"pas sûr" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لست متأكداً
• لست متأكدا
• لست متأكد
• غير متأكد
• لستُ متأكداً
• لست متأكدة
• لستُ واثقاً
• ليس آمن
• لست واثقاً
• لست واثقا
• لستُ متأكّداً
• ليس آمناً
• لست متأكدًا
• لست واثقة
• وربما لا

Nous écouterons, nous en référerons à nos capitales, mais je ne suis Pas sûr que vous puissiez tirer quelque autre conclusion.
فسوف نستمع، وسوف نقدم تقارير إلى عواصمنا، ولكني لست متأكداً أنه سيكون بامكانكم الخلوص إلى أية استنتاجات.

Je ne suis Pas sûr qu'on puisse séparer les deux.
انا لست متأكداً انه يمكنك الفصل بين الاثنين

Je ne suis Pas sûr de savoir sur quoi nous votons.
أنا لست متأكدا عن ماهية الأمر المطروح على التصويت.

Je ne suis Pas sûr que cette boucherie ait été faite par un médecin.
أنا لست متأكد حتى أن من قام بهذه المجزرة يكون طبيب

Le conducteur n'est Pas sûr de l'endroit où il l'a ramassée.
والسائق غير متأكد من أين قام بأخذ تلك القمامة

Je ne suis Pas sûr qu'elle ressemble toujours à ça aujourd'hui.
لستُ متأكداً من أنها تبدوا بهذا الشكل لحد الأن

Je ne suis Pas sûr d'aimer ce que tu suggères.
لست متأكداً من أنه يروقني ما تلمحين إليه

Il avait un imperméable jaune. Je ne suis Pas sûr, madame. Revenez ici les gars.
إنه يرتدي معطفا أصفر أنا لست متأكداً سيدتي ترجعوا رجاءً يا رفاق

Je ne suis Pas sûr qu'une empreinte nous aide si ça a été emballé au Brésil.
لقد تم تعبئتها من البرازيل، لذلك أنا لست متأكداً كيف ستساعدنا هذه البصمة

...Merci, mais je suis Pas sûr de vouloir être une brute.
شكرا لكنّي لست متأكدا برغبتي في أن أكون متنمّرا

On a fait confiance aveuglément, mais je ne suis Pas sûr qu'elle se soucie de qui compte ou pas.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Tu as peut-être raison sur ça, mais je ne suis Pas sûr qu'elle l'est.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

Elle l'a fait, je suis juste Pas sûr de quoi dire.
لقد فعلت ذلك، لكنني لست متأكد مما سأقول لها

Et je ne suis Pas sûr qu'être avec moi ou me côtoyer longtemps soit...
وانا لست متأكد ان بقائك معي او حولي في المدى البعيد

Donc vous n'êtes même Pas sûr d'avoir parlé à Glover.
أذا,انت حتى غير متأكد انك تحدثت الى جلوفر

Je ne suis même Pas sûr qu'on pourrait toutes les brancher.
لستُ متأكداً إن كان بإمكاننا أن نصلها كلها بالكهرباء

Maman dit que toute chose a une raison. Je suis Pas sûr que ce soit vrai.
أمي تقول أن هذه الامور تحدث لسبب ولكني لست متأكدة من صحة ذلك

Je ne suis Pas sûr que tu aies beaucoup le choix.
لستُ واثقاً بأن لديك خيار بهذا الشأن. ربما لديّ.

Elle pense être invincible et je suis paranoïaque, mais, ce n'est Pas sûr pour les adolescentes dehors.
أعنى، أنها تعتقد أنها لا تُقهر، وأنى فقط مهووسة، ولكن أنت تعلم، أنه ليس آمن لفتاة مراهقة هناك

Un dont je ne suis Pas sûr de pouvoir faire.
.. خيار لست واثقاً أنني مرتاح له لإتخاذه

Les mecs, je suis Pas sûr de pouvoir faire ça.
يارفاق لست واثقا إن كان بإمكاني القيام بهذا

Je ne suis Pas sûr de mériter d'être sauvé.
هذا قصدي، لستُ متأكّداً مِنْ أنّي أستحقّ الإنقاذ

Hier soir il a dit que ce n'était Pas sûr, là-bas.
وليلة البارحة قال أنّ الوضع في الخارج ليس آمناً.

Si tu y vas, je ne suis Pas sûr de pouvoir t'en sortir.
إن دخلت هناك، لست متأكدًا من قدرتي على تهريبك.

Je ne suis Pas sûr qu'on autorise un véhicule personnel pour le transport.
لست واثقة أن بوسعنا التصريح للنقل في سيارات خاصة

Nous nous félicitons de ce succès, que nous pourrions peut-être qualifier d’élan, même si ce n'est Pas sûr.
إننا نرحب بالنجاح المحرز في هذا الشأن، وربما أمكننا أن نسميه زخماً، وربما لا يكون زخماً.