"pensais qu'on était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أننا
• أعتقدت أننا
• اعتقدت اننا
• ظننتُ أننا
• أعتقد بأننا كنا
• اعتقدت بأننا
• اعتقدت كنا
• إعتقدت أنّنا
• ظننت بأننا
• ظننتُ أنّنا
• فكرت كنا
• كنت أظن أننا

On va y venir, mais d'abord, on doit parler de quelque chose sur laquelle je pensais qu'on était d'accord depuis la dernière fois.
سوف نصل لذلك، لكن أولا علينا التحدّث بشيء ظننت أننا اجتزناه آخر مرّة

Je pensais qu'on était meilleurs potes que ça, c'est tout.
أعتقد أنني ظننت أننا اصدقاء أفضل من هذا هذا كل مافي الأمر

Il y a 15 minutes, tu pensais qu'on était seuls sur Terre.
ومن 15 دقيقة ظننت أننا لوحدنا على هذا الكوكب

Bien sûr que non. Je pensais qu'on était là pour aider.
بالطبع ، لا أعتقدت أننا هنا لنساعد

Je pensais qu'on était là en tant qu'amis.
هل ينبغي علي؟ لقد اعتقدت اننا اتينا هنا بصفة اصدقاء لا اكثر

Je pensais qu'on était de permanence ?
ظننتُ أننا سنعمل في مناوبة ليليّة

Je pensais qu'on était venus pour être honnêtes.
لقد ظننت أننا هنا لكي نكون صريحين مع بعضنا

Je dois dire, je suis surprise. Je pensais qu'on était amies ?
يجب أن أقول أنني متفاجئة فقد ظننت أننا صديقتان

Bien que ça ait l'air délicieux, je pensais qu'on était d'accord pour un toast au champagne..
حسناً ، على الرغم من أن ذلك يبدو لذيذاً ولكني ظننت أننا اتفقنا على شرب نخب الشمبانيا

Tu sais, je pensais qu'on était des des avocats adverses.
تعلمين, ظننت أننا كنّا محاميين متعارضين

Je pensais qu'on était heureux.
ظننت أننا كنّا سعداء

C'est juste que je pensais qu'on était fait l'un pour l'autre.
لكنني ظننت أننا كنا مناسبين جدا لبعض

Je pensais qu'on était tous dans le même trou.
أعتقدت أننا جميعا في نفس الحفرة

C'est juste que, je pensais qu'on était amis, et ils ont dit d'horribles choses.
انا فقط اعتقدت اننا اصدقاء والطلاب قالوا اشياء سيئة

Tu sais, je pensais qu'on était amis !
! أوتعلمي, لقد ظننتُ أننا أصدقاء

Je sais pas, je pensais qu'on était très proches.
أعني, أعتقد بأننا كنا حقاً أصدقاء مقربين

Je pensais qu'on était... heureux.
لا أصدق أن هذا يحدث ليّ. اعتقدت بأننا سعداء.

Je pensais qu'on était des amis cancéreux maintenant...
اعتقدت كنا أصدقاء مرض السرطان...

Je pensais qu'on était adultes, ...qu'on se respectait encore un peu.
إعتقدت أنّنا بالغين وما زلنا نحترم بعضنا البعض

C'est super blessant. J'pensais qu'on était pote, espèce de tapette renégate.
هذا مؤلم جداً، ظننت بأننا أصدقاء أيها الأحمق ناكر الجميل

Je pensais qu'on était d'accord pour respecter les différences de chacun.
ظننتُ أنّنا وافقنا أننا يجب أن نحترم إختلافات بعضنا البعض

Je pensais qu'on était de meilleurs amis que ça.
فكرت كنا أصدقاء أفضل من ذلك.

Et moi qui pensais qu'on était deux amis buvant un verre ensemble.
وأنا الذي كنت أظن أننا مجرد شخصين يشربان نخب صداقتهما