"pas prêt" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير مستعد
• لست مستعد
• غير جاهز
• لست مستعداً
• ليس مستعداً
• لست مستعدا
• لست جاهزاً
• ليس جاهزاً
• لست جاهز
• اكن مستعدا
• يكن جاهزاً
• لست مستعدًا
• لستُ مُستعدّاً
• غير مستعدين
• لم يجهز

Il a dit qu'il n'était pas prêt. Qu'est-ce que ça signifie?
لقد أخبرني أنّه غير مستعد مالذي يعنيه بذلك ؟

Le capitaine n'est pas parti parce qu'il n'était pas prêt.
القائد قرر ألا يبتعد جانباً لأنه غير مستعد

Elle a dit que je n'étais pas prêt à être père.
لكنها قالت بأنها تظن بأني لست مستعد لأكون أب

Mais son héritier n'est qu'un garçon, pas prêt à régner.
لكن وريثه صبي صغير، غير جاهز لتولي الملك.

Ça veut dire bien plus que ça, Katrina. Je ne suis pas prêt à être associé principal.
هذا يعني أكثر من ذلك لست مستعداً لأكون شريكاً مديراً

Il est pas prêt. Il ne s'en sent pas capable.
انه ليس مستعداً انه ليس مستعداً ليقوم بذلك

Adrian, vous n'êtes pas prêt à porter un pistolet... et à ce que d'autres policiers comptent sur vous dans une fusillade.
أدريان، أنت لست مستعدا لحمل السلاح ولست مستعدا للان للعمل مع باقي الشرطة تحت وابل إطلاق النار

J'ai été le seul noir, de mon école pendant 3 ans et n'étais toujours pas prêt à ce qui allait suivre.
لقد كنت الفتى الأسود الوحيد في مدرستي لمدة ثلاث سنوات, وما زلت غير مستعد لما سيحصل الآن

S'il n'est pas prêt à tout dire, alors, nous allons devoir lui faire avouer.
إذا كان غير مستعد ليكون صريحاً إذن علينا أن نلعب بقذارة

Si tu l'étais, il t'aurait promu. Tu n'étais pas prêt.
لو كنت تستحق، لقام بترقيتك ولكنك غير مستعد.

Elle voulait partir mais je n'étais pas prêt.
كانت تريد الرحيل واخبرتها اني لست مستعد لذلك

Et l'âge n'a pas d'importance, si tu n'es pas prêt pour ça, tu n'es pas prêt.
ولا يهم كم عمرك اذا كنت لست مستعد له فأنت لست مستعد

Vous n'êtes pas prêt pour aller à la bataille.
أنت لست مستعد لتقود هؤلاء الرجال للمعركة

L'Administration centrale est d'avis que le pays n'est pas prêt pour l'adoption d'un code civil uniforme concernant les catégories de population hétérogènes.
وترى الحكومة المركزية أن البلد غير جاهز حالياً لإقرار قانون مدني موحَّد يسري على هذه المجموعات غير المتجانسة.

De l'avis de certains sceptiques, la démocratie en Indonésie ne durera pas longtemps parce que le peuple indonésien ne serait pas prêt à y adhérer parce que le pays serait trop grand et la nation trop complexe.
ويرى بعض المتشككين أن الديمقراطية لن تصمد طويلاً في إندونيسيا لأن الشعب الإندونيسي غير جاهز لتبني الديمقراطية ونظراً إلى أن البلد كبير للغاية وأن تركيبة الشعب الإندونيسي معقدة إلى حد كبير.

Mais même si tu aimes quelqu'un, tu n'as pas à faire quoi que ce soit si tu n'es pas prêt.
ولكن حتى لو أحببت شحصاً ما زلت غير مرغم على فعل أي شيء أنت لست مستعداً لفعله

Essayons de régler ça. Je ne suis pas prêt de... Faire sortir l'émotion.
دعينا نحاول حل الأمر بطريقة ما فأنا لست مستعداً لـوضع العواطف جانباً

Quiconque n'est pas prêt à sacrifier son sang, sa sueur et ses larmes pour atteindre l'excellence
وأي أحد منكن ليس مستعداً للتضحية بدمه , وعرقه , ودمعه لتحقيق النجاح

Si tu n'es pas prêt, je ne voudrais pas te forcer.
خذ وقتك. لن أرغمك أبدا على فعل شيئ لست مستعدا له.

Avez-vous déjà fui quelque chose parce que vous aviez peur, ou que vous n'étiez pas prêt, ou simplement car vous le pouviez ?
هل هربت يوما من شيء بسبب أنك كنت خائفا أو لست جاهزاً أو فقط لأنك لم يمكنك فعلها

Le pays n'est peut-être pas prêt à s'unir.
سيدي الرئيس ، ربما هذا البلد ليس جاهزاً بعد ، للعمل معاً تحت قيادة أي شخص

T'as assuré, mais t'es pas prêt pour le gros gibier.
أبليت بلاءً حسناً، لكنك لست جاهز للكبار بعد

Jeong Jeong m'a dit que je n'étais pas prêt.
جون جون حاول ان يقول لي اني لم اكن مستعدا بعد

Elle m'a traitée comme une épouse, comme si mon business était pas prêt.
‫عاملتني كأنني مجرد الزوجة ‫كأن عملي لم يكن جاهزاً

Si t'as peur de l'intimité, alors t'es pas prêt.
إن كنت تخاف الجنس فربما أنت لست مستعدًا لهذا

Et si j'étais vraiment pas prêt ?
ماذا لو أنّي لستُ مُستعدّاً حقاً؟

Car c'est vous qui lui avez mis en tête qu'on était pas prêt.
لمَ هذا خطؤنا؟ لأنّكما من عبث بتفكيرها حول كوننا غير مستعدين.

Va jouer, c'est pas prêt.
اذهب للعب في الخارج. العشاء لم يجهز بعد.