"pensais ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عنيت ما
• عنيتُ ما
• أعني ما
• قصدت ما
• أعنى ما
• أقصد ما
• تعني ما

Si tu pensais ce que tu viens de dire, alors cela veut dire que tu ne pensais peut-être pas ce que tu viens de dire.
إذا عنيت ما قلته للتو ثم هذا يعني أنك لم تعني ما قلته للتو

Je pensais ce que j'ai dit, vous devriez accepter cette affaire.
انظر ، لقد عنيت ما قُلته بشأن توليكم لأمر تلك القضية

Tu pensais ce que tu disais à propos d'arranger les choses entre nous ?
هل عنيت ما قولته بشأن أننا سوف نقوم بحل الأمور؟

Je pensais ce que je disais sur une deuxième chance.
تعلَم، لقَد عنيتُ ما قُلت عن فُرصَة ثانية

Non, je pensais ce que j'ai dit jusqu'à ce que je découvre qu'il est comme moi.
كلّا، بل عنيتُ ما قلتُه صدقًا، إلى أن تبيّنت أنّه مثلي تمامًا.

Je voulais me moquer d'eux, mais je pensais ce que j'ai dit.
كنت تعبث بالتأكيد معهم، ولكن أنا أعني ما أقول.

Tu pensais ce que tu as dit, pour le fragment ?
هل قصدت ما قلته ، عن الكسرة الفخارية؟

Tu sais, je pensais ce que j'ai dit plus tôt.
. أتعلمين , لقد عنيت ما قُلته سابقاً . بأنني أُريد مُساعدتك

Mais ça serait pas grave si tu pensais ce que tu disais.
حتى هذا لم يكن ليهم اذا كنت عنيت ما قلته لى

Je pensais ce que j'ai dit hier soir. Je suis... vraiment content que tu sois de retour.
عنيت ما قلته البارحة أنا سعيدٌ جدًّا بعودتكَ

Peut-être que je pensais ce que j'ai dit. Tu ne m'écoutes pas.
أعتقد أنني عنيت ما قلته أنت لم تستمع لي دوماً

Je pensais ce que j'ai dit à propos de toi qui quittes tout pour voler à mon secours.
عنيت ما قلته من قبل حول تركك لكل شيئ في حياتك ومجيئك لمساعدتي

Je pensais ce que je disais sur ta messagerie vocale.
عنيت ما قلته في الرسالة الصوتية

Mais je pensais ce que j'ai dit, faut que t'ailles en désintox.
عنيتُ ما قلته بالرغم من ذلك عليك الذهاب لعيادة تأهيل

Je pensais ce que j'avais dit... sur toi et moi dans une autre vie.
عنيتُ ما قلت عنكِ و عني في الحياة الآخرى

Je pensais ce que j'ai dit la nuit dernière.
عنيتُ ما قلته في الليله الفائته

Je pensais ce que je disais plus tôt. Je suis tellement désolée.
كنت أعني ما قلته آنفاً أنا آسفة جدّاً

Écoute, je pensais ce que j'ai dit tout à l'heure.
أنظرى، كنت أعني ما قلته من قبل.

Je pensais ce que j'ai dit. Vous êtes le bienvenu.
إني أعني ما قلته، إنكَ محل ترحاب.

Je pensais ce que j'ai dit. Je peux te protéger.
لقد قصدت ما قلته بوسعي حمايتك.

Je pensais ce que j'ai dit. Je reste en dehors de ça.
لقد كنت أعنى ما قلت يا "مايك" سأبتعد عن هذا الموضوع قدر استطاعتى

Je pensais ce que j'ai dit avant.
أقصد ما قلته من قبل