"pas vu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أراك
• لم أرى
• لم ترى
• لم أراه
• لم أره
• لم تري
• لم أر
• لم أرك
• رأيتِ
• لم يرى
• لا ترى
• لم أرَ
• لم اراه
• لم ارى
• لم تريه

Non, désolée. Je ne vous ai pas vu. Je vous ai vue, c'est sûr.
لا, آسفة, إنه خطأي لم أراك. حسنا أنا رأيتك هذا أكيد.

Regardez l'effervescence là-bas. Je n'ai pas vu ça depuis des années.
انظري للحماس في الخارج لم أرى مثله من سنوات

Mais en clair, le fait que vos symptômes aient accélérés indiquerait que vous n'avez sûrement pas vu encore le pire.
لكن بضوء ذلك حقيقة ان اعراضك قد تسارعت يظهر انك على الأغلب لم ترى الأسوء بعد

Je ne l'ai pas vu depuis que vous lui avez dit de ne pas bouger.
لا أعرف، لم أراه منذ أخبرته أن يظل كما هو منذ البارحة

Et alors que je ne l'avais pas vu depuis qu'il a 6 mois, j'étais sûre qu'il était mon premier né.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

N'avez-vous pas vu à quel point elle était nerveuse quand nous l'avons interrogée ?
أنتي لم تري كم كانت متوتره عندما كنا نقوم بالتحقيق معها؟

Tu crois que j'ai pas vu ton petit jeu ?
أتحسبين أنني لم أر ذلك الأمر الذي تفعلينه؟

Oh, je ne vous avais pas vu, petit Cyrus Beene.
حسنًا أنا لم أراك يا سايرس بين الصغير

Et je croyais que tu priais. Je ne t'ai pas vu le faire depuis des semaines.
توقعت أنك تقوم بالدعاء لم أراك تفعلها لأسابيع

Je n'ai pas vu leurs têtes, mais... je dirais que c'était aussi des clones.
لا أعرف، لم أرى وجوههم، لو خمنت، سأقول أنهم مستنسخين أيضًا

Je n'ai pas vu ces homos depuis le secondaire !
انا لم أرى هذا الحمص من المدرسة الثانوية

Tu n'as pas vu sa tête quand j'ai essayé de l'embrasser.
انت لم ترى تعابير وجهه عندما كنت أحاول تقبيله

Elle n'aurait pas réussi si vous n'aviez pas vu ce que son chaperon a raté.
لم تكن لتفعل فى حالة ما لم ترى ما فشل فيه راعيها

Tu m'as laissé pour un type que je n'ai pas vu.
نعم أنت تركتيني من أجل شخص لم أراه أبداً

Je ne les ai pas vu depuis longtemps. On doit trouver cette boîte !
لم أره منذ زمن بعيد يجب أن نعثر على ذلك الصندوق

T'as dit aux flics que t'avais pas vu cette lettre ?
سمعت أنكِ أخبرتِ الشرطة أنكِ لم تري رسالة إنتحار

Je n'ai pas vu ce rapport, et il n'avait certainement pas rendez-vous avec moi.
أنا لم أر ذلك التقرير، وكان بالتأكيد على عدم وفاق معي.

Sérieusement, je vous avais pas vu. Hé, mais c'est quoi ce...
كلا يارجل أقسم أنني لم أرك تباً ماهذا يارجل؟

Vous ne trouvez pas ça bizarre de voir l'intérieur de mon cerveau alors que vous n'avez pas vu mon appartement ?
ألا تعتقدين أنّ الأمر غريب قليلاً بأنّكِ رأيتِ ما بداخل دماغي و لم تري ما بداخل شقّتي ؟

Bien sûr, il n'avait pas vu ce gros baril de phosphore.
إلا أنه لم يرى صنبور الفوسفور، أليس كذلك ؟

T'as pas vu qu'elle a poussé la voiture pour te parler ? C'était pour être gentille.
هل لا ترى الفتاة الجميلة الذين دفعت مجرد سيارة في محاولة لأتحدث إليكم؟

Tu es vivant, donc je n'ai pas vu ton fantôme, mais je... je crois encore que c'était ton esprit.
أنت حي ، إذاً أنا لم أرَ شبحك ولكني ما زلت واثقة بأنها كانت روحك

Tout comme celui-ci. Je ne sais pas pourquoi je ne l"avais pas vu avant.
مثل هذا ، انا لا اعرف لماذا لم اراه من قبل

Mais je n'avais pas vu le danger tapi dans les ombres.
لكنني لازلت لم ارى الخطر الحقيقي الذي لا اعرفه

- Bien sûr que si. - Non, tu l'as pas vu faire.
ــ بالتأكيد تستطيع ــ لا , أنتِ لم تريه و هو يفعلها