"pas le moment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس الوقت المناسب
• ليس بالوقت المناسب
• وقت غير مناسب
• وقت سيء
• ليس وقت مناسب
• الوقت غير مناسب
• الوقت ليس
• لست في مزاج
• توقيت سيئ
• ليست المرة
• لَيستْ الوقتَ
• لاوقت
• لا وقت
• التوقيت سيء
• أن الوقت غير

Ce n'est pas le moment non plus d'assigner le blâme face à une situation généralement moins que satisfaite.
كما أن هذا ليس الوقت المناسب لإلقاء اللوم عن الحالة التي نواجهها والتي لا يمكن القول إنها مرضية.

Tu as beaucoup de question pour moi, j'en ai pour toi. Mais c'est pas le moment.
بقدر الأسئلة التي نريد أن نسألها لبعضنا البعض، لكن الآن ليس الوقت المناسب

Si vous êtes là pour me prendre la tête, Carter, c'est pas le moment.
إذا كنت هنا للتحدث معي يا كارتر، فهذا ليس بالوقت المناسب.

C'est pas le moment de devoir quelque chose à quelqu'un.
هذا وقت غير مناسب لتديني بالامتنان لأشخاص آخرين

Je suppose que ce n'est pas le moment de lui demander de signer une AFF ?
إذا أظن أن هذا وقت سيء لأسأله التوقيع على م.أ..

Ronnie, ce n'est pas le moment de penser à des vacances.
لا روني , هذا ليس وقت مناسب لتفكري بأجازة

Ce n'est pas le moment de parler du rôle du Conseil de sécurité ou du rôle de l'Assemblée générale.
إن الوقت غير مناسب للحديث عن دور مجلس اﻷمن أو عـن دور الجمعية العامة.

Ce n'est donc pas le moment de répéter ces opinions, celles-ci ayant été exprimées à maintes reprises et se fondant sur des précédents.
ونحن نرى أن هذا الوقت ليس الوقت الصحيح لنكرر تلك اﻵراء، حيث أنها ذكرت مرارا، وهي ترتكز على آراء سبقتها.

Je sais que tu as peur de lui, mais ce n'est pas le moment.
.أعلم بأنكَ تخافُ منه , لكن الآن ليس الوقت المناسب لذلك

Ce n'est pas le moment de jouer les nobles âmes, d'accord.
هذا ليس الوقت المناسب كي تكون نبيلاً , مفهوم؟

Julia, ce n'est pas le moment de vous en vouloir.
جوليا، جوليا إنه ليس الوقت المناسب لتلومي نفسك

Père, ce n'est pas le moment de jouer aux échecs.
ابى .. هذا ليس الوقت المناسب لتلعب الشطرنج

Oh mon dieu, si t'es en train de préparer un compliment c'est vraiment pas le moment.
يا إلهي ها أنت بدأت في صياغة المجاملات لأن ليس الوقت المناسب لذلك

C'est pas le moment de lui dire qu'on a écrasé la boîte aux lettres.
أظن أن هذا ليس الوقت المناسب لنخبره بأننا دهسنا صندوق البريد

Je sais que ce n'est pas le moment d'en parler... mais avant que nous partions j'aimerais prendre quelques minutes... pour ce sortir de la tête tout ces malheurs.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Il y a un millier de questions que je veux te poser, mais ce n'est pas le moment.
عندى ألاف من الأسئلة أريد أن أسئلك إياهم لكن الأن ليس بالوقت المناسب

{\pos(250,230)}Je sais que c'est pas le moment, mais ma patiente.
أعرف أن هذا وقت غير مناسب لكن مريضتي . أنا فعلاً محتاج مساعدتك

Tu as dit que c'était pas le moment. Je t'ai demandé si tu avais bu.
لم أعرف أنّه رقمك، قٌلت أنّه وقت غير مناسب

C'est pas le moment de négocier.
حسناً، انه وقت سيء للمساومة، نعم

Pardon, mais ce n'est pas le moment de trainer dans ce bureau.
لا إهانة، ولكن الآن ليس وقت مناسب لتتجول بالمكتب

- Ce n'est pas le moment d'en parler. - Il mérite une autre chance.
الوقت غير مناسب للحديث عن هذا - يستحق فرصة أخرى -

Ce n'était pas le moment de le supprimer, l'Instance permanente venant à peine d'être créée.
وقالوا إن الوقت ليس مناسبا الآن لتصفية أعمال الفريق العامل حيث لا يزال المحفل الدائم هيئة جديدة.

C'est très mignon, mais c'est pas le moment.
وهذا هو حقا لطيف جدا ولكن أنا لست في مزاج.

Oui, poupée, c'est pas le moment.
اهلا يا حبيبتى, انه توقيت سيئ الان. نعم ؟

C'est pas le moment d'entrer dans la peau du personnage.
حسنا، انها ليست المرة للوصول الى حرف، الضاحك.

C'est pas le moment d'être fiers.
الآن لَيستْ الوقتَ لِكي يَكُونَ فخورَ.

C'est pas le moment de compter tes morts!
هيا، لاوقت لتحصي أمواتك، هيا

C'est pas le moment de rigoler, mais vous avez vu le film... ?
أعرف انه لا وقت للمزاح لكن تذكر في الفيلم

Je vois que c'est pas le moment...
--وأستطيع أن أقول أن هذا التوقيت سيء كي أطلب

Je sais que c'est pas le moment de te demander quoi que ce soit, mais il faut que tu m'écoutes.
أعرف أن الوقت غير مثالي لأوجه إليك أية مطالب لكن عليك تنفيذ ما أطلبه.