"pense à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفكر
• فكر
• فكري
• يفكر
• فكّر
• افكر
• أفكّر
• تفكر
• التفكير في
• فكّري في
• نفكر
• فكرت في
• عن التفكير
• فكّرْ بشأن
• وأفكر

A chaque fois que je pense à ma soeur, j'ai l'impression que je pourrais exploser.
كل مرة كنتُ أفكر بها بأختي كنتُ أشعر و كأني سوف أنفجر

Quand je pense à l'épouser, j'ai juste envie de courir.
عندما أحاول التفكير بالزواج منه, أفكر بالهرب فحسب

pense à toutes ces réceptions décadentes que l'on pourra avoir.
فكر في عدد وجبات العشاء الفاسده التي سنتناولها

pense à quel point ça aurait plus d'utilité entre mes mains.
فكري في كم سيكون ذلك أكثر نفعاً بين يديّ.

Il fait son général à la retraite. Il pense à sa partie de golf.
إنه على شفا التقاعد وعقله يفكر بملاعب الغولف في مكانٍ ما

pense à ce qu'il aurait fait et tout ira bien.
.. فكّر فيما كان هو ليفعله وستكون بخير

Je pense à ton courage sur cette tête de pont et mon coeur se fend.
انا افكر في شجاعتك علي ذلك الجسر الساحلي وقلبي يمتلئ حتي الانفجار

Je pense à ma famille, ainsi qu'à des millions d'autres.
أنا أفكر في عائلتي والملايين من العائلات الأخرى

Donc je pense à ce que je vais lui dire quand il découvrira que ce dernier espoir est perdu.
لذا أنا أفكر بشأن ما سأقول له عندما يكتشف أن آخر أمل له قد ضاع

Est-ce que c'est la première chose que tu imagine quand tu pense à Mexico ?
غير أن أول شيء كنت أفكر في عندما تفكر في المكسيك ؟

Quand je pense à l'aide médicale que ça pourrait apporter à ceux qui en ont besoin.
حين أفكر ، أن كل ذلك يمكن أن يقدم العون لأماكن في العالم

C'est un début, mais je pense à la faculté de droit,
هذه بداية لكن إذا كنت أفكر في مدرسة القانون

pense à tous les produits qu'il jette autour de lui.
فكر بالمنتج الغبي اللعين الذي ينثره في المكان.

pense à comment tous ces gens se mettent la pression pour leur première fois, sachant que ça va se reproduire un million de fois.
حسنا فكر كم يكون الضغط على الأشخاص يضعونها بمرتهم الأولى وهم يعلمون أنهم سوف يحصلون على مليون مره بعدها

pense à combien le sexe sera meilleur quand on aura plus à s'en inquiéter.
فكر كم ستكون العلاقة الجنسية ممتعة عندما لا يجب علينا القلق

pense à ce qu'ils ont fait depuis ces neuf derniers mois.
حسنٌ, فكري فيما كانوا يفعلون في الأشهر التسع المنصرمة

Tu sembles sacrément préoccupé pour quelqu'un qui ne pense à rien.
يبدو انك مستاء جدا بالنسبة لشخص لا يفكر بشيء

pense à la façon de résoudre cet énorme problème.
فكّر فقط كيف ستقوم بحل هذه المشكلة الكبيرة.

Quand je pense à quel point George était horrible avant vos 40 ans, j'étais à ça de divorcer de lui.
عندما افكر كيف كان جورج مروعاً قبل ذكرى زواجنا ال 40 كنت على مقربةً للطلاق منه

Je pense à quel point tu voulais rester sur cette île.
أفكّر في مدى إصراركَ على البقاء في تلك الجزيرة

Moi, leur mère, j'ai le cœur brisé quand je pense à l'avenir.
وبوصفي أم لأطفال، فإنه ليحزنني كثيرا لمجرد التفكير في المستقبل.

pense à tous les pauvres gens qui meurent de faim... quelque part.
فكّري في الناس الفقراء الذين يتضوّرون جوعًا في مكان ما.

Vivre seuls On pense à tous ceux qu'on a connus
نعيش وحيدين ، نفكر بجميع الأصدقاء الذين نعرفهم

Je ne sens encore mal quand je pense à ça.
أشعر بالأسى الشديد كلما فكرت في هذا الموضوع

Arrête de penser à toi et à moi et pense à ce qui est le mieux pour elle.
‫توقف عن التفكير في وفيك ‫وابدأ بالتفكير بما فيه صالح الطفلة

pense à toutes les fois où je t'ai casé avec les moins belles de mes rendez-vous.
فكّرْ بشأن كُلّ الأوقات التي وَضعتُك فوق بتواريخِي أقل أصدقاء جميلون.

Je fixe froidement à distance et pense à wonder woman.
أحدقّ ببرودة على رقــعة وأفكر في المرأة الخــارقــة