"pas parce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس بسبب
• لا يعني
• لمجرد
• لايعني
• ليس لأن
• ليس لأنني
• وليس بسبب
• لمجرّد
• ليس لأنه
• ليس السبب
• لا يعنى
• ليس لأنك
• ليس لأنهم
• ليس لأنكِ
• ليس لأننا

T'es sûr que ce n'est pas parce que tu vis avec un homme plus vieux ?
هل أنت متأكد بأنه ليس بسبب العيش مع رجل في منتصف عمره ؟

Mais faites-le parce que vous pensez vraiment que vous n'êtes pas la bonne personne pour ce travail, pas parce que vous avez peur d'y échouer.
لكن قومي بذلك بسبب أنك بصدق تعتقدين أنك لست الشخص المناسب لهذه الوظيفة، ليس بسبب أنك خائفة من الفشل فيها

Ce n'est pas parce que les moyens de diffusion sont nombreux que la démocratie est mieux servie.
ورأى أن تزايد عدد وسائط اﻹعلام الجماهيرية لا يعني بالضرورة تقوية دعائم الديمقراطية أو تحسينها.

Les choses ne se produisent pas parce que tu le dis.
الأشياء لا تصبح كما هي لمجرد أنك قلت ذلك.

En plus, c'est pas parce que c'est arrivé une fois, que ça doit se reproduire.
,بالاضافة الى ذلك حدوثه مرة واحدة لايعني أن عليه أن يحدث ثانية

Mais pas parce que la société dit que vous devez,
لكن ليس لأن المجتمع يقول إن عليكن التبسُّم،

Je vous ai apporté dans tout cela parce que je vous voulais revenir dans ma vie, pas parce que je voulais que tu me sauver d'elle.
أنا جلبت لكم في كل هذا لأنني أردت لكم مرة أخرى في حياتي، ليس لأنني أريد منك لانقاذ لي من ذلك.

Et maintenant tu l'es, et j'espère juste que ce n'est pas parce que je t'ai fait penser que tu serais malheureuse pour l'éternité.
وها أنت الآن إنسانة، لذا آمل أن هذا ليس بسبب أنّي أقنعتك بأنّك ستعيشين في تعاسة أبد الدهر.

Non pas parce que j'étais en colère qu'il ait abandonné, mais car je ne pouvais pas supporter le fait qu'il avait sûrement raison.
ليس بسبب أنه كان قد استسلم لكن بسبب أنني لم أستطع مواجهة حقيقه أنه ربما كان على حق

Si Josh ne vient pas te dire au revoir, ce n'est pas parce que...
كابل, إذا لم يكن جوش في المنزل ليودعكَ إنهُ ليس بسبب

Les malades ne meurent pas parce que leur mal est incurable, mais parce qu'en tant que consommateurs, ils ne sont pas un marché viable pour les médicaments.
المرضى يبكون , ليس بسبب أن مرضهم لا أمل فى علاجه ولكن هذا بسبب أنهم لا يتوفر لهم المنتجات الدوائية فى السوق

pas parce que tu ne m'aimes pas. Mais parce que tu ne t'aimes pas, toi.
أعلم أنه ليس بسبب أنكِ لا تحبيني إنه بسبب عدم حبكِ لنفسكِ

Ca n'est pas parce que je peux les atteindre que je veux les toucher.
حسنا، لكن كوني أستطيع الوصول إليها لا يعني أنني أريد لمسها

C'est pas parce que ton père n'habite plus là que ça veut dire que tu ne peux plus venir pour quelques jours.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.

Ce n'est pas parce que je me lève tôt que tu dois faire de même.
لا يعني ان علي ان انهض مبكرًا انه يتوجب عليك ان تعانين

C'est pas parce que votre fils s'est procuré un sachet de ce qui semble être de la Blue Dragon, que ça veut dire qu'il est sur la voie du diable.
أنظري ، لمجرد أن أبنكِ لديه جعبة من على ما يبدو أنها ماريجوانا من نوع التنين الأزرق هذا لا يعنى أنه على طريق الشيطان

Ce n'est pas parce que vous ne comprenez pas, qu'elles ne sont pas réelles.
لمجرد أنه لا يمكنك فهم الأمر فهذا لا ينفي كونه حقيقياً

Ce n'est pas parce que vous ne voulez plus faire ce que vous faites, que vous ne pouvez rien faire d'autre.
لمجرد أنك لا تريد أن تفعل ما كنت تفعله, لا يعني عدم قدرتك على عمل شيء آخر

Ce n'est pas parce que j'ai goûté sa mouille et sa bave ou que je connais son deuxième prénom ou que je sais quels CD elle aime, que ça veut dire quelque chose.
او قدرتي على ذكر اسمها الوسطي او معرفة اي اغنية تحب هذا لايعني اي شيء هذا ليس امرا ذو علاقة اي احد يمكن ان يكون له ذلك

Si les changements climatiques constituent un problème, ce n'est pas parce que les pays vulnérables ne sont pas assez résilients.
فتغير المناخ مشكلة ليس لأن البلدان الضعيفة ليست لديها القدرة الكافية على التحمل.

C'est pas parce que je suis son père qu'il a un traitement de faveur.
. ليس لأنني والده هذا يعني إنّه سيحصل على معاملة خاصّة

On l'a viré pour incompétence, pas parce qu'il a le SIDA.
لقد طُرد بسبب العجر وليس بسبب أن لديه الإيدز

Tu sais c'est pas parce qu'on est nés ici que ça veut dire qu'on doit y finir.
تعلم أنه، ليس لمجرّد أننا ولدنا هنا فيعني هذا أنّنا سنقضي حياتنا هنا

Et il a pris son portefeuille, pas parce qu'il a besoin d'argent mais pour qu'on ne l'identifie pas rapidement.
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا

Que ce n'était pas parce que je suis devenue aveugle, que c'est pour ça que je n'allais pas travailler ?
بأن السبب ليس لأني أصبحت عمياء ذلك ليس السبب بأن الأمور لم تجري على مايرام

pas parce que vous avez fait votre possible pour ces patients, mais parce qu'après 20 ans en tant que médecin,
ليس لأنك قمت بأفضل ما تستطيع لهؤلاء المرضى لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً

- L'existence de situations d'enfants en conflit avec la loi non pas parce qu'ils sont des délinquants, mais parce qu'ils sont des enfants des rues et que leurs familles n'ont pas un domicile fixe;
قد يصبح بعض الأطفال في تماس مع القانون ليس لأنهم مخالفون للقانون ولكن لأنهم أطفال شوارع وليس لأسرهم بيت محدد؛

pas parce que tu as été négligente et pas parce que tu as fait quelque chose de mal, mais parce que tu te sens mal ?
ليس لأنكِ مهملة وليس لأنكِ فعلتِ شيئا خاطئا، لكن لأنكِ تشعرين بالسوء؟

Nous pouvons dire que nous ne pouvons pas appuyer cette résolution, non pas parce que nous n'appuyons pas la Palestine.
يمكننا أن نقول إننا غير قادرين على تأييد هذا القرار، ليس لأننا لا نؤيد فلسطين.