| 1. Décide de nommer les 17 experts ci-après officiellement désignés par les gouvernements des Parties identifiées dans la décision RC-4/3 pour qu'ils siègent en qualité de membre du Comité pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2009 : | UN | 1 - يقرِّر أن يعيِّن الخبراء السبعة عشر التالية أسماؤهم الذين رشحتهم رسمياً حكومات الأطراف المحددة في المقرر ا ر - 4/3 للعمل كأعضاء في اللجنة لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009: |
| En outre, l'Assemblée décide de désigner 25 États Membres pour faire partie du Comité consultatif pour le Programme pendant une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2000. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، تقـرر الجمعية العامة تعيين ٥٢ دولة من الــدول اﻷعضــاء، كأعضاء في اللجنــة الاستشارية لبرنامج اﻷمم المتحدة للمساعدة، لمدة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٠٠٠٢. |
| La mission enverra un engin spatial robotique perfectionné prévoyant 12 expériences scientifiques, pour tourner en orbite autour de Saturne pendant une période de quatre ans et étudier en détail le système de cette planète. | UN | وسوف ترسل هذه البعثة مركبة فضائية روبوتية معقدة ومزودة بـ٢١ تجربة علمية لتتخذ مدارا لها حول كوكب زحل لمدة أربع سنوات ، ولدراسة نظام هذا الكوكب بالتفصيل . |
| Le Secrétaire général présente donc à l'examen de la Cinquième Commission la liste des candidats proposés pour pourvoir, pendant une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2015, les postes vacants à la Commission de la fonction publique internationale : | UN | ٦ - وبناء على ذلك، يقدم الأمين العام بموجب هذه المذكرة إلى اللجنة الخامسة قائمة الترشيحات لعضوية لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ٢٠١٥، لكي تنظر فيها: |
| Ce montant prévisionnel devrait permettre de financer les activités à mener en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) pendant une période de quatre ans, qui irait du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2011. | UN | ومن المتوقع أن يدعم هذا المبلغ المتوخّى الأنشطة في إطار الفقرة 14 من القرار 1284 (1999) لفترة أربع سنوات بدءا من 1 كانون الثاني/يناير 2008 ولغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| Dans le cadre de ce programme, au moins 200 diplômés handicapés recevront une aide pendant une période de quatre ans (2007/08-2010/11). | UN | وستقدم المساعدة إلى 200 من الخريجين ذوي الإعاقة على الأقل على مدى أربع سنوات من خلال البرنامج (2007/2008- 2010/2011). |
| 1. Le présent Accord restera en vigueur pendant une période de quatre ans à compter de la date d'entrée en vigueur, à moins qu'il ne soit prorogé en application du paragraphe 3 du présent article ou qu'il n'y soit mis fin en application du paragraphe 4 ou du paragraphe 5 du présent article. | UN | ١- يظل هذا الاتفاق نافذا لمدة أربع سنوات من تاريخ بدء نفاذه، ما لم يمدد بموجب الفقرة ٣ من هذه المادة أو ينهى بموجب الفقرة ٤ أو الفقرة ٥ منها. |
| Le représentant du secrétariat a présenté la documentation pertinente, en indiquant que par sa décision RC-4/3, la Conférence des Parties avait décidé que 17 gouvernements désigneraient des experts pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques pendant une période de quatre ans, commençant le 1er octobre 2009, en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties, à sa cinquième réunion. | UN | 45 - عرض ممثل الأمانة الوثائق ذات الصلة، مشيراً إلى أن المؤتمر حدد، في مقرره ا ر - 4/3، سبعة عشرة حكومة تتولى تسمية خبراء للعمل في لجنة استعراض المواد الكيميائية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وذلك حتى صدور تأكيد رسمي لهذه التسميات من مؤتمر الأطراف في اجتماعه الخامس. |
| A. Nouveaux experts désignés pour siéger pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2009 (les pays ont été identifiés dans la décision RC-4/3) | UN | ألف - خبراء جدد مرشحون للعضوية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (وفقاً لما تحدَّد في المقرر ا ر - 4/3) |
| 1. Décide de nommer les 17 experts ci-après officiellement désignés par les gouvernements des Parties identifiées dans la décision RC-4/3 pour qu'ils siègent en qualité de membre du Comité pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2009: | UN | 1 - يقرِّر أن يعيِّن الخبراء السبعة عشر التالية أسماؤهم الذين رشحتهم رسمياً حكومات الأطراف المحددة في المقرر ا ر - 4/3 للعمل كأعضاء في اللجنة لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009: |
| A. Nouveaux experts désignés pour siéger pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2009 (les pays ont été identifiés dans la décision RC-4/3) | UN | ألف - خبراء جدد مرشحون للعضوية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (وفقاً لما تحدَّد في المقرر ا ر - 4/3) |
| 1. Décide de nommer les 17 experts ci-après officiellement désignés par les gouvernements des parties identifiées dans la décision RC-4/3 pour qu'ils siègent en qualité de membre du Comité pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2009: | UN | 1 - يقرِّر أن يعيِّن الخبراء السبعة عشر التالية أسماؤهم الذين رشحتهم رسمياً حكومات الأطراف المحددة في المقرر ا ر - 4/3 للعمل كأعضاء في اللجنة لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009: |
| Le Comité consultatif recommande également que, comme cela a été le cas lors des précédentes modifications de candidature aux postes, les fonctionnaires occupant actuellement un poste de classe P-4 ou de classe supérieure soient, à titre transitoire, exemptés de l'exigence de mobilité géographique pendant une période de quatre ans. | UN | 75 - وتوصي اللجنة الاستشارية أيضا بأنه، حسب ما جرى العمل به في إدخال تغييرات سابقة على شروط الأهلية لشغل الوظائف، ينبغي استثناء الموظفين العاملين حاليا في الرتبة ف-4 وما فوقها من شروط التنقل الجغرافي لمدة أربع سنوات كتدبير انتقالي. |
| B. Experts précédemment désignés pour siéger pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007 (les pays ont été identifiés dans la décision RC-3/2) | UN | باء - خبراء سبق ترشحيهم وتستمر عضويتهم لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007 (كما عينتهم الأطراف المحددة في المقرر ا ر - 3/2) |
| En vertu du contrat, elle devait fournir à la KNPC des services de vérification de boucles d'étalonnage, de métrologie et de calibrage des réservoirs conformément à un cahier des charges et à des taux de rémunération convenus, pendant une période de quatre ans. | UN | وكان على شركة Saybolt ، بموجب أحكام العقد، أن توفر لشركة البترول خدمات معايرة ناقلات النفط والتحقق بالاستعانة بعلم القياس وجهاز حلقات المعايرة القياسية(17) وفقاً لمواصفات وأجور متفق عليها لمدة أربع سنوات. |
| La France, l'Inde, le Mexique et le Sri Lanka, qui ont désigné des experts conformément aux décisions RC-1/6 et RC-3/2 pour siéger au Comité pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007, ont informé le secrétariat qu'ils ont désigné de nouveaux experts pour siéger au Comité au cours des sixième et septième réunions, jusqu'en octobre 2011, étant donné que les experts initialement désignés ne sont plus en mesure de siéger. | UN | 4 - وأبلغت سري لانكا وفرنسا والمكسيك والهند، التي كانت قد رشَّحت خبراء وفقاً للمقررين ا ر - 1/6 و ا ر - 3/2 لعضوية اللجنة لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بإبلاغ الأمانة بأنها رشحَّت خبراء جُدد لعضوية اللجنة في اجتماعيها السادس والسابع حتى تشرين الأول/أكتوبر 2011، نظراً لعدم تمكُّن الخبراء المرشحين أصلاً من الاستمرار في عضوية اللجنة. |
| Décide de nommer les 15 experts ci-après officiellement désignés par les Parties identifiés dans la décision RC-3/2 pour siéger en tant que membres du Comité d'étude des produits chimiques pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007 : | UN | 1 - يقرر تعيين 15 خبيراً التالية أسماؤهم الذين عينتهم رسمياً الأطراف المحددة في مقرر اتفاقية روتردام - 3/2 للعمل كأعضاء في لجنة استعراض المواد الكيميائية لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007: |
| 1. Décide de nommer les 14 experts ci-après officiellement désignés par les gouvernements identifiés dans la décision RC-3/2 pour siéger en tant que membres du Comité d'étude des produits chimiques pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007 : | UN | 1 - يقرر تعيين 14 خبيراً التالية أسماؤهم الذين رشحتهم رسمياً الحكومات المحددة في مقرر اتفاقية روتردام - 3/2 للخدمة كأعضاء في لجنة استعراض المواد الكيميائية لفترة أربع سنوات تبدأ في أول تشرين الأول/أكتوبر 2007: |
| A. Nouveaux experts désignés pour siéger pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007 (les pays ont été identifiés dans la décision RC-3/2) | UN | ألف - خبراء جدد معينون للعمل لفترة أربع سنوات تبدأ في أول تشرين الأول/أكتوبر 2007 (البلدان محددة في مقرر اتفاقية روتردام - 3/2) |
| Le Canada et la Jamaïque, qui ont désigné des experts conformément à la décision RC-1/6, pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre, ont informé le Secrétariat qu'ils ont désigné de nouveaux experts pour siéger pendant le reste de cette période, étant donné que les experts initialement désignés ne sont plus en mesure de siéger au Comité. | UN | 5 - قامت كندا وجامايكا، اللتان رشحتا خبيرين وفقاً لمقرر اتفاقية روتردام - 1/6 لعضوية لجنة استعراض المواد الكيميائية لفترة أربع سنوات تبدأ في أول تشرين الأول/أكتوبر 2005، بإبلاغ الأمانة بأنهما رشحتا خبيرين جديدين للعضوية للفترة المتبقية من تلك الفترة، حيث أن الخبيرين المرشحين أصلاً لم يعودا في وضع يسمح لهما بعضوية اللجنة. |
| M. Samer Hamada a annoncé une contribution de 80 000 dollars à l'Office devant servir à financer, au niveau universitaire, pendant une période de quatre ans (20 000 dollars par an), 20 étudiants particulièrement nécessiteux. | UN | 9 - وتعهد السيد سامر حماده بالتبرع بمبلغ 000 80 دولار للأونروا تدفع على مدى أربع سنوات (000 20 دولار في السنة ابتداء من 2000/2001) لتقديم منح دراسية لعشرين طالبا يعانون من العسر بصفة خاصة في الأردن. |
| M. Samer Hamada a annoncé une contribution de 80 000 dollars à l'Office devant servir à financer, au niveau universitaire, pendant une période de quatre ans (20 000 dollars par an), 20 étudiants particulièrement nécessiteux. | UN | 8 - وتعهد السيد سامر حماده بالتبرع بمبلغ 000 80 دولار للأونروا تدفع على مدى أربع سنوات (000 20 دولار في السنة ابتداء من 2000/2001) لتمويل الدراسة الجامعية بالأردن لعشرين طالبا يعانون من العسر بصفة خاصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 