"passionnel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عاطفية
• العاطفة
• عاطفيّة
• شغف
• عاطفة
• المرتكبة بفورة غضب

C'est un crime passionnel. Nina est coupable, clair et simple.
لقد كانت جريمة عاطفية , نينا مذنبة ببساطة

C'est possible, mais le poignard indique souvent un crime passionnel.
ربما , لكنّ الطعن يعتبر عادة جريمة عاطفية

Les enquêteurs du ministère public soutiennent que les faits, dont la victime était sortie vivante, résultaient d'une dispute de caractère passionnel.
ويؤكد المحققون من مكتب النائب العام أن هذه الحادثة، التي بقيت فيه الضحية على قيد الحياة، هي جريمة عاطفية.

Tout à coup, un crime passionnel devenait un moyen d'attraper mon tueur.
وبشكل مفاجيء، جريمة بدافع العاطفة صارت طريقة إمساكي بقاتلي

Alors ils pourraient le vendre comme un crime passionnel.
وربّما يمكنهم بعد ذلك أن يموّهوا هذا كجريمة عاطفيّة

En se basant sur la désorganisation des meurtres, ça ne m'étonnerait pas que c'ait été un crime passionnel.
بناءاً على عدم إنتظام الجريمتين لن أكون متفاجئاً إذا كانت هذه جريمة شغف

mais notre grande théorie est un crime passionnel.
نعم , ولكن نظريتنا عن القصة كلها أنها جريمة عاطفة مالذي نفكر فيه

Manifestement, elles se disputaient, et Nina l'a très probablement tuée dans un crime passionnel.
ومن الواضح أنهما كانتا تتقاتلان وعلى الأغلب أن نينا قد قامت بقتلها في جريمة عاطفية

- Donc, peut-être que c'était spontané, un crime passionnel commis par quelqu'un qu'elle connaissait.
إذاً ربما هذا عفوي جريمة عاطفية تحصل من شخص تعرفه

Et où est la vraie preuve que c'était un crime passionnel ?
واين هو الدليل الحقيقي أن هذه جريمة عاطفية ؟

C'est l'explication la plus plausible. Ce n'est pas un crime passionnel.
هذا هو التفسير الأفضل الذي أقدّمه هذه ليست جريمة عاطفية

Tout le monde est capable d'un crime passionnel et tout le monde a droit à une seconde chance.
والجميع بامكانهم أن يرتكبوا جريمة عاطفية والجميع يستحقون الصفح ليبدأوا من جديد

Un crime passionnel.
حسناً , إنها مجرّد جريمة عاطفية , أليست كذلك ؟

Le mari l'a peut-être appris et, vous savez, crime passionnel.
ربما أن الزوج اكتشف ذلك و كما تعرف، جريمة العاطفة

Les journaux ont dit que c'était un crime passionnel, mais lui m'a dit qu'il n'y avait aucune passion.
الصحف قالت أنها جريمة بدافع العاطفة لكنه أخبرني أنه لا توجد أي عاطفة

C'était un crime passionnel, et je n'abandonnerai pas tant qu'elle ne sera pas libérée.
جريمة بسبب العاطفة,وأنا لن أرتاح حتى تكون تلك المرأة حرة

Vu la manière dont elle a été étouffée et frappée, on dirait un crime passionnel.
نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت، فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة.

Je ne pense pas que ce soit un crime passionnel
-أفكّر أنّ هذه ليست جريمة عاطفيّة . -كلاّ.

C'était un crime passionnel. L'assassin est venu tuer la femme, pas le dealer.
لقد كانت جريمة عاطفيّة لقد أتى المجرم لقتل المرأة لا المروّج

L'amour, c'est passionnel l'amitié, c'est la paix.
إنّ الحبّ شغف و لكنّ الصداقة سكينة

Un amour véritable ne peut être que passionnel.
"قد يكون الشغف دليلاً على صدق الحب" "شغف كبير"

Ce n'était pas un crime passionnel. Il a tout planifié.
لم تكن هذه جريمة عاطفة لقد خطط للأمر كله

Le deuxième est de procéder au même ajout à la sixième ligne du paragraphe 1 du dispositif, qui a pour objet de préciser la définition de ces crimes, étant donné qu'il ont des points communs avec le crime passionnel.
وأوضح أن الغرض من هذا التعديل هو إيضاح تعريف هذه الجريمة لأنها تشترك في بعض السمات مع الجرائم المرتكبة بفورة غضب.