| La plupart des pays d'Asie occidentale ont ratifié la Convention de Bâle. | UN | وصدّقت معظم بلدان غرب آسيا على اتفاقية بازل. |
| Des initiatives sont également en cours pour étendre le congé de maternité aux femmes qui travaillent dans certains pays d'Asie occidentale. | UN | وتبذل جهود لتغطية العاملات في بعض بلدان غرب آسيا بإجازة الأمومة. |
| Dans les pays d'Asie occidentale, outre que le volume des déchets ménagers augmente, de nouvelles industries produisent de grandes quantités de déchets dangereux. | UN | وفي بلدان غرب آسيا فبالإضافة إلى تزايد كميات النفايات المنزلية، تنتج الصناعات الجديدة مقادير كبيرة من النفايات الخطرة. |
| La croissance économique dans beaucoup de pays d'Asie occidentale devrait se ralentir après une bonne performance en 2000 en raison du renchérissement des cours du pétrole. | UN | ويتوقع للنمو الاقتصادي في العديد من بلدان غربي آسيا أن يتباطأ بعد أن حققت اقتصاداتـها أداءً قويا في عام 2000 نتيجة لارتفاع أسعار النفط. |
| Celuici doit être géré par un comité de gestion composé des centres de liaison nationaux de tous les pays d'Asie occidentale Parties à la Convention. | UN | وصمم هذا البرنامج لتقوم بإدارته لجنة إدارية مؤلفة من جهات الاتصال الوطنية في جميع بلدان غربي آسيا الأعضاء في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. |
| Sauf dans les pays producteurs de pétrole, le développement dans les pays d'Asie occidentale a été décevant. | UN | وباستثناء البلدان المنتجة للنفط، كانت التنمية في بلدان غرب آسيا مخيبة للآمال. |
| Le PNUE fournit un appui aux pays d'Asie occidentale pour l'élaboration, à l'échelon national, d'études sur l'avenir de l'environnement. | UN | ويقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة الدعم إلى بلدان غرب آسيا لإعداد توقعات وطنية للبيئة. |
| La plupart des pays d'Asie occidentale sont parties contractantes à la Convention. | UN | ومعظم بلدان غرب آسيا أطراف متعاقدة في الاتفاقية. |
| L'augmentation de la demande est largement imputable aux régions en développement, en particulier la Chine, mais aussi les pays d'Asie occidentale et d'Amérique latine. | UN | واستأثرت المناطق النامية، ولا سيما الصين، وكذلك بلدان غرب آسيا وأمريكا اللاتينية، بقسط كبير من الزيادة في الطلب. |
| En règle générale, le montant de la dette extérieure est faible ou modéré dans les pays d'Asie occidentale, ceux-ci ayant accumulé d'importants avoirs étrangers. | UN | وبصفة عامة، تحتفظ بلدان غرب آسيا بأرصدة ديون خارجية منخفضة أو متوسطة وقد جمّعت أصولاً أجنبية لا يستهان بها. |
| Les pays d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord n'atteindront pas cet objectif avant 2010 environ et les pays d'Asie en général seront loin de l'objectif même en 2015. | UN | ذلك أن بلدان غرب آسيا وشمال أفريقيا لن تبلغه إلا حوالي عام 2010 أما البلدان الآسيوية ككل فلن تحقق ذلك الهدف حتى في عام 2015. |
| La CESAO s'est associée au PNUE afin de favoriser l'élaboration de plans d'action nationaux en matière de lutte contre la désertification dans les pays d'Asie occidentale à la fin des années 80 et au début des années 90. | UN | وانضمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا إلى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في وضع خطط عمل وطنية لمكافحة التصحر في بلدان غرب آسيا في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات. |
| Au Pakistan, le chômage a augmenté, du fait notamment de la réduction des migrations en raison des changements économiques intervenus dans les pays d'Asie occidentale, qui traditionnellement faisaient appel à la main-d'oeuvre étrangère. | UN | وفي باكستان، ازدادت البطالة، جزئيا بفعل تناقص الهجرة بسبب التغيرات الاقتصادية في بلدان غرب آسيا التي اعتادت استقبال العمال. |
| Au Pakistan, le chômage a augmenté, du fait notamment de la réduction des migrations en raison des changements économiques intervenus dans les pays d'Asie occidentale, qui traditionnellement faisaient appel à la main-d'oeuvre étrangère. | UN | وفي باكستان، ازدادت البطالة، جزئيا بفعل تناقص الهجرة بسبب التغيرات الاقتصادية في بلدان غرب آسيا التي اعتادت استقبال العمال. |
| Deux nouveaux ateliers régionaux sont prévus en 2003: l'un pour les pays d'Europe orientale, l'autre pour les pays d'Asie occidentale. | UN | وفيما يتعلق بعام 2003، يجري التخطيط لحلقتي العمل الاقليميتين الأخيرتين، وتخص إحداهما بلدان أوروبا الشرقية، والأخرى بلدان غربي آسيا. |
| Dans les pays d'Asie occidentale, la pollution de l'eau est due aux déchets domestiques, industriels et agricoles. | UN | 38 - وتواجه بلدان غربي آسيا مشاكل تلوث الماء من مصادر منزلية وصناعية وزراعية. |
| On trouvera au tableau 3 des données sur les pays d'Asie occidentale où la réutilisation des eaux usées joue un rôle important dans l'alimentation en eau. | UN | ويتضمن الجدول 3 تفاصيل عن إعادة استخدام المياه في بلدان غربي آسيا حيث تمثل المياه المعاد استعمالها قدرا كبيرا من موارد الماء الجملية. |
| Formation de groupe sur la rationalisation et l'informatisation des procédures douanières et des données dans les pays d'Asie occidentale (premier trimestre 1994 et premier trimestre 1995). | UN | تدريب جماعي على ترشيد وحوسبة الاجراءات والبيانات الجمركية في بلدان غربي آسيا )الربع اﻷول من عام ١٩٩٤ ومن عام ١٩٩٥(. |
| À l'époque du premier cycle d'examen et d'évaluation, les politiques et les programmes des pays d'Asie occidentale visaient principalement à améliorer les services de santé destinés aux personnes âgées, en augmentant dans cette optique le nombre de centres de santé spécialisés, de centres de soins ambulatoires, de cliniques mobiles, des effectifs, des dispositifs médicaux et des médicaments distribués. | UN | وكان تركيز السياسات والبرامج في بلدان غربي آسيا خلال الدورة الأولى للاستعراض والتقييم منصبا في المقام الأول على تحسين الخدمات الصحية لكبار السن عن طريق زيادة أعداد المراكز الصحية المتخصصة، ومراكز الرعاية النهارية، والعيادات المتنقلة، والعاملين الطبيين والأجهزة الطبية، وكذلك توفير الأدوية. |
| Les pays d'Asie occidentale et centrale ont réaffirmé leur volonté de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre des PASR. | UN | وأعادت بلدان آسيا الغربية والوسطى تأكيد التزامها بتسهيل وضع وتنفيذ برامج العمل دون الاقليمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 