"pas l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يبدو
• لا تبدو
• لاتبدو
• لا تبدين
• لايبدو
• لاتبدين
• لا يبدوا
• لا يبدون
• لا يظهر
• لا أبدو
• ولا يبدو
• الا يبدو
• ألا يبدو
• يبدون من
• يكن يبدو

Cet homme n'a pas l'air d'être habitué à être en attente.
لا يبدو هذا الرجل وكأنه هو يستخدم لإبقائهم الانتظار.

De loin, ça a pas l'air terrible. Mais, de près, faut faire gaffe à ton cul.
لا يبدو شكلها سيئاً عن بعد، ولكن عندما تقترب يجب أن تحذر منها..

Vous avez pas l'air au top non plus. Vous êtes droitier ou gaucher ?
أنت أيضاً لا تبدو بخير حال، أأنت أيمن أم أعسر ؟

Tu t'es vu ? T'as pas l'air si cool que ça.
،أنظر إلى حالك الآن .أنّك لا تبدو رائعًا حقًا

Vous n'avez pas l'air si mal après tous ça, hein ?
لاتبدو سيئاً جداً بعدَ كل ذلكَ ،، اليسَ كذلك؟

Bonjour, Docteur Isles. Vous n'avez pas l'air très bien reposé.
صباح الخير طبيبة لا تبدين أخذت الراحة الكافية

Burov n'a pas l'air d'un type qui répond au chantage.
بروف لايبدو من الرجال الذين يتجاوبون مع الابتزاز

Pour l'œil humain, un cube parfait n'a pas l'air d'un cube, alors on le raccourcit d'un millimètre sur deux côtés.
بالنسبة للعين البشرية، فالمكعب المثالي لا يبدو كمكعب، لدا قمنا بتقصيره تقريباَ بنسبة ملمتر من الجانبين.

Je sais que ça n'en a pas l'air, mais on a fait ce qu'il fallait,
أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك ولكننا فعلنا الكثير الليلة يا رفاق

Vous n'avez pas l'air d'avoir une vie saine et équilibrée.
فأنت لا يبدو عليك ممن يهتمون بالعادات الصحية

Cette pouffiasse de Betty Cragsdale a pas l'air de déconner.
المشعوذة بيتي كرايجدايل هذه لا يبدو أنها تمزح

Ils ont pas l'air très bondissants. C'est pour mieux te tromper.
لا يبدو عليهم ذلك هذا ما يريدونك أن تظنه

Répondre à quelques questions n'a pas l'air de ne le déranger.
حسنٌ، لا يبدو أنه يمانع الإجابة على بعض الأسئلة

Quand ils sont entrés, le type du milieu n'avait pas l'air d'avoir plus de 17 ans.
أعني, عندما تدخل إليّه زميل فيّ الوسط لا تبدو يوميا على مدى 17

La partie sur le ragout n'avait pas l'air si mal. Première place à la fête du quartier trois années de suite.
حسناً ، الجزئية الخاصة بإعداد المعجنات لا تبدو سيّئة. المركز الأول في حفلة الحي لثلاثة سنوات متتالية.

Vous n'avez pas l'air super excité au sujet de ma proposition.
لا تبدو لي متحمساً جداً لاصطحابي إلى حفلة الحلقة

Vous n'avez pas l'air de vous effrayer facilement, quartier-maître Wong.
لاتبدو من النوع الذي يخاف بسهولة أيها الضابط

- Tu n'as pas l'air contrariée. - C'est le Botox.
لا تبدين متضايقة إنها حقنة التجميل التي أخذتها

Le camé dans la douche n'a pas l'air du genre à encaisser un salaire.
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب

Tu n'as pas l'air des nôtres.
لاتبدين مثل واحد منا. أنا لست واحدة منكم.

Ça n'a pas l'air d'un verre, mais plutôt d'une lampe de lave.
هذا لا يبدوا كشراب هذا يبدوا كالحمم البركانية

Et ils n'ont pas l'air d'hommes intéressés par la planète.
وهؤلاءِ لا يبدون من النوع المهتمّين بإنقاذ الكوكب

Il n'a pas l'air d'avoir lui-même mis les pieds dans le bâtiment avant le jour de l'attentat.
لا يظهر بأنه بنسه وضع قدمه على المبنى قبل يوم الهجوم

Très bien, je sais ce que vous pensez. Je n'ai pas l'air très extraterrestre.
حســنا، أعرف ما الذي تفكـــر فيـــه، لا أبدو شبيها بواحد فضائي.

Et tu n'as pas l'air du genre de femme qui veut être possédée.
ولا يبدو لي أنكِ من نوع النساء التي تريد أن يتملكها رجل

D'accord, mais n'ont-ils pas l'air un peu voyant ?
حسنا نعم لكن الا يبدو انهم لا اعرف شبيهين براقصي الديسكو؟

Et ça, ça n'a pas l'air sérieux ?
الموت قريباً جداً و هذا ، ألا يبدو خطيراً بالنسبة لك ؟

Le garçon nous avait vus. Il n'avait effectivement pas l'air de comprendre ce qu'il voyait. Cependant, et s'il l'avait dit à quelqu'un ?
الفتى رآنا، وكلا لم يكن يبدو عليه أنّه عرف ما كان يراه، ولكن ماذا إن أخبر أحداً ما؟