"pense juste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط أعتقد
• أعتقد فقط
• مجرد التفكير
• فقط أظن
• فقط اعتقد
• فقط أفكر
• أعتقد فحسب
• ظننت فقط
• فقط فكر
• أظن فقط
• أفكر فقط
• فقط أَعتقدُ

Je pense juste que le plus tôt on commence à discuter de mon Cabinet...
أنا فقط أعتقد أنه كلما بدأنا بشكل مبكر في النقاش عن وزارتي

Je pense juste qu'il est important que tu saches que la plupart des gens veulent être là pour toi.
أنا فقط أعتقد أنه من المهم بالنسبة لك أن تعرف أن معظم الناس تريد أن تكون هناك بالنسبة لك.

Bon, je pense juste que nous n'avons clairement pas la même opinion de lui.
حسنـًا، أنا أعتقد فقط بأنّنا وبشكل واضح نملك آراء مختلفة حوله

Je pense juste... qu'entendre sa voix venir de moi, je... ça deviendra impossible pour toi de me voir comme quelqu'un de normal...
أعتقد فقط أن سماع صوته يخرج مني سيجعل من المستحيل أن تريني طبيعيًا

Je pense juste que je devrais faire quelque chose de plus pratique.
أنا مجرد التفكير أود أن تفعل شيء أكثر عملية.

Je pense juste qu'ils n'ont pas compris ce que tu préparais.
أنا فقط أظن أنهم لم يعرفوا إلى ما نخططين.

Je pense juste que nous devrions essayer d'être prudents.
انا فقط اعتقد اننا يجب ان نحاول ان نكون حذرين

Je pense juste que tu devrais être - capable de le dire.
أنت رجل بالغ فقط أعتقد أنه عليك أنت تكون قادر

Non, je pense juste que nous devrions évaluer toute forme de vie.
لا، أنا فقط أعتقد أننا يجب أن قيمة جميع أشكال الحياة.

Je pense juste qu'il mérite d'être heureux.
و أنا فقط أعتقد أنه يستحق أن يكون سعيداً

Je pense juste que le célibat est la meilleure façon de le faire. Je ne sais pas.
فقط أعتقد أن العزوبة هي أفضل طريقة لفعل ذلك.

Je pense juste que l'on devrait parler à la presse ou autre chose.
أنا فقط أعتقد أننا ينبغي أن نقوم, بشيء ما

Je pense juste qu'ils seraient plus heureux chez eux.
إنني فقط أعتقد أنهم سيكونوا أسعد بالمنزل

Je pense juste que sa maman voudrait qu'il soit heureux.
أنا أعتقد فقط بأن أمه تريده أن يكون سعيداً

Je ne pense juste pas que l'on puisse faire confiance au gouvernement ou à qui que ce soit avec ce genre de pouvoir.
لا أعتقد فقط أن الحكومة أو أى شخصاً كان يُمكنك أن يتم الوثوق به مع تلك النوعية من القوة

Je pense juste que c'est marrant que tu portes ce tout petit short avec 10 paires de chaussettes parce que tu as froid.
أعتقد فقط أنه من المضحك أنك ترتدين هذا السروال القصير الصغير جداً ومن ثم 10 أزواج من الجوارب لأنك تشعرين بالبرد

En fait, je pense juste que je mérite un meilleur job que designer débutant.
حسنا، في الواقع، كنت مجرد التفكير أنني أستحق عنوان وظيفة أعلى من مصمم المبتدئين.

Je pense juste que toute grande littérature se résume à deux thèmes :
انا فقط أظن بأن الأدب العظيم يتشكّل بعنوانين:

Je pense juste que mon mari n'approuverait pas le fait que je vous aide.
ولكني فقط اعتقد بأن زوجي لن يوافق على مساعدتي لك

Je pense juste qu'on devrait peut-être aller au Grand Canyon.
أنا فقط أفكر ربما علينا الذهاب إلى الوادي الكبير

Je l'adore toujours. Je pense juste qu'il y a de la place pour qu'on s'améliore.
مازلت أحبّها، أنا أعتقد فحسب أنّ هناك مجالا للتحسين

Je pense juste qu'on devrait faire une petite pause, c'est tout.
ظننت فقط أنه علينا أن نأخذ بعض الراحة, هذا كل شيء

pense juste au plaisir qu'ils auraient à se mettre des tapes mutuellement.
فقط فكر في كل المتعة التى سيحصلا عليها .كل منهما يصفع رأس الآخر

Je pense juste qu'il a vraiment envie de retourner sur le terrain, et nous ne devrions pas être ceux qui l'en empêchent.
أظن فقط أنه يريد فعلاً العودة للحرب ولا يجب أن نكون السبب في عدم رجوعه،

Je pense juste que peut être qu'on est faits pour être ensemble après tout.
أفكر فقط أنه رُبما أنتِ وأنا مُرتبطان ببعضنا البعض بعد كل ذلك

Je pense juste que ça pourrait nous exploser à la figure.
أنا فقط أَعتقدُ بِأَنَّ هذا يُمْكِنُ أَنْ ينفجر كليا في وجوهِنا.