"pas trop" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس كثيراً
• ليس الكثير
• ليس كثيرا
• أكثر من اللازم
• لست من
• حقا لا
• ليس كثير
• لا نبالغ
• حقاً لا
• لا تبالغ
• لا تكثر
• من السابق
• مفرطا
• ليس بعيد
• ليس كثيرًا

Je capte les messages super bien quand je suis proche de toi mais pas trop quand je suis loin.
أستقبل رسائل بصوت عالية وواضحة حينما أكون بقربك ولكن ليس كثيراً حينما تكونين بعيدةً عني.

Soyez affecté, mais pas trop.
أظهر استياءك، ولكن ليس كثيراً ولا تتطوع لفعل أي شيء

Il y aura pas trop de monde ? Il faut que ce soit énorme.
ليس الكثير من الناس , لكن يجب أن تكون حفلة ضخمة

Pour monsieur tout le monde. Soyez brillant mais pas trop brillant.
مع الرجل النموذجي ، كن ألمعيا و لكن ليس كثيرا

Cette délégation se demandait aussi si les objectifs de planification familiale n'étaient pas trop ambitieux compte tenu de la situation.
وتساءل هذا الوفد أيضا عما إذا كانت أهداف تنظيم اﻷسرة طموحة أكثر من اللازم في مثل هذه الظروف.

Je ne suis pas trop du genre à prier, mais quand même, j'ai accompli le sacrifice.
, أنا لست من النوع المصلي . . لكن مع ذلك قبل بالتضحية

Oui, mais les humains sont ma zone de confort. Les chiens...pas trop.
نعم، لكن البشر هم منطقتي للراحة، الكلاب ليس كثيراً

pas trop.
لكي أجعله ينام ليس كثيراً فقط ما يكفي أن تجعل طفلك ينام قليلاً

Tu t'imagines que tu es plus artiste quand tu fais un peu le débile, mais pas trop quand même...?
وهل تظن أنك ستكون فناناً أعظم لو كنت مجنوناً قليلاً؟ ليس كثيراً من الجنون..

Un peu de beurre, mais pas trop. Tu sais pourquoi ?
قليل من الزبدة ,ليس كثيراً ,أتعرف لماذا؟

Bon, pas trop amusant, mais il y avait des moments.
حسنًا، ليس الكثير من المرح لكنها كانت لحظات جيّدة.

ç C'est ce qui m'a fallu pour traduire le texte. J'ai besoin d'un truc qui conduit l'électricité, mais pas trop.
تأخذ وقت طويل لترجمة هذه القطعة أحتاج لشيء يوصل الكهرباء و لكن ليس الكثير منها

pas trop de pétales à la fois.
والآن تذكري، ليس الكثير من البتلات في كل مرة.

Jacob Scott a de l'avance, mais pas trop.
قتلوا قبل أقل من ساعتين بلى جيكوب سكوت لديه سبق ، ولكن ليس كثيرا

Nous espérons que vous apprécierez votre visite, mais pas trop.
نحن نتمنى أن تستمتعوا في زيارتكم لكن ليس كثيرا.

- Je suis pas trop casino, je joue plus autour de la table de la cuisine, en papotant avec mes amies, et en gagnant des MM's.
لست من هواة الكازينوهات أنا أقرب لتجمعات طاولة المطبخ بعض النميمة مع صديقاتي وأفوز بكافة حلوى إم أند إم

Je crois pas trop à ces trucs là, mais je suis sur le point de décrocher ce super boulot, dont j'ai rêvé toute ma vie, et je me demandais juste, vous savez,
أنا حقا لا أصدق كل هذه الأشياء لكني أسعي وراء هذة الوظيفة الكبيرة الوظيفة التي حلمت بها طوال حياتي

Il étudie pas trop, il était encore plus énervé.
وهو ليس كثير الدراسة ولذلك أصبح غاضبا بشكل إضافي

On est comme les chasseurs Américains, on respecte la mise à mort, on chasse pas trop ni les jeunes.
نحن اقرب الى الصيادين الامريكيين الاصليين نحن نحترم القتل لا نبالغ في الصيد لا نأكل الشابات

Leo, je n'aime pas trop parler de ces choses.
يا ليو , انا حقاً لا احب ان اتكلم عن هذه الاشياء

Réfléchis pas trop, ça va bien se passer.
لذلك لا تبالغ في تفكيرك .. ولكن لتخرج بأفكار مناسبة ..

Souviens-toi, n'en fais pas trop. Tu vas rendre les gens fous. - Ce vin est délicieux.
تذكر لا تكثر التفكير به والا ستقود الجميع للجنون هذا النبيذ لذيذ - يجب ذلك كلفنا 35 دولارا -

C'est peu de temps en définitive pour faire ce qu'il y a à faire et cela confirme qu'il n'est pas trop tôt pour se mettre en route.
فالوقت ضيق ﻹنجاز ما ينبغي إنجازه، وهذا يؤكد أنه ليس من السابق ﻵوانه أن نبدأ العمل.

Sa rentabilité économique ne serait certes pas trop élevée mais acceptable et avec une subvention de l'ordre d'un tiers de l'investissement, le projet aurait une rentabilité financière de l'ordre de 9,5 %.
ومن المؤكد أن مردودية هذا المشروع الاقتصادية لن تكون مرتفعة ارتفاعا مفرطا إلا أنها ستكون مردودية مقبولة وبتقديم إعانة تصل إلى ثلث الاستثمار ستكون مردودية المشروع المالية في حدود ٩,٥ في المائة.

Les malades seront guéris, s'ils ne sont pas trop malades.
المريض يمكن معالجته تزويدهم بذلك ليس بعيد جداً

Se rapprocher, mais pas trop.
التقرّب لكن ليس كثيرًا.