"passe quelque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يحدث
• حدث أي

Je ne sais pas quoi, mais il se passe quelque chose avec ces insectes.
لا أعلم ما هو لكن هناك شيء ما يحدث مع الحشرات

L'instabilité qui règne actuellement sur les marchés financiers reflète l'ampleur des flux financiers mondiaux et la rapidité avec laquelle ce qui se passe quelque part dans le monde peut tous nous affecter.
وتُظهر النوبة الحالية من عدم الاستقرار في الأسواق المالية الحجم الهائل للتدفقات المالية العالمية ومدى السرعة التي يمكن بها أن يؤثر فينا جميعا ما يحدث في أحد أجزاء العالم.

Ouais, et ce soir, j'ai vu John torturer un homme, et il se passe quelque chose avec Felicity.
نعم ، الليلة شاهدتُ جون يعذبُ رجلاً وهناك شيء ما يحدث مع فيليسيتي

Mais je vous le dis, il se passe quelque chose.
لكني أقول لك بأن هناك أمر ما يحدث

Si jamais il se passe quelque chose, si tu as peur, appelle-moi, d'accord ?
ولكن إذا حدث أي شيء إذا كنتِ خائفة اتّصلي بي ، حسناً؟

Non, est-ce que tu penses qu'il se passe quelque chose entre eux ?
لا,انا اعنى,هل تظن ان شيئاً ما يحدث بينهما؟

Je ne suis pas idiote. Il se passe quelque chose.
.أنا لستُ غبية, أعلم بأنه شيء ما يحدث

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il se passe quelque chose ?
ما الذي جعلك تفكر بأن شيئاً ما يحدث ؟

S'il se passe quelque chose tu dois me le dire.
إذا كان هنالك شيء ما يحدث عليك أن تخبرني.

En fait, tu n'es absolument pas fou. Il se passe quelque chose.
بالواقع، إنّك لست مجنونًا قطّ، ثمّة شيء ما يحدث.

Monsieur, il se passe quelque chose avec le SOS venant du bâteau
سيدي، شيء ما يحدث لإشارة الاستغاثة المنبعثة من السفينة

Il se passe quelque chose.
شيء ما يحدث. كان هناك سبب بأن والدي جاء إلى هنا.

Il se passe quelque chose en moi dont il ignore tout.
كما لو كان هناك شيء ما يحدث بجسدي وهو يعلم شيئا عنه

Il se passe quelque chose d'étrange, il faut que je sache.
شيئاً ما يحدث هنا لا أعلم ما هو ولكني سأكتشفه

Je crois qu'il se passe quelque chose sur le terrain.
دون أنا لا أحب أن أقاطعك لكن شيء ما يحدث في الحقل المركزي

Ils m'ont tout raconté. Il se passe quelque chose, tu...
لقد أخبروني بكل شيئ يا بافي شيئ ما يحدث , أنتِ

Tu te demandais s'il se passe quelque chose entre Blondie et tu sais qui. S'il se passe quelque chose entre Blondie et tu sais qui.
أنتِ تتساءلين فيما إذا كان هناك شيئاً ما يحدث بين تلك الشقراء ومن يهمّك أمره

Écoute, Hank, il se passe quelque chose avec elle, et je sais pas ce que c'est, parce qu'elle ne veut pas admettre que quelque chose ne va pas, donc je...
شيء ما يحدث معها وأنا لا أعرف ما هو نظراً لأنها لن تعترف بأن شيء ما يحدث معها لذلك سأ 00

Je fais juste mon boulot. Il se passe quelque chose ici et je ne suis pas sûre de ce que c'est.
هناك شيء ما يحدث هنا و لستُ متأكدة ما هو

Si nous sommes sur le générateur de secours, il se passe quelque chose.
لو أننا على الطاقة الإحتياطية، لابد أن شيءٌ ما يحدث

Appelez-moi s'il se passe quelque chose.
- إلى اللقاء - اتصلي بي إذا حدث أي شيء - حسناَ