"pas remarqué" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم تلاحظ
• لم تلاحظي
• لاحظت ذلك
• لم تلاحظوا
• لم ألحظ
• لاحظتِ
• لا تلاحظ
• لاحظتم
• لَمْ أُلاحظْ
• لم الاحظ ذلك
• لم تلاحظى
• مَا لاحظتُ

Yeah, et tous ses client éblouit par ton charme, ils n'avaient même pas remarqué.
أجل، وجميع الزبائن مبهورين . بسحرك، لدرجة أنّك لم تلاحظ حتّى

Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, l'ennemi est là.
انظر، إن كنت لم تلاحظ هاذه هي العدو هناك

Peut-être si j'étais une diseuse de bonnes aventures, mais je suis chirurgienne cardiaque qui essaye d'opérer un cœur humain, au cas où tu ne l'avais pas remarqué.
ربما لو كنت قارئة حظ لكنني جراحة قلب تحاول العمل على قلب إنساني إن لم تلاحظي

Si t'as pas remarqué, je suis plutôt bon à ça, aussi dur que c'est pour toi de me faire un compliment.
في حال لم تلاحظي أنا جيد جداً في هذا الأمر بمقدار الصعوبة بالنسبة لكِ للإطراء علي

Giorgio t'aime pas beaucoup, au cas où t'aurais pas remarqué.
جورجيو لا يحبّك كثيراً، إن كنت لاحظت ذلك.

Me dites pas que vous avez pas remarqué cette pause.
لا تقولوا لي بأنكم لم تلاحظوا ذلك التوقف

Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, mais au cas où tu ne l'as pas remarqué, tes tripes sont littéralement attachées à la roue de ce vélo.
أكره أن أقول ألاخبار السيئة لكن في حال إنك لم تلاحظ ذلك هل لديكَ الشجاعة الكافية لمقاومة عجلة هذه الدراجة حرفياً ؟

T'as peut-être pas remarqué, mais c'est moi qui commande, ici.
ربما لم تلاحظ لكننى المتحكم في الوضع هنا

Elle a conclu en indiquant qu'elle n'a pas remarqué de traces de coups sur le corps.
واختتمت بالقول إنها لم تلاحظ آثار الضرب على جسده.

Les organisations n'ont pas remarqué de différences qualitatives quant à la valeur des administrateurs auxiliaires quelle que soit la méthode de sélection retenue.
وبصرف النظر عن منهجية الاختيار المستعملة، لم تلاحظ المنظمات أية فروق نوعية من حيث مستوى الموظفين الفنيين المبتدئين.

Par exemple, quelques missions n'avaient pas remarqué que le montant plafond des contrats avait été dépassé.
فعلى سبيل المثال، لم تلاحظ بعض البعثات أن المبالغ التي لا يجوز تجاوزها للعقود قد تم تجاوزها بالفعل.

Au cas où tu n'aurais pas remarqué, c'est plein de criminelles, ici.
إن كنتِ لم تلاحظي هذا المكان مليئ بالمجرمين

Si tu n'as pas remarqué, je ne gagne pas le concours de popularité ici.
إن لم تلاحظي ، فأنا لم أحظَ بشعبيّة هُنا مؤخرا

Au cas où tu l'aurais pas remarqué, je suis plus une Belle.
حسناً إذا لم تلاحظي فأنا لست حسناء بعد اليوم

Et bien, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, je suis en prison.
حقاً. حسناً، في حال لم تلاحظي. وأنا في السجن.

Je n'apprécie pas particulièrement tout ça, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
عملياً، لستُ أستمتع كثيراً بأيّ من ها، هذا للتنويه، إنّ لم تكن لاحظت ذلك.

Je sais que vous ne l'avez pas remarqué, mais depuis que Branch est devenu dingue, j'ai vraiment monté d'un cran ici.
أنا أعلم بأنكم لم تلاحظوا و لكن منذ أن بدأ برانش بالجنون أنا حقيقة ضاعفت من جهودي هنا

Quand les enfant étaient plus jeunes, ils me câlinaient tout le temps, donc je n'avais pas remarqué, mais maintenant c'est clair.
عندما كان الأولاد صغار، كانوا يحضنوني طوال الوقت لذلك لم ألحظ جيدا، لكن الآن الأمر واضح جدا

Avec la façon que tu as de boire, je suis surpris que tu ne l'ais pas remarqué.
الطريقة التي تشربين بها الخمر أنا متفاجيء أنكِ لاحظتِ حتى

'J'ai voté pour la 6, elle est vraiment mangeable'...'je veux dire on n'as même pas remarqué le biscuit pour bébé'...'il n'y a pas d'amidon, et il n'y a pas de goût de carton'
أنا صوتّ للرقم ستة إنها جيدة فعلاً أعني أنك لا تلاحظ أبداً طعم الخبز فيها لا يوجد فيها نشاء، ولا طعم الورق المقوى

Au cas où vous n'avez pas remarqué, cette planète est couverte de réplicateurs.
لأن، إن لم تكنوا قد لاحظتم هذا الكوكب بأكمله مرصوف بالمستنسخون

Je n'ai pas remarqué la moindre différence.
أنا لَمْ أُلاحظْ أيّ إختلاف حقاً.

- J'ai pas remarqué.
أعتقد اني لم الاحظ ذلك.

Sara, si tu ne l'as pas remarqué, quelque chose ne tourne pas rond ici.
سارة، إذا لم تلاحظى شيئاً لا يبدو صحيحاً هنا

Je n'ai pas remarqué, je dois dire.
لَكنِّي مَا لاحظتُ حقاً، أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك.