"peignait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يرسم
• ترسم
• يقوم برسم
• يدهن
• يرسمها
• يطلي
• رساماً

Et que vous étiez le seul qui ne le dérangeait pas lorsqu'il peignait. Qui lui aviez dit que c'était bien de devenir peintre.
وأنك كنت الوحيد الذي يتركه يرسم في سلام، والذي أخبره أنه لا بأس بأن تكون رساماً.

Monet peignait vite souvent à l'extérieur, puisque son sujet était la lumière elle-même.
مونيه يرسم بسرعة ، و غالباً المناظر الخارجية حيث أنه يركز بمراوغة على الضوء نفسه

Il disait qu'à chaque fois qu'il peignait, il était capable de la voir.
قال انه في كل مرة كان يرسم كان يتمكن من رؤيتها

Quand elle lavait pas par terre, elle peignait.
عندما كانت تنتهي من مسح الأرضية ، كانت تذهب لـ ترسم

e) Roberto Rodríguez Hernández a été arrêté à Holguín en 1993 alors qu'il peignait sur un mur des slogans hostiles au gouvernement; conduit au poste de police le plus proche, il y aurait été battu.
)ﻫ( روبرتو رودريغيس هرناندس: ألقي القبض عليه في هولغين في عام ١٩٩٣ عندما كان يقوم برسم شعارات معادية للحكومة على حائط، واقتيد إلى مركز للشرطة حيث تعرض للضرب فيما يذكر.

Il fous peignait un appartement dans l'après-midi.
كان بوسعه أن يدهن شقة كاملة في مساء وحيد

En réalité, j'aimais l'écouter pendant qu'il peignait.
أو في الواقع, أحببت أن أسمعه يتكلم بينما هو يرسم.

Je me souviens quand Michel-Ange peignait la Chapelle Sixtine.
أتذكر رؤية مايكل آنجلو وهو يرسم سقف كنيسة سيستينا

Est-ce que je t'ai dit que le type qui peignait était un héroïnomane ?
هل أخبرتكِ أن الرجل الذي يرسم المستقبل مدمن هيروين؟

Michel-Ange peignait encore la Chapelle Sixtine, quand ces gens vivaient encore dans des cavernes, découvrant le feu.
أتعلم بأنه عندما كان مايكل انجلو يرسم سقف السستين كانوا هؤلاء الناس يعيشون في كهوف يكتشفون النار؟

Et que faisiez-vous pendant qu'il peignait son arbre ?
وماذا كنتِ تفعلين بينما كان يرسم شجرته ؟

S'il ne jardinait pas... il peignait.
إذا لم يكن منشغلاً بالحديقة فكان يرسم

Non, il peignait un portrait avec Joni Mitchell.
لا , اعتقد انه كان يرسم مع جوني ميتشيل

Monet peignait la même chose, sans arrêt.
مونيه كان يرسم الشيء مرارا وتكرارا

Enlèvement. Le père peignait dans l'autre pièce.
كان الأب يرسم في الغرفة الأخرى.

Elle écrivait, peignait, était comptable. Elle s'occupait de tout.
كانت تكتب و ترسم و تعمل بالمحاسبة و تعتنى بكل شئ

Aussi, il y a un siècle, Hilma af Klint peignait pour le futur.
(إذًا، قبل قرن، (هيلما أف كلينت كانت ترسم للمستقبل.

e) Roberto Rodríguez Hernández a été arrêté à Holguín en 1993 alors qu'il peignait sur un mur des slogans hostiles au gouvernement; conduit au premier poste de police, il y aurait été battu.
)ﻫ( روبرتو رودريغيس هرناندس: ألقي القبض عليه في هولغين في عام ١٩٩٣ عندما كان يقوم برسم شعارات معادية للحكومة على حائط، واقتيد إلى مركز للشرطة حيث تعرض للضرب فيما يذكر.

En rentrant chercher ma voiture... il peignait le plafond en magenta.
كان يدهن السقف باللون الأرجواني

On dirait que le gars a eu une attaque pendant qu'il peignait.
كلها تبدو وكأن الرجل الذي كان يرسمها تعرض لنوبة

Il peignait des maisons, ou des toiles ?
اكان يطلي المنازل؟ اكان يطلي صورا عن المنازل؟ اكان هناك شيء آخر في عينات الانسجة؟