"pas une bonne idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليست فكرة جيدة
• فكرة سيئة
• ليست فكرة سديدة
• ليست فكرة صائبة
• ليس فكرة جيدة
• ليس فكرة جيّدة
• ليست فكرة جيّدة
• ليست فكرةً جيّدة
• لا يَبدو ك فكرة جيدة
• الفكرة ليست جيدة
• أظنّها فكرة سديدة
• أن هذه فكرة
• جيدة لنا
• لا تريد فعل هذا
• لا أظنها فكرة

Sûrement pas une bonne idée de l'utiliser contre ses amis.
ربما ليست فكرة جيدة أن تستعملها ضد الأصدقاء

C'est pas une bonne idée. Tu ne sais pas tout.
هذه ليست فكرة جيدة هنالك شيئاً لا تـعرفه

- C'était peut-être pas une bonne idée. - Pourquoi ?
أعتقد أن هذا ربما كَانَ فكرة سيئة لماذا؟

C'est pas une bonne idée, il me ne connaît pas, je le connais pas.
حقاً، انها فكرة سيئة لانه لايعرفني وانا لااعرفه سيكون الامر غريب

C'était peut-être pas une bonne idée. - Tu sais qu'elle heure il est ?
في الواقع يبدو أنها ليست فكرة سديدة هل تعلمين كم الساعة الآن ؟

Je t'avais dit qu'un anniversaire surprise n'était pas une bonne idée.
قلت لك إن الحفلة المفاجئة ليست فكرة صائبة.

Un briquet, c'est peut-être pas une bonne idée ici, hein ?
رمبا ليست فكرة جيدة أن أشعل سيجارة هنا، صحيح؟

Tu es extrêmement vulnérable en ce moment, et je fais partie de ce programme depuis assez longtemps pour savoir que ce n'est pas une bonne idée.
أنت ضعيف للغاية في الوقت الراهن، ولقد كنت جزءا من برنامج فترة كافية لمعرفة أن هذه ليست فكرة جيدة.

Ce n'est pas une bonne idée de prendre un bébé comme ça, et il est l'heure d'aller au lit.
انها حقا ليست فكرة جيدة لالتقاط طفل من هذا القبيل، وأعتقد أنه وقت النوم.

Et c'est peut-être pas une bonne idée de rester seul en ce moment.
وانه غالبا ليست فكرة جيدة ان تظل وحيدا كثيرا الان

Je suis sûre que tu as compris maintenant, mais ce n'est pas une bonne idée de parier contre moi.
أنا متأكدة بأنكِ اكتشفتِ الأمر برمته الآن أنها ليست فكرة جيدة بالوقوف ضدي

Écoute, je devrais te prévenir que sortir avec Amy n'est pas une bonne idée.
الاستماع، وأود أن أحذركم أنه ربما يسأل ايمي من ليست فكرة جيدة.

Ce ne serait pas une bonne idée que tu les surprennes.
نعم. بلى، ستكون فكرة سيئة أنْ تفاجئينهم.

Aujourd'hui, ce ne serait pas une bonne idée de m'humilier par la charité.
ستكون فكرة سيئة حقاً أن تطلب مني التبرع اليوم

Je savais que venir au Rocher des Vampires n'était pas une bonne idée.
عَرفتُ ان المجيئ إلى المكان المسمّى صخرةِ مصّاصِ الدماء كَانتْ فكرة سيئة

Pas selon une règle, mais professionnellement, ce n'est pas une bonne idée.
ليس هذا شرط لكن مهنيا هذه ليست فكرة سديدة

Mais si votre ville prouve une chose, c'est qu'accorder tous vos vœux n'est pas une bonne idée.
من الأمنيات لكن لو أثبتت مدينكم شيئاً فتحقيق أمنياتك ليست فكرة صائبة

Personne me dit que porter ses chaussures de couche dans la neige n'est pas une bonne idée.
ولا أحد يحذرني أن إرتداء حذاء الإستحمام في الجليد ليس فكرة جيدة

La compétition entre amis, c'est pas une bonne idée.
التنافس بين الأصدقاء، ليس فكرة جيّدة

- Non. Si, absolument. - Ce n'est pas une bonne idée.
ــ لا , نعم , بالتأكيد ــ هذه ليست فكرة جيّدة

Même si j'avais le droit de le faire, ce qui n'est pas le cas, ce n'est pas une bonne idée.
حتّى لو كان ذلك مِن صلاحيّتي، و هذا ليس الحال، لكنّها ليست فكرةً جيّدة.

C'est parce que ce n'est pas une bonne idée.
هذا بسبب ان هذه الفكرة ليست جيدة.

Je pense que ce n'est pas une bonne idée, sire. Poursuivons notre route.
لا أظنّها فكرة سديدة يا سيّدي، يتعيّن أن نتابع مسيرنا.

Ce n'est pas une bonne idée. - Nous travaillons ensemble...
لا أظن أن هذه فكرة جيدة بما أننا بدأنا للتو بالعمل سوياً

C'est pas une bonne idée de mélanger le boulot avec le truc qu'on faisait.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة لنا أن نخلط العمل مع ما يحدث بيننا

- C'est pas une bonne idée.
لا تريد فعل هذا

C'est pas une bonne idée de vider encore plus ta tête.
لا أظنها فكرة جيده بالنسبة لك لتصفية رأسك أكثر مما هو عليه بالفعل