"pauvres" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفقيرة
• الفقراء
• فقرا
• فقراً
• فقراء
• الفقيرات
• فقيرة
• الفقر
• فقر
• للفقراء
• المساكين
• والفقراء
• فقير
• الأفقر
• الفقير

S'agissant des bourses, 60% d'entre elles ont été octroyées à des filles et 40% à des garçons de familles pauvres.
أما المنح الدراسية فقد خصص 60 في المائة منها للتلميذات و40 في المائة منها للتلاميذ الذكور من الأسر الفقيرة.

Troisièmement, il arrive que les communautés citadines pauvres ne disposent tout simplement pas d'un nombre suffisant d'écoles.
ثالثاً، قد لا يكون هناك ببساطة عدد كاف من المدارس متاح لمجموعات السكان الفقيرة في المناطق الحضرية.

Une bonification était également accordée aux familles pauvres dont un des membres était handicapé.
كما مُنحت علاوة للأسر الفقيرة التي يعاني أحد أفرادها من الإعاقة.

Les populations pauvres ou vulnérables ne profitent jamais suffisamment des avantages qui leurs sont destinés et restent ainsi prisonnières du cercle vicieux de la pauvreté.
ولا تصل الفوائد الموجهة إلى الفقراء أو الضعفاء على نحو كاف، وبالتالي، يظل الفقراء يعيشون في حلقة مفرغة من الفقر.

Par rapport aux revenus des riches, ceux des pauvres ont augmenté de 56 %.
وتحسن مستوى دخل الفقراء بالنسبة إلى الأغنياء بنسبة 56 في المائة.

Il semble y avoir plus de conflits dans les pays les plus pauvres que dans les pays les plus riches.
وعادة ما تشهد البلدان الأكثر فقرا نزاعات أكثر من تلك التي تحدث في البلدان الأكثر ثراءً.

Ce phénomène n'est pas limité aux pays pauvres : il s'étend aux pays développés, frappés par le marasme.
ولا توجد هذه الظاهرة في البلدان الفقيرة فحسب، وإنما توجد أيضا في البلدان المتقدمة النمو المتأثرة بالانكماش الاقتصادي.

Les données disponibles montraient que les pauvres et certaines minorités raciales, ethniques et religieuses étaient touchés de manière disproportionnée par la peine de mort.
وهناك أيضاً أدلة تثبت أن الفئات الفقيرة وبعض الأقليات العرقية والإثنية والدينية تتأذى أكثر من غيرها من عقوبة الإعدام.

Ce faisant, le Viet Nam est sorti du groupe des pays pauvres pour rejoindre celui des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure.
وبذلك استطاعت فييت نام أن ترتقي بنفسها من فئة البلدان الفقيرة إلى الشريحة الأدنى من فئة البلدان المتوسطة الدخل.

La hausse des prix des marchés mondiaux menace donc la sécurité alimentaire pour les ménages pauvres.
ومن ثم، تهدد الزيادات في أسعار السوق العالمية الأمن الغذائي للأسر المعيشية الفقيرة.

Ce programme est destiné à bénéficier avant tout aux secteurs pauvres.
ومن شأن هذا البرنامج أن يفيد أساسا القطاعات الفقيرة.

L'aide au développement est utilisée de manière à apporter la plus grande amélioration possible aux groupes pauvres de la population.
فالمساعدة الانمائية يتعين أن تستخدم على النحو الذي يؤدي إلى أكبر تحسن ممكن ﻷوضاع اﻷقسام الفقيرة من السكان.

Cette situation est exacerbée par le fait que de nombreux réfugiés sont accueillis principalement par un petit nombre de pays pauvres.
وتزداد هذه الحالة حدة ﻷن أعدادا كبيرة من اللاجئين يستضيفهم بصورة رئيسية عدد صغير من البلدان الفقيرة.

Néanmoins, étant donné la forte urbanisation, les trois quarts des pauvres vivent en milieu urbain.
ولكن، نظراً للتوسع الحضري القوي، يعيش ثلاثة أرباع الفقراء في المناطق الحضرية.

Le film montre que, quarante ans après la guerre, les civils les plus pauvres étaient les premières victimes des restes explosifs de guerre.
ويبين الفيلم أنه بعد مرور 40 عاماً على الحرب، يظل المدنيون الفقراء الضحايا الرئيسيين للمتفجرات من مخلفات الحرب.

Le recul progressif du nombre de travailleurs pauvres s'est fortement ralenti depuis la crise.
ومنذ الأزمة، تباطأ التقدم في مجال خفض عدد العاملين من الفقراء تباطؤا كبيرا.

Le changement climatique frappe de façon disproportionnée les pays les plus pauvres et les plus vulnérables.
وذكر أن تغير المناخ يضع وزرا غير متناسب على أشد البلدان فقرا وضعفا.

L'Afrique subsaharienne a continué cependant d'être le principal bénéficiaire des flux de l'APD accordée aux pays pauvres.
ومع ذلك، ظلت بلدان أفريقيا جنوب الصحراء تتلقى أكبر التدفقات من المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للبلدان الأشد فقراً.

Pour la plupart des pauvres du monde, trouver un emploi est un moyen durable d'échapper à la pauvreté.
وبالنسبة للكثيرين من فقراء العالم يُعتَبر أن العمل هو المسار المستدام في اتجاه التخلّص من الفقر.

Ce projet (MCF) est orienté vers les femmes pauvres et défavorisées.
ويهتم أيضا مشروع الائتمان الصغير للمرأة بالنساء الفقيرات والمحرومات.

Ce programme a permis de recenser 2 109 villages et 122 104 ménages pauvres, dont 40 492 avaient pour chef de famille une femme.
وتم بفضل ذلك تحديد 109 2 قرى و104 122 أسر فقيرة من بينها 492 40 أسرة فقيرة تعيلها امرأة.

Les recommandations formulées dans le présent rapport se concentrent sur les mesures susceptibles d'être le mieux accessibles et efficaces pour les femmes pauvres.
وتركز التوصيات الواردة في هذا التقرير على التدابير التي يحتمل أن تكون أكثر توافرا وفعالية للنساء اللواتي يعشن في فقر.

De plus, plusieurs programmes de crédit sont en cours d'élaboration; ils visent à accorder des fonds aux pauvres qui souhaitent s'établir à leur compte.
وفضلا عن ذلك، فإنه تم وضع خطط تسليف مختلفة من أجل توفير رأس المال للفقراء الذين يرغبون في إيجاد فرص عمل ﻷنفسهم.

Ces pauvres gens, elle leur demandait de poser pour elle.
هؤلاء المساكين و كانت تذهب إليهم و تأمرهم

Il en est ainsi dans des situations où l'écart considérable entre les riches et les pauvres se creuse sans cesse.
وتنطبق هذه المسألة بشكل خاص على الأوضاع التي تكون فيها الفجوة بين الأغنياء والفقراء كبيرة وآخذة في الاتساع.

Avec un demi-million de pauvres immigrés qui arrivent dans cette ville chaque année, c'est la crise un peu partout.
حسناً ، مع نصف مليون مهاجر فقير يأتون لتلك المدينة كل عام السرقة بكل مكان

Cela est dû au fait que les familles les plus pauvres disposent de peu de ressources financières et sociales pour investir dans leurs enfants.
وهذا يعود إلى حقيقة تتمثل في أن للأسر الأفقر موارد مالية واجتماعية أقل، فتقل بذلك فرص استثمارها في أبنائها.

Ce vol des pauvres pour donner aux riches est un aspect fondamental, intégré au système monétaire.
هذه السرقة من الفقير لإعطاء الغني هو جانب أساسي، مُدمج في النظام المالي.