose. Juste quelques mains amicales entre filles
ليس الكثير فقط بضعة أدوار بوكر مع الفتيات

Pas grand chose à montrer pour une vie, hein ?
ليس الكثير من العرض للحياة , أليس كذلك؟

- Pas grand chose, un peu de ci, un peu de ça, mis un préservatif plein de semence chaude dans mon vagin.
- ليس الكثير القليل من هذا والقليل من ذاك قذفت كمية كبيرة

Pas grand chose.
ليس الكثير يا رجل, أعني كنت أدرب عضلاتي

Pas grand chose. On ne sait pas qui est ce type.
ليس كثيرا , نحن لا نعرف من هذا الرجل

C'est Pas grand chose, mais, tu sais, ils seront nouveaux pour toi, je pense.
ليس كثيرا ولكن، كما تعلمين، وسوف تكون جديدة لك، على ما أعتقد

Pas grand chose.
ليس بالكثير عندما تم تصديق الزواج المثلي

Oh, désolée mais Pas grand chose. C'est mon ex-mari qui a acheté cet endroit.
ليس كثيراً زوجي السابق هو من اشترى المنزل

Son visage est tourné donc on ne voit Pas grand chose.
وجهه غير واضح لذا لا يوجد الكثير لنبحث فيه

Avec ces restrictions, Pas grand chose!
بهذه التخفيضاتِ، لَيسَ كثيرَ!

Ce n'est Pas grand chose, mais elle s'y plaisait.
ليس كثيرًا ولكنها حرصة أن يكون لائقًا

Le sentiment prédominant des Palestiniens, en revanche, était que sept années de négociations ne leur avaient rien apporté, ou Pas grand chose.
أما الشعور السائد في أوساط الفلسطينيين فهو أن عملية السلام على مدى السنوات السبع الماضية لم تحقق لهم سوى القليل أو أنها لم تحقق لهم أي شيء على الإطلاق.

Je ne sens plus le goût de la vanille. Pas grand chose, pas vrai ?
فقط لا أستطيع تزوق طعم الفانيليا ليس أمراً هاماً ، صحيح؟

Ce n'est Pas grand chose mais peut-être que vous pourriez m'aider à finir mon garage.
انه ليس بكثير لكن ربّما يمكنك أن تساعدني أن أنهي مرآبي

Je suis juste sortie pour voir les étoiles et pour contempler, mais ce soir il n'y a Pas grand chose à regarder.
خرجت للنظر في النجوم والتفكير، ولكن ليس هناك الكثير للنظر اليه هذه الليلة

Il y a juste une chose avec laquelle je veux être sûr que vous soyez à l'aise, c'est vraiment Pas grand chose.
-هنالك أمر واحد فقط أود أن أتأكد بأنكم لا تمانعون عليه -إنه ليس بالأمر المهم

- Monsieur, et si jamais un auteur essaye d'inventer une histoire où il ne se passe Pas grand chose ...ils n'ont pas de grandes révélations, ils se débattent, sont frustrés ...et rien n'est résolu.
ماذا لو أنّ كاتب يحاول خلق قصّة حيث لا شيء كثير يحدث؟ أين ناس لا يتغيّرون , هم ما عندهم أيّ أعياد ظهور. يكافحون ومحبطون , ولا شيء مصمّم.

Dire que les pays connaîtront des difficultés si leur droit de douane moyen ou la part du commerce visée par les mesures contingentaires dépasse 40 % n'apprend pas grand—chose sur l'impact que l'application de politiques commerciale et industrielle sélectives pourrait avoir sur la croissance économique.
والقول بأن البلدان ستعاني إذا زاد متوسط معدل تعريفاتها الجمركية أو شمولية حصصها عن ٠٤ في المائة لا يذكر إلا القليل جداً عما يمكن أن تحدثه السياسات التجارية والصناعية الانتقائية من آثار على النمو الاقتصادي.

Il disait que ce n'était Pas grand chose, mais j'ai l'impression qu'en fait ça l'est.
لقد قال أنه ليس بالأمر الهام لكنني أعتقد أنه كذلك