"pendant le mois d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لشهر
• خلال شهر
• عن شهر
• وخلال شهر
• أثناء شهر
• الصرف في شهر
• خلال نيسان

Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2000 ont été communiqués au Secrétariat :
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية فيما يتعلق برئاسة المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2000:

Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2000 ont été communiqués au Secrétariat :
تمت موافاة الأمانة العامة بالمعلومات التالية المتعلقة برئاسة المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2000

À cet égard, je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan, Président du Groupe des États d'Europe orientale pendant le mois d'octobre.
وفي هذا الصدد، أعطي الكلمة لممثل أذربيجان، رئيس مجموعة دول أوروبا الشرقية لشهر تشرين اﻷول/أكتوبر.

Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre ont été com-muniqués au Secrétariat :
تلقت اﻷمانة العامة المعلومات التالية بصدد رئاسة المجموعات اﻹقليمية لشهر تشرين اﻷول/أكتوبر:

La SFOR a poursuivi l'opération Harvest pendant le mois d'août.
4 - وواصلت قوة تحقيق الاستقرار عملية الحصاد خلال شهر آب/أغسطس.

Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre ont été communiqués au Secrétariat :
أُبلغت لﻷمانة العامة المعلومات التالية بشأن رئاسة المجموعات اﻹقليمية لشهر تشرين اﻷول/اكتوبر:

Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2013 ont été communiqués au Secrétariat :
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2013:

Je tiens à vous féliciter et à féliciter votre délégation pour la réussite et la façon novatrice avec laquelle vous avez présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre 2000.
أود أن أهنئكم وأهنئ وفدكم على رئاستكم الناجحة والخلاقة لمجلس الأمن خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre ont été com-muniqués au Secrétariat :
تلقت اﻷمانة العامة المعلومات التالية بشأن رئاسة المجموعات اﻹقليمية خلال شهر تشرين اﻷول/أكتوبر:

Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre ont été communiqués au Secrétariat :
وصلت الى اﻷمانة العامة المعلومات التالية فيما يتعلق برئاسة المجموعات اﻹقليمية عن شهر تشرين اﻷول/أكتوبر:

21. pendant le mois d'octobre, un nombre accru de chargements " d'aide humanitaire " ont été refusés.
٢١ - وخلال شهر تشرين اﻷول/أكتوبر زاد عدد شحنات " المعونة اﻹنسانية " التي رفضت.

pendant le mois d'octobre, il a été procédé à 33 appels nominaux portant sur des unités du Corps de protection du Kosovo.
15 - وفي أثناء شهر تشرين الأول/أكتوبر، أجريت 33 عملية لنداء الأسماء في وحدات الفيلق.

Pour les réclamations libellées, en totalité ou en partie, dans des devises autres que le dollar des États-Unis ou le dinar koweïtien, le taux de change à appliquer est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990, lorsqu'il s'agit de convertir telle ou telle devise en dollars des États-Unis.
أما بالنسبة إلى المطالبات الواردة كلها أو في جزء منها بعملات خلاف دولار الولايات المتحدة أو الدينار الكويتي، فإن سعر صرف العملة الذي يطبق هو متوسط سعر الصرف في شهر آب/أغسطس 1990 لتحويل هذه العملات إلى دولار الولايات المتحدة.

Bien que la Commission ait adopté un nouveau calendrier indiquant les tâches à accomplir par les parties pendant le mois d'avril, certaines d'entre elles demeurent inachevées.
واعتمدت اللجنة جدولا زمنيا جديدا للمهام التي ينبغي أن ينجزها الطرفان خلال نيسان/أبريل. ومع ذلك، فإن بعض هذه المهام ستظل بحاجة إلى أن تستكمل.