"peins" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أرسم
• ترسم
• ارسم
• ترسمين
• تدهن
• بالرسم
• بالطلاء
• بطلاء
• أَصْبغُ
• ترسمه

M. Falk, je suis un artiste moi-même, mais je peins.
سيد فالك، أنا فنان إلا إني أرسم بالألوان

Ouvre les yeux ou sinon... je peins des petites pastèques sur tous tes orteils !
الآن افتح عينيك أو ساعدني أنا سوف أرسم بطيخة صغيرة على جميع أصابعك العشرة

Aimerais-tu expliquer à mon ami et à moi pourquoi, en effet, tu peins avec du sang humain ?
هلّا فسرت لصديقي وإيّاي لمَ ترسم بدم بشريّ؟

Chez moi, je peins. J'embête personne.
كنت ارسم عندما اعود الى البيت لم اكن ازعج احدا

Pourquoi tu peins pas dans le jardin ?
لماذا لا ترسمين في الحديقة الرائعة بالخارج ؟

Quand je reçois un nouveau scénario, je peins ce qu'il m'évoque.
عندما يصلني نص، أول شيء أفعله هو أن أرسم شيئاً يُمثّل ما جعلني أشعر به.

Je peins pas. Tu fais rien.
انا لا أرسم وانت لا تقوم بالأشياء الخاص بك

Ce n'est pas les billets. Mais... je ne peins plus.
المشكلة ليست في المئات بل أني لم أعد أرسم

J'ai beaucoup sculpté, mais maintenant je peins surtout.
أنا أتساءل، كنت أنحت لكنني أرسم اللوحات الٓان

C'est parce que je peins quelqu'un que j'aime tellement et je suis habitué à peindre des choses que je déteste, comme ma mère ou des paysages.
هو لإني أرسم شخصاً أحبه وأنا اعتدت على رسم الأشياء التي أكرهها مثل أمي والمشاهد الطبيعية

je veux dire, parfois je peins, mais ce que je fais c'est de la découverte.
أقصد أنّي أرسم أحياناً، لكن ما أقوم به هُو حول الاكتشاف.

{\pos(192,210)}Tu rêves, tu peins. Tu peins, tu rêves.
مما جعل الاهتمام يزيد تحلم ترسم تحلم ترسم

Tu peins pas pour le monde, tu peins pour toi.
لا ترسم للعالم ، كنت ترسم لنفسك.

- Depuis quand tu peins ?
-منذ متى و انت ترسم ؟ -لا ارسم , افهم يا نك

Non, quand je peins la nuit, les couleurs sont ratées.
لا يجب ان ارسم بالليل كل الالوان خاطئة

Je peins des personnes qui paraissent mortes, Et vous pleureriez si vous saviez combien je me fais avec ça.
انا ارسم الناس الذى يبدون موتى, وانت قد عرفت كيف اقوم بذلك

Mais au lieu de peindre une toile, tu peins ton visage.
لكن بدلاً مِن الرسم على لوح للرسم... ترسمين وجهك.

Tu peins toujours des orages.
ما زلتِ ترسمين البرق، كما أرى.

Doug, ça fait cinq minutes que tu peins au même endroit.
هيا " داج " أنت تدهن نفس المكان لخمس دقائق

Je peux me considérer comme travailleur indépendant seulement si je peins à l'occasion.
يمكنك اعتبار نفسي فنانًا حرًا إذا قمت بالرسم في بعض الأحيان

Et tu peins pour recouvrir les taches ou les marques et saletés sur les plinthes et derrière les portes et sur tout l'encadrement des portes.
وقم بالطلاء فوق اية لطخة صغيرة او علامة او اي شيء على لوح القاعدة هناك وخلف الباب وفي كافة الممرات من الداخل والخارج

Je peins la chambre du bébé. Jaune mimosa, non toxique évidemment.
اقوم بطلاء غرفته.اللون الاصفر الفاتح,غير سام

Je peins cette maquette que je viens de finir.
أَصْبغُ هذا النموذجِ أنا أنتهى للتو.