"pendant un moment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لفترة
• لبعض الوقت
• للحظة
• لفتره
• لبرهة
• لوهلة
• للحظه
• لفترةٍ
• للحظات
• وللحظة
• لوهله

Vu son état, vous allez pas nous entendre pendant un moment.
حسناً، طالما هي بالداخل، لن تسمعوا أصواتنا لفترة كذلك.

Crois-moi, elle ne voudra pas nous parler pendant un moment, surtout après ce qu'elle a dit à l'audience de la commission scolaire.
صدقنى هى لن تريد التحدث مع اى منا لفترة خاصة بعد الذى قالته فى جلسة استماع مجلس المدرسة

Oui, c'est docile pendant un moment, et quand la drogue n'agit plus, ça te dépèce morceau par morceau !
نعم انه ينصاع لفترة وعندما يزول مفعول المخدر انها سوف تمزقك من الطرف الى الطرف

Non, mais laissons cette idée le rendre fou pendant un moment.
لا، لكن أدع الفكرة تقوده إلى الجنون لبعض الوقت.

OK, admettons pendant un moment complètement insensé que tu aies raison.
حسنا ، لنفترض للحظة من الجنون أنك على حق

Quand j'ai quitté la fac, j'ai dû vivre chez mes parents pendant un moment.
عندما خرجت من الكليه توجب علي أن أعيشَ مع أهلي لفتره

Votre père a eu une longue chirurgie. Donc il va être endormi pendant un moment, pour qu'il puisse guérir.
حسناً , لقد أجرى والدُكِ عمليّة طويلة لذلك سينام لفترة , حتى يتمكّن من الشفاء

Oui, eh bien, c'était un peu bizarre pendant un moment.
نعم, حسناً, لقد كان هناك احساس غريب لفترة.

C'est pour ça que tout le monde est venu aujourd'hui, parce qu'on s'est dit qu'après, il ne serait pas en grande forme pendant un moment.
, لهذا دعونا الجميع للقدوم إلى هنا اليوم , لأننا نظن أنه بعد اليوم ربما لن يكون بخير لفترة طويلة

En fait, je vais arrêter d'aller chez Cate pendant un moment.
في الواقع ، سأتوقف عن الذهاب لمنزل كايت لفترة

Ce serait bien de ne pas te voir pendant un moment.
إنَّهُ سيكونُ عظيماً جداً ألا أراكِ لفترة من الوقت

Il n'y a rien de mal à rester au même endroit pendant un moment.
ليس هناك عيب في البقاء في مكان واحد لفترة من الزمن

On peut réussir pendant un moment, mais tôt ou tard, le naturel prend le dessus.
رُبما ستنجح لفترة قصيرة من الزمن، ولكن عاجِلاً أم آجِلاً سوف تبّرزْ.

Ben, je vais éviter les toits pendant un moment, tu peut compter là dessus.
حسناً سأتجنب أسطح المنازل لفترة من الوقت يمكنك الاعتماد على ذلك

En fait, j'ai besoin que tu restes discret pendant un moment... parce que ça ne va pas aller en s'améliorant.
في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

Il était visible pendant un moment, mais c'était trop morbide.
وضعتها فوق الرّف لبعض الوقت لكنه كان سيفسدها

Ecoute, je te jure que je n'ai pensé à ça que... quand tout ce truc sur la paternité est arrivé, et c'était juste pendant un moment et maintenant je flippe.
أقسم، اني فكرت بالامر عندما حدثت مسألة اختبار الأبوية , و كان هذا للحظة و أنا أشعر بالذعر لانه ماذا لو حدث هذا مجدداً؟

pendant un moment, j'ai oublié que les électeurs ne se préoccupent que du résultat, et n'ont aucun intérêt pour les scandales.
آسف، نسيت للحظة كم يهتمّ المرشّح .بالتحدّيات دومًا ولا يعبأ البتّة بالفضائح

Mais on croit que les trolls sont coupables pendant un moment.
يبدوا كالقاتل المُتسلل لكن لفتره.. للحظه تعتقد أنه دور رائع, لكن..

La bonne nouvelle est que nous avons frappé cette chose deux fois, alors il sera terrassé pendant un moment.
الخبر السار هو أننا أوسعنا هذا الشيء ضرباً لمرتين الأن لذا يجب ان يختبئ لبرهة

Celui-là ne conduira plus pendant un moment. On un mort, et un autre vers la plaque d'égout.
حسناً,سنعمل على هذهِ القضية لوهلة الآن لدينا قضايا محتومة, و تظهر لنا قضية أخرىَ.

J'ai vraiment cru pendant un moment que... peut-être, il y avait une raison pour que tu...
فكرت حقا للحظه أنه أنه ربما، فقط ربما هناك سبب يجعلك

Il est tard. Je devrais essayer de ne pas dormir pendant un moment.
تأخّر الوقت، لعلّي يجب ألّا أنام لفترةٍ.

pendant un moment, on va tout connaître sur les autres.
للحظات .. سنعلم بكل شيء عن بعضنا البعض

pendant un moment, moi non plus.
وللحظة لم أكن متأكدة أيضاً

Si on se taisait pendant un moment ? Michelle ? Elle va bien ?
دعنا لا نقول شيئاً لوهله ـ ميشيل، هل ميشيل بخير؟