"pensait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعتقد
• ظن
• اعتقد
• إعتقد
• يفكر
• يظن
• اعتقدت
• نفكر
• اعتقدنا
• ظنّ
• ظننا
• إعتقدت
• نظن
• تفكر
• نعتقد

Le Président du Comité des placements ne pensait pas que l'inflation soit un risque dans l'immédiat.
وذكر رئيس لجنة الاستثمارات أنه لا يعتقد أن التضخم يشكل أي تهديد في هذه المرحلة الزمنية.

Des conflits religieux et des rivalités ethniques que l'on pensait définitivement révolus sont réapparus avec une animosité incroyable.
وقـد عـادت الصراعـات الدينيـة والخصومات اﻹثنية، التي كان يعتقد بأنها قهرت، إلى الظهور بحدة غير معقولة.

Je ne sais pas ce que ce cinglé d'indien pensait en faisant cela construisant ce truc, on aurait pu perdre notre père.
لا أعرف مالذي ظن ذلك الهندي المجنون أنه يفعله ببناء ذلك الشيء لكنه كاد أن يأخذ والدنا منا

Dans un premier temps, le personnel pensait qu'il pourrait choisir parmi les neuf jours de congé qu'il pourrait prendre.
فقد اعتقد الموظفون في بداية اﻷمر أنه يمكنهم اختيار العطلات الرسمية التي يريدونها من بين العطلات الرسمية التسع.

Il pensait avoir bien plus de temps. Je veux dire, nous le faisons tous.
إعتقد أنّ لديهم الكثير من الوقت، أقصد، كما هو حال الجميع.

10 000 $, je ne sait pas à quoi Danny pensait.
10،000 دولار، وأنا لا أعرف ماذا كان يفكر داني

Comme nous revenions à la maison, Brian pensait que nous étions suivis par une voiture noire.
بينما كنا نتمشى للمنزل ، برايان كان يظن أن هناك سيارة سوداء تتبعنا

Je crois qu'elle pensait que le dôme la suivrait et t'épargnerait.
أظن أن والدتك اعتقدت أن القبة ستتبع خطاها وتحميك

Chéri, il a raison. A quoi on pensait ? Parler de films en face d'une actrice si talenteuse ?
إنّه محقّ يا عزيزتي, ما الذي نفكر به, نتكلّم عن الأفلام في حضرة ممثّلة موهوبة؟

On pensait lui avoir tendu un piège, mais il nous a tendu un piège.
اعتقدنا أننا وضعنا مصيدة له، ولكن هو من وضع مصيدة لنا

On pensait que cette distribution était le résultat de la fragmentation de corps solides plus imposants.
وكان يعتقد أن التوزع الحجمي لجزيئات النيازك ينتج من تشظي الأجسام الصلبة الأكبر.

Et il serait bien venu en personne, mais il pensait que ça serait mieux comme ça.
وانه قد تم هنا نفسه، ولكن كان يعتقد انه هذا للحصول على أفضل.

Mais j'ai pensé... le propriétaire avait plus de retard sur le tireur qu'il ne le pensait.
..ولكنى حسبت أن المالك كان خلف الرجل المسلّح بمسافه أبعد مما كان يعتقد

Au début, il pensait pouvoir utiliser ses propres compétences pour convaincre tout le monde, lui y compris, qu'il était guéri.
في البداية ظن أنه يمكنه إستخدام خبراته ليقنع الجميع بما فيهم نفسه ، أنه قد شُفي

Mission contrôle pensait que les maths n'était pas ton point fort.
مراقب المهمة ظن بأن الرياضيات ليست من أقوى صفاتك.

Mantel pensait que cette faction est née ici, peu de temps après le départ de Bodnar.
مانتل اعتقد ان هذا الفصيل بدأ فى التجمع هنا بعد مغادره بودنار مباشره

Abbott pensait que ce serait utile. Ne vous inquiétez pas.
اجل,ابات اعتقد ان هذا سيكون مفيداً لا تقلق

Une organisation si secrète qu'on pensait que c'était un mythe.
منظمة لذا سرّ، معظمنا إعتقد بأنّهم كانوا أسطورة.

Quand j'ai entendu que le juge pensait à rouvrir l'affaire,
عندما سمعت بان القاضي يفكر في تأجيل القضية

Et tout le monde qui pensait que vous n'aviez pas de coeur, M. Macha.
و لقد كان الجميع يظن أنك شخص مقزز يا سيد ماكا

Ma femme pensait que ça rendrait les clients plus à l'aise s'ils me voyaient en train de faire quelque chose.
لكن اعتقدت زوجتـي ، أن رؤية الزبائن لـي و أنـا أفعـل شيئـا حقّـا يجعلهـم أكثـر راحـة

D'accord, ça va aller. C'est pas tout à fait ce à quoi on pensait,
اوك ,ستكون الامور بخير ,انا أقصد ليس للامر علاقة بما نفكر

Le faisceau transperce l'eau bien plus facilement que l'on pensait.
الشعاع يخترق الماء بشكل اكثر كفاءة مما اعتقدنا.

Il pensait que les sentiments ressentis quand on est amoureux, c'est notre état normal.
لقد ظنّ بأن المشاعر التى نشهدها أثناء الحب هى حالتنا الطبيعيه

On pensait avoir un dossier solide, mais ça n'a pas payé.
ظننا أن لدينا قضية قوية ولكن لم تجني نفعاً.

Maman pensait sûrement que c'était très important si elle voulait que tu gardes le secret.
والدتك إعتقدت أن هذا في غاية الأهمية لو أردتك أن تبقيه سراً

C'était un accident. On ne pensait faire de mal à personne.
لقد كان حادثا، لم نظن بأن أحدنا سيتأذى سيدي

Je me suis souvent demandé à quoi elle pensait en coulant.
كنت أتسائل عادةً،بماذا كانت تفكر عندما كانت بمكانَها هناك

Pardon, on pensait vous connaître, mais ce n'est pas le cas.
أعتذر، كنا نعتقد أننا نعرفكم، ولكني أخشى عكس ذلك.