"pendant des heures" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لساعات
• لعدة ساعات
• لمدة ساعات
• منذ ساعات
• طوال ساعات
• لساعاتٍ
• لساعاتِ
• ساعات طويلة
• عدة ساعات
• طيلة ساعات

Je l'attendais pendant des heures afin qu'il puisse se servir de moi quand il s'ennuyait.
كنت أنتظر في غرفته لساعات حتى يتمكن من استخدامي عندما يشعر بالملل

J'ai travaillé sur les anagrammes de ces 5 lettres pendant des heures, quand j'ai compris que ce n'était pas 5 lettres, mais 6.
كنت أقوم بقلب اللفظ للرسائل الخمس تلك لساعات لكن عندئذ أدركت أنها لم تكن خمس رسائل، بل ستة

Après la soirée à Paris dont tu as entendu parler, elle a juste erré dans la ville pendant des heures.
بعد ذلك الطرف الذي نقرأ عنها في باريس، أنها مجرد تجولت في جميع أنحاء المدينة. لساعات.

Mais hier, le journal est resté là pendant des heures.
لكن بالأمس ظلّت تلك الصُحُف خارج المنزل لساعات.

On lancçait une ligne et on restait assis pendant des heures, juste lui et moi.
كنا نرمي الخيوط و نجلس هناك لعدة ساعات فقط أنا و هو

Sa technique consistait a harceler les femmes pendant des heures une partie de cache-cache élaborée.
هو متهم بجرائم قتل لنساء تتبعهم وضايقهم لساعات لعبة مقعدة للقط والفأر

Parfois, pendant des heures. De temps en temps, on déjeune ensemble.
نتحدث لساعات طوال ونبقى على ذلك حتى موعد الغداء

On a voyagé pendant des heures... Je me suis évanoui...
لا اعلم لقد اخذونا لساعات وكان مغمى عليي

Merci pour l'ascenseur, l'homme. J'ai été là pendant des heures.
شكراً للتوصيله يا رجل، لقد كنت هنا لساعات

Elle est restée debout dans ces chaussures pendant des heures.
تخميني هو أنّها كانت واقفة بخفّ الأميرة لساعات.

On parle du groupe et de musique pendant des heures.
ويمكن أن نتحدث لساعات عن الفرقة. حول الموسيقى.

Et j'ai gardé ton pull... et parfois, je m'assieds dans la baignoire pendant des heures pour, tu sais, le sentir.
وقد أحتفظت بقميصكِ ، وأحياناً أجلس في حوض الحمام لساعات فقط ، كما تعرفين ، لأتشممه

Il a dû rester allongé à saigner pendant des heures.
يبدوا أنه إضجع هنا لساعات , نازفاً الدماء.

Ils sont restés terré dans le campement ensemble pendant des heures.
لقد تم يتحصن أنها تصل في تفاقم معا لساعات.

Ne s'échappe-t-il pas de sa chambre pendant des heures entières ?
و لكنك تخبرني أنه يهرب من غرفته. يخرج لساعات

Vous avez dû épier par la fenêtre pendant des heures.
لابد أنك كنت تراقب هذة النافذة لساعات طويلة

pendant des heures, ils se regardent à travers les jumelles.
مضوا يحدقون في بعضهم البعض لساعات عبر المنظار

Alors j'en rêvais pendant des heures. Au fil des ans j'apprenais à garder ça pour moi.
لأنني أعتقد حقا بأنّ يوم ما ستتحقق أحلامي لذا أنا أحلم بهذا لساعات

Des témoins ont signalé que toutes les semaines, ils reçoivent des centaines de plaintes de Palestiniens qui ont été roués de coups aux points de contrôle, parfois pendant des heures.
وأفاد الشهود بأنهم يتلقون في كل أسبوع مئات الشكاوى من فلسطينيين تعرضوا للضرب عند نقاط التفتيش لعدة ساعات أحيانا.

Une dizaine de personnes ont été interpellées, détenues pendant des heures, puis relâchées.
وأُلقي القبض على نحو عشرة أشخاص احتُجزوا لمدة ساعات وأفرج عنهم بعد ذلك.

Je signifie, nous avons été travailler pendant des heures déjà sur lui, mais ils ont utilisé un VPN.
فعلت ذلك ، أقصد ، نحن نعمل على ذلك الأمر منذ ساعات بالفعل لكنهم إستخدموا شبكة إفتراضية خاصة

Les déprédations se sont poursuivies pendant des heures sans opposition.
وظل هذا التدمير مستمراً بلا عائق طوال ساعات.

Tu sais, celui où tu t'es assuré que je saurai que tu l'avais soigneusement préparé pendant des heures ?
أتعلم إنَّها تلكَـ التي حرصتَ كلَّ الحرصِ على معرفتي بأنَّكـَ أعددتها من الألفِ إلى الياءِ وبكلِ دقة لساعاتٍ

Et papa courait dans la campagne pendant des heures avec son proche ami, Bob.
أَبّي يَرْكضُ حول الريف لساعاتِ. .. مَع صديقِ فتوتِه القَريبِ بوب.

Les électeurs ont souvent fait la queue pendant des heures pendant que l'on comptait les votes.
وكثيراً ما انتظر الناخبون ساعات طويلة في الصفوف إبان فرز الأصوات وعدّها.

En 1991, le personnel du Siège a manifesté pendant des heures devant le bâtiment du Secrétariat à New York.
وشهد العام 1991 مظاهرة لموظفي المقر الرئيسي عدة ساعات أمام مبنى الأمانة العامة في نيويورك.

J'étais au téléphone pendant des heures en votre nom, et c'est ce que vous obtenez ...
كنت أتحدث تواً على الهاتف طيلة ساعات نيابة عنك وهذا ما ستحصل عليه من امتيازات