"paternité de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبوة
• الأبوة
• بأبوة
• أبوّة

En 2002, la paternité de 21 400 enfants nés hors mariage a été confirmée.
وفي 2002، جرى تأكيد أبوة ما مجموعه 400 21 طفل ولدوا خارج إطار الزواج.

Le père a le droit de bénéficier d'un congé de paternité de deux semaines pendant les 14 premières semaines.
وللوالد الحصول على إجازة أبوة خلال الأسابيع الأربع عشرة الأولى.

276. Le père a droit à un congé de paternité de 6 à 12 jours ouvrables après la naissance de son enfant.
٦٧٢- ويستحق اﻵباء إجازة أبوة من ٦ أيام إلى ٢١ يوما من أيام العمل المتصلة بعد ولادة الطفل.

Un congé de paternité de quinze jours est également accordé aux employés de la fonction publique.
كما تمنح إجازة الأبوة لمدة 15 يوما لموظفي الحكومة والقطاع العام.

Demandes de divorce, de recouvrement de pension alimentaire, d'établissement de paternité, de reconnaissance de paternité, de privation de droits parentaux auprès des tribunaux
طلبات في المحاكم للطلاق ومنح حق نفقة الطفل وتثبيت الأبوة والاعتراف بالأبوة والحرمان من حقوق الأبوة

Pour que la paternité de l'ex-mari puisse être écartée, il faut que tous les intéressés consentent à ce que le nouveau partenaire de la mère reconnaisse sa paternité.
وسوف يكون الشرط المسبق ﻹلغاء أبوة الزوج السابق موافقة جميع المعنيين على الاعتراف بأبوة الشريك الجديد لﻷم.

Un congé de paternité de trois jours est toutefois à l'étude dans le projet de code de la fonction publique.
ولكن يجري النظر في النصّ على إجازة أبوّة لمدة ثلاثة أيام في مشروع قانون الخدمة المدنية.

:: Un père qui travaille et qui élève un enfant a droit à un congé de paternité de 2 semaines, pourvu que :
:: تتاح إجازة أبوة لمدة أسبوعين للأب الذي يعمل ويضطلع بتربية طفل، ولكن يمكن استخدامها:

Congé de maternité de 16 semaines maximum et congé de paternité de 4 semaines maximum sous réserve des contraintes budgétaires pour des contrats < < ordinaire > > de services individuels (ISA) de 12 mois ou plus
تُمنح إجازة أمومة لفترة حدها الأقصى 16 أسبوعاً وإجازة أبوة لفترة حدها الأقصى 4 أسابيع رهناً بمراعاة الحدود المفروضة على عقود اتفاقات الخدمة الفردية `العادية` البالغة مدتها 12 شهراً فأكثر

iii) Congé de paternité : Les fonctionnaires de sexe masculin mariés ont droit à un congé de paternité de trois jours civils pour la naissance de leur quatre premiers enfants.
' 3` إجازة الأبوة: يتمتع الموظفون الذكور المتزوجون بثلاثة أيام تقويمية خاصة بإجازة أبوة عن ولادة أطفالهم الأربعة الأول.

Les hommes, désormais, bénéficient d'un congé de paternité de 15 jours;
أما الرجال، فإنهم يحصلون بالفعل على أجازة أبوة لفترة 15 يوما.

Il est également prévu un congé de paternité de sept jours.
وتنص هذه القوانين أيضاً على إجازة أبوة مدفوعة مقدارها سبعة أيام.

La nouvelle loi garantit à chacun des parents le droit autonome à un congé de maternité ou de paternité de trois mois, ainsi qu'une autre période de trois mois qu'ils répartissent librement entre eux.
ويضمن للوالدين حقاً مستقلاً في الحصول على ثلاثة أشهر كإجازة أمومة أو أبوة لكل واحد منهما وكذلك على ثلاثة أشهر يمكنهما تقاسمها حسب رغبتهما.

Ce même membre était d'avis que l'octroi d'un congé de paternité de deux semaines, ainsi que l'avait proposé le secrétariat de la CFPI, avec possibilité d'accorder deux semaines supplémentaires dans des circonstances exceptionnelles, était plus que suffisant.
ورأت هذه العضو أن ما اقترحته أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية من أن تكون مدة إجازة الأبوة أسبوعين مع إضافة أسبوعين آخرين في الظروف الاستثنائية فيه ما يكفي وزيادة.

3. Une allocation spéciale est payable aux enfants qui ont perdu un parent ou les deux, ou lorsque la paternité de l'enfant n'a pas été établie;
3 - علاوة طفل استثنائية مستحقة الدفع للأطفال ممن فقدوا أحد الأبوين أو كليهما، أو عندما لم يتم تحديد الأبوة.

Cette entité a clairement renié la maternité ou la paternité de l'Organisation qui lui a donné naissance, d'une certaine manière, par césarienne.
بل كان جاحداً بأبوة وأمومة هذه المنظمة التي وُلِد فيها بعملية قيصرية.

Le Comité est également préoccupé par les modifications nouvellement apportées aux règles concernant la reconnaissance de la paternité, au titre desquelles les pères qui cohabitent avec leur partenaire n'ont plus besoin de l'accord de celle-ci pour reconnaître la paternité de leur enfant.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء التعديلات الجديدة في القواعد المتعلقة بالاعتراف بالأبوة، والتي بموجبها لم يعد الأب المقيم مع أم الطفل المشترك بينهما بحاجة إلى موافقة الأم للاعتراف بأبوة طفلها.

L'éveil spirituel veut dire la réalisation de la paternité de Dieu, dont l'effet spontané est la fraternité émotionnelle et universelle de l'humanité.
وهذه اليقظة الروحية تكفل تحقيق أبوّة الرب التي يمثّل ناتجها الفرعي التلقائي وشائج الأخوّة العاطفية والعامة للبشر.