"pensais avoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أنني
• ظننت أني
• ظننتني
• ظننت بأنني
• أعتقدت أنني
• اعتقدت أنني
• ظننت أنّني
• ظننت انى
• خلتني
• أعتقدت بأنني
• إعتقدتُ بأنني
• حسبتني
• ضننت
• ظننت اني
• ظننتُ أنني

Eh bien, je pensais à mes parents et comment je pensais avoir des problèmes.
حسناً كنت أفكر حيال والداي و كيف ظننت أنني أواجه مشاكل.

Je pensais avoir élevé un garçon plus intelligent que ça.
بربك، ظننت أنني ربيتك لتكون أذكى من هذا.

Pardon, je pensais avoir vu quelqu'un entrer.
أنا آسفة، ظننت أني رأيت أحدهم يدخل إلى هنا.

Je pensais avoir entendu la musique. Mais c'est impossible ?
ظننتني أسمع الموسيقى لكن لا يمكن ذلك، صحيح؟

Mince, je pensais avoir effacé cette vidéo surveillance.
اللعنة ، ظننت بأنني تأكدت من خلو هذا الموقع من الكاميرات

Je pensais avoir un peu de temps.
أعتقدت أنني سوف أجد القليل من الوقت للاسترخاء

Je pensais avoir vu cet endroit pour la dernière fois.
اعتقدت أنني قد رأيت هذا المكان للمرة الأخيرة.

Tout ce temps je pensais avoir des effets civilisants.
طوال هذا الوقت , ظننت أنّني قد تعلّم مني بعضا من التحضر

Je pensais avoir découvert des fichiers cachés.
نعم لقد ظننت انى إكتشفت بعض الملفات السريه

Après ton père, après toutes ces années, je pensais avoir finalement trouvé l'homme...
بعد والدك وبعد كلّ تلك السنين، خلتني وجدت أخيرًا الرجل المنشود

Je suis allé à l'école d'infirmière parce que je pensais avoir un accès aux médocs.
ذهبت إلى مدرسة التمريض cecause ظننت أنني سوف يكون الحصول على الأدوية.

Quand je vous ai trouvé en Afrique du Sud, je pensais avoir sauvé vos vies.
عندما وجدت لكم اثنين في جنوب أفريقيا، ظننت أنني إنقاذ حياتكم.

Oui, je pensais avoir un peu plus d'espace ici, mais non, je dois apprendre ces foutus périmètres.
أجل، ظننت أنني أملك المتسع من المكان هنا، ولكن لا، يجب ان أتعلم هذه الحدود اللعينة.

je ne comprends pas comment vous avez fait pour le trouver. Je pensais avoir brûlé les deux seules copies qui restaient.
لا أعلم حتى كيف حصلت عليه ظننت أنني أحرقت كلا النسختين

Je pensais avoir tout gâché, mais il a bien voulu retenter le coup.
ظننت أني أفسدت الأمور بيننا لكنّه قال بأنّنا يمكن أن نحاول ثانية.

Je pensais avoir été très claire.
لشئ ما من المغازلة. ظننت أني كنت واضحة معك.

Je pensais avoir attendu assez longtemps.
سحقًا، ظننتني تلكّأتُ مدّة كافية.

Je pensais avoir été clair en te disant que rester n'était pas une option.
ظننتني أوضحت لك أن الرحيل ليس خياريًّا.

Je pensais avoir fini, et là, paf, deuxième round.
لقد ظننت بأنني أكملت ولكن الجولة الثانية بدأت

Je suis resté des dizaines d'années sur le navire de Barbe-Blanche car je pensais avoir plus de chance de trouver ce fruit.
لقد بقيت تلك العقود عند وايت بيرد لأني أعتقدت بأنني يمكنني أن أحصل على تلك الفاكهة

Je pensais avoir perdu ma carte hier sur la plage.
إعتقدتُ بأنني أسقطتُ بطاقة مفتاحي أمس على الشاطىء.

Je pensais avoir tout gâché.
حسبتني أفسدت الأمر.

Je suis sur que tu es d'accord. Je pensais avoir tuer mon dernier homme à la guerre.
متأكد بأنك توافقني ضننت بأن آخر رجل أقتله كان في الحرب

Je pensais avoir vu toutes les tragédies lesbiennes possibles.
ظننت اني رايت كل التقلبات من مسرح رانشر,

Une chose que je pensais avoir réparée.
الشئ الوحيد الذى ظننتُ أنني أصلحته