"pensais que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أن
• ظننتك
• أعتقد أن
• اعتقدت أن
• إعتقدت أن
• أظن أن
• اعتقد ان
• ظننت ان
• ظننت أنه
• ظننت بأن
• أعتقدت أن
• أفكر أنه
• اعتقدت ان
• ظننتُ أن
• ظننتُ أنّ

Je pensais que votre équipement avait une portée de 300 mètres.
ظننت أن جهازك لديه تغطية على بعد 300 ياردة

Oui, mais je pensais que vous aidiez les jeunes entrepreneurs.
نعم، ظننت أن رجلك يدعم الأعمال الصغيرة بالقروض

Je pensais que tu étais encore en vacances sur l'île numbskull.
ظننتك ما تزالين في عطلة .على تلك الجزيرة الغبيّة

Je veux dire, je pensais que c'était la pire partie de votre vie, et il s'avère que c'était la meilleure.
أقصد، كنت أعتقد أن وجودك هنا كان أسوأ ما حدث بحياتك لكن تبيّن أنه كان الأفضل

Quand on est arrivés ici, je pensais que c'était enfin fini.
عندما أتينا إلي هنا, اعتقدت أن الأمر إنتهي أخيراً

Il m'a demandé si je pensais que nos garçons s'étaient echappés.
لقد سألني لو أني إعتقدت أن أخواي قد هربا.

Je pensais que c'était une proposition pour un poste d'associé.
كنتُ.. كنتٌ أظن أن الوظيفة هي محامية مساعدة

Je pensais que toute l'idée de venir passer le permis à Long Island était que c'était plus simple ici.
اعتقد ان السبب الرئيسي في ان ناتي لهذه الجزيرة البعيدة هو ان الاختبار سيكون سهل

Maintenant, je pensais que tu étais prête à essayer, mais ...
الآن , ظننت أن كلانا مستعد للتجربة , لكن

Je pensais que nos parents passaient juste du bon temps ensemble, mais des cadeaux, c'est le passage à l'acte des vieux.
بويل , هذا سيء ظننت أن والدينا لديهم علاقة مؤقتة ولكن الهدايا مثل قاعدة كبار السن الثالثة

Je pensais que tes actions de ces dernières semaines étaient celles d'une vraie amie.
ظننت أن أفعالك في الأسابع الماضية كانت نابعة من صديقٍ حقيقي.

Je pensais que tu vivais la vie de tes rêves Evidemment je voulais tout gâcher
ظننتك كنت تعيش حلم حياتك لذا من الطبيعي أني رغبتُ في إفساده

Je pensais que tu serais content, j'ai appelé Hildi pour savoir si tu étais libre, ça ne prendra qu'une minute, promis.
ظننتك ستكون سعيداً لرؤيتي إتصلت بـ هيلدي وسألتها إن كنت مشغولاً أم لا لن يدوم طويلاً, اعدك

Je pensais que le but des croisières pour célibataires était de rencontrer d'autres célibataires.
أعتقد أن المغزى من رحلة العزاب هى أن نقابل عزاب أخرون

Je pensais que le but de ma promotion était que tu partes et que tu écrives.
أعتقد أن بيت القصيد من تعزيز لي هو هل يمكن أن تنفجر والكتابة.

Je pensais que celle-là serait dur, mais celle-ci fut à la hauteur de sa réputation.
اعتقدت أن العام الأول صعـب لكـن الثـانـي كـان فعـلا كمـا يقـال عنه

Je pensais que tous les clients devaient être au courant de la journée de charité.
فقط إعتقدت أن كل الزبائن يجب أن يكونوا على علم بالحفل الخيري.

Je pensais que les repaires de jeu souterrains étaient une légende.
كنت أظن أن أوكار الألعاب تحت الأرض مجرد أسطورة.

Mais je pensais que ce serait avant le procès, pas après.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

Et je pensais que si je rentrais chez moi ce serait juste pour l'admettre.
و ظننت أنه إن عدت لمنزلي سيكون تأكيداً على ذلك فحسب

Je ne suis pas venu ici en tant qu'officier de police. Je pensais que le short te le ferait comprendre.
لم آتي هنا بصفتي ضابط شرطة، ظننت بأن البنطال القصير سيفسح مجالاً

Je pensais que seuls les imbéciles étaient heureux tout le temps.
حقاً؟ أعتقدت أن الحمقى فقط هم السعداء على الدوام

Alors , heu, tu sais, il y a cette conférence d'enseignants à Orlando ce week-end, et je pensais que tu pourrais m'accompagner.
إذاً أنت تعلمين لدي مؤتمر المعلمين في أورلاندو نهاية الأسبوع، و كنت أفكر أنه يجب أن تأتي معي.

Beurk, je pensais que c'était dégoûtant d'entendre parler de tes rendez-vous quand tu couchais.
اوه, اعتقدت ان السماع عن موعدك مقرف عندما كنت تمارس الجنس.

Je pensais que cholestérol et graisse saturée n'étaient plus un problème. Mangez du beurre.
لكنني ظننتُ أن الكوليسترول والدهون المشبعة ليسا بذي شأن بعد الآن؟

Et je pensais que les intimidations s'arrêteraient en atteignant 4ft (~1m20)
وأنا ظننتُ أنّ التّنمر سينتهي عندما أصل لأربعة أقـدام.