"pas tous les jours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس كل يوم
• ليس كلّ يوم
• ليس في كل يوم
• فليس كل يوم

Ce n'est pas tous les jours que tu vas visiter la NASA avec un vrai astronaute.
ليس كل يوم سيتنسى لك أن تتجول في ناسا مع رائد فضاء حقيقي.

Et bien, bien sûr c'est pas tous les jours que des amis se font inséminer
. حسناً ، بالطبع ، ليس كل يوم يكون لدينا صديق سيلقح

Ce n'est pas tous les jours qu'un quasi inconnu me donne une voiture valant plus que la maison moyenne dans l'Illinois.
حسناً , ليس كل يوم تكون بقرب شخص غريب فقط اعطنى سيارة اسوأ من منزل ايلنويز المتوسط

Aussi surprenant que cela peut te sembler, ce n'est pas tous les jours que quelqu'un te demande de trahir ton propre frère...
ربّما يدهشك هذا، لكن ليس كلّ يوم يطلب منّي أحد أن أخون أخي.

Ce que je dis c'est, pas tous les jours.
الذي أقصده, سوف نرى بعضنا, ولكن ليس كل يوم

Ce n'est pas tous les jours que tu as un authentique héro Américain comme garde du corps.
ليس كل يوم تحصل على أمريكي بطل مقدر كحارس شخصي

Oui, bon, c'est pas tous les jours que tu vas jeter un coup d'œil à des documents gouvernementaux classifié datant des années 40.
نعم ليس كل يوم تستطيع رؤية ملفات حكومية من الاربعينيات

Il est pas tous les jours deux compagnies pétrolières venir courir après nos droits miniers.
ليس كل يوم تأتي شركتا نفط للحاق بحقوقنا المعدنية

pas tous les jours vous sauver la vie de votre mère et le cul de votre patron en même temps.
ليس كل يوم لك إنقاذ حياة أمك والحمار رئيسك في نفس الوقت.

C'est pas tous les jours qu'on est diplômée.
إتفقنا؟ لأنه ليس كل يوم تتخرج فتاة من الكلية، أنها صفقة كبيرة.

Ce n'est pas tous les jours que l'on rencontre un Américain qui sait jouer au baccara.
ليس كل يوم تقابل أمريكي الذي يلعب القمار.

Mais c'est pas tous les jours que ta femme te dit qu'elle veut te voir prendre du plaisir avec tes meilleurs amis.
لكنه ليس كل يوم تخبرك فيه زوجتك أنها تريد رؤيتك و أنت تبدأ الحفلة مع أصدقائي المفضلين

Ce n'est pas tous les jours qu'une reine te demande de l'épouser.
تعلمون، فإنه ليس كل يوم الملكة الخاص بك يسألك أن يتزوجها.

J'ai juste brodé. Je vole, mais pas tous les jours. C'était notre seul moyen de quitter l'île.
لا أنا أستطيع الطيران لكن ليس كل يوم طريقنا الوحيد للخروج من الجزيره

Ce n'est pas tous les jours qu'on tombe sur deux beautés dans un seul corps.
ليس كل يوم نرى فتاتان جميلتان بنفس الوقت

Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas tous les jours que je rencontre un homme séduisant et qui a un cœur si grand et de légère émission de CO2.
أقصد , ليس كل يوم أقابل رجلاً وسيماً والذي لديه قلباً وسيماً البصمة الكربونية الصغيرة

Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre des membres d'une famille aussi influente.
ليس كلّ يوم نحصل على الفرصة للجلوس مع أعضاء هذه الأسرة المؤثرة

Ce n'est pas tous les jours que j'ai un droit d'entrée sur les coulisses - comme ça. - Non, c'est bon.
ليس كلّ يوم أجد مدخلاً لوراء الكواليس هكذا.

Ce n'est pas tous les jours qu'on dit à une femme qu'on est fait l'un pour l'autre, mais je me sentais étonnamment calme.
ليس كلّ يوم نخبر فيه امرأة أننا خُلقنا لأحدنا الآخر لكنني كنتُ هادئاً بشكل مذهل

C'est pas tous les jours que ta copine est la star d'un film indépendant.
لأنه ليس في كل يوم خليلتك تؤدي دوراً مستقلاً في الفيلم

Ce n'est pas tous les jours qu'un espion aussi célèbre se montre, me donnant une chance de pratiquer mon anglais.
فليس كل يوم يظهر جاسوس مشهور هنا كي يعطيني فرصة لادرب لغتي الأجنبية