"pendant ces" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خلال هذه
• خلال تلك
• أثناء هذه
• وخلال هذه
• أثناء تلك
• خلال هاتين
• وخلال تلك
• خلال هذين
• وأثناء هذه
• في هذين
• وأثناء تلك
• أثناء هذين
• خلال ال
• خلال الأشهر
• خلال ذينك

Je leur suis profondément redevable ainsi qu'à d'autres délégations pour leurs conseils et leur assistance pendant ces consultations.
وإنني في غاية الامتنان لهما ولعدد من الوفود على ما قدموه لي من مشورة ومساعدة خلال هذه المشاورات.

Travaillons donc ensemble pendant ces trois jours afin de construire un monde digne des enfants.
ودعونا بالتالي نعمل سوية خلال هذه الأيام الثلاثة لبناء عالم ملائم للأطفال.

Les temps ont changé de façon spectaculaire pendant ces cinq ans.
ولقد تغيرت اﻷزمنة تغيرا كبيرا خلال تلك السنوات الخمس.

pendant ces années, le monde a été témoin de la gloire et de la tragédie sur les terrains de sport, mais, malheureusement, sur les champs de bataille aussi.
خلال تلك السنوات، شهد العالم مجدا ومأساة على أرض الملاعب، ولكن اﻷهم من ذلك، على أرض المعارك.

iii) les prestations en espèces et l'assistance médicale et autres prestations de sécurité sociale accordées pendant ces périodes;
`3` وصف الاستحقاقات النقدية والمزايا الطبية وغيرها من استحقاقات الضمان الاجتماعي التي تمنح أثناء هذه الفترات؛

pendant ces années, la Convention, même si elle n'était pas en vigueur, a prouvé son extrême importance.
وخلال هذه السنوات أثبتت الاتفاقية قيمتها الهائلة، بالرغم من عدم دخولها حيز النفاذ.

Certains ont indiqué avoir été maltraités pendant ces détentions, et avoir subi notamment des menaces de mort et des humiliations délibérées.
وذكر بعض هؤلاء تعرضهم لمعاملة سيئة أثناء تلك الاعتقالات، بما في ذلك تلقيهم تهديدات بالقتل وتعرضهم للإهانة.

pendant ces neuf années, cela a été un privilège de servir la Conférence du désarmement, les Nations Unies et la cause du désarmement multilatéral.
لقد حظيت بشرف خدمة مؤتمر نزع السلاح والأمم المتحدة وقضية نزع السلاح المتعدد الأطراف خلال هذه السنوات التسع.

On trouvera dans le chapitre III un résumé des exposés présentés pendant ces tables rondes.
ويرد موجز للعروض التي قدمت خلال هذه الحلقات في الفصل الثالث.

Un résumé des exposés présentés pendant ces séances figure dans le chapitre III ci-après.
ويرد موجز للعروض التي قدمت خلال هذه الحلقات في الفصل الثالث أدناه.

L'État partie devrait également faire en sorte que des médecins légistes formés à la détection des signes de torture soient présents pendant ces visites.
وينبغي لها أيضاً أن تكفل حضور أخصائيين في الطب الشرعي لديهم التدريب الكافي لكشف علامات التعذيب خلال تلك الزيارات.

pendant ces 10 années au moins, la communauté internationale a déployé des efforts constants pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
خلال تلك السنوات العشر على الأقل، بذل المجتمع الدولي جهدا مستمرا لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

iii) Les prestations en espèces et l'assistance médicale et autres prestations de sécurité sociale accordées pendant ces périodes;
`3` وصف الاستحقاقات النقدية والمزايا الطبية وغيرها من استحقاقات الضمان الاجتماعي التي تمنح أثناء هذه الفترات؛

pendant ces visites, il s'est entretenu en privé avec des détenus, tant individuellement que collectivement.
وخلال هذه الزيارات عقدت اللجنة الفرعية مقابلات خاصة، فردية وجماعية، مع المحتجزين.

Au moins 2 500 Palestiniens, dont des femmes et des enfants, ont été arrêtés pendant ces opérations.
واعتُقل 500 2 فلسطيني أثناء تلك العمليات، بمن فيهم نساء وأطفال.

La peine capitale peut être commuée en prison à vie si le condamné ne commet pas délibérément de nouveaux crimes pendant ces deux années.
ويمكن تخفيف الحكم على المحكوم عليهم بالإعدام إلى السجن مدى الحياة إذا لم يرتكبوا جرائم جديدة عمداً خلال هاتين السنتين.

pendant ces réunions, chacune des parties a adopté une attitude réfléchie et constructive qui pourrait déboucher le moment venu sur des pourparlers directs.
وخلال تلك الاجتماعات اتخذ كلا الطرفين نهجا جادا وبناء يمكن أن يؤدي بمرور الوقت الى اجراء محادثات مباشرة.

pendant ces 20 dernières années, la Chine a enregistré des réalisations considérables dans ses efforts de réforme, d'ouverture et de modernisation.
وقد حققت الصين، خلال هذين العقدين، إنجــازات ضخمة في اندفاعها في طريــق اﻹصــلاح والانفتــاح والتحديث.

pendant ces jours, toutes les entreprises, institutions ou organisations sont fermées.
وأثناء هذه الأيام تكون جميع المشاريع والمؤسسات والمنظمات مغلقة.

Rappelons que pendant ces deux jours, les hordes de Pavelic avaient massacré tous ceux qu'ils avaient rencontrés à Trnjak et Dubica.
وللتذكرة فإنه في هذين اليومين ذبحت جحافل البافيليك ، كل من وقع عليه نظرهم في ترونياك ودوبيكا .

Les déserteurs, les militants et les hommes en âge de combattre étaient systématiquement recherchés pendant ces opérations.
وأثناء تلك العمليات كانت تبحث بصورة منهجية عن المنشقين والناشطين والرجال الذين هم في سن القتال.

Aux termes du projet de décision III, le Conseil économique et social demanderait que les deux jours que le Comité n'a pas utilisés à sa session ordinaire soient ajoutés à la reprise de sa session de deux semaines en mai 2005, étant entendu que les services de conférence nécessaires pendant ces deux jours seraient assurés dans la mesure du possible.
وبموجب مشروع المقرر الثالث، يطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إضافة اليومين اللذين لم تستخدمهما اللجنة في دورتها العادية إلى دورتها المستأنفة التي تستغرق أسبوعين والمقرر عقدها في شهر أيار/مايو 2005، على أساس تقديم خدمات المؤتمرات أثناء هذين اليومين حسب توافرها.

Hmm, j'ai essayé te dire ça délicatement, pendant ces 5 dernières années.
لقد كنت احاول ان اقول لكي هذا بطريقة محترمه خلال ال 5 سنين السابقه

Des progrès ont certes été enregistrés en Haïti pendant ces neuf mois et demi, mais ils sont très loin d'être suffisants.
لقد تحقق بعض التقدم في هايتي خلال الأشهر التسعة ونصف الماضية، ولكنه ليس كافياً.

Ce calcul ne tient pas compte du fait que les effectifs de la main—d'oeuvre ont baissé en août et septembre 1990 et, partant, de ce que la proportion de travail productif accompli pendant ces mois était en réalité plus forte qu'il n'est dit dans la réclamation.
فعملية الحســاب التي قامت بها الشركة لا تأخذ في الحسبان تناقص حجم القوى العاملة خلال آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر ٠٩٩١ وأن نسبة العمل اﻹنتاجي خلال ذينك الشهرين كانت، نتيجة لذلك، أعلى بالفعل مما ذكر في المطالبة.