"pensera que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيظن
• سيظنون
• ستظن أن
• سيظنّ من

Il pensera que l'homme aux cheveux blancs espionne son fils, et il devra le revoir.
سيظن أن الرجل الأشيب الشعر يتجسس على ابنه وسيضطر إلى اللقاء به.

On pensera que je m'adoucis et j'ai une réputation à défendre.
سيظن الناس أنني لطيفة و أنا لدي سمعة أحافظ عليها

Chaque téléphone portable allumé dans cette zone pensera que c'est une tour.
حسناً , الان كل هاتف خلوي ساخن في المنطقه سيظن بان هذا برج للهاتف الخلوي

Le conseil pensera que c'était un petit accident, que nous avons contenu.
سيظنون أنها حادثة بسيطة و أننى احتوينا الأمر

Je pense honnêtement qu'elle pensera que ce que tu as fait était courageux.
أعتقد وبحق أنها ستظن أن ما فعلتَه شجاعاً

L'Arche pensera que vous êtes morts, qu'il n'est pas sûr de nous suivre.
سيظنّ من في الفلك بأنّكم أموات و ليس من الآمن أنْ يتبعونكم

Demain pendant la chasse, nous allons disparaître et tout le monde pensera que nous avons été capturés, et que nous allons être tourné en chiens ou en canaris ou quelque chose.
غداً, أثناء الصيد, سنختفي والجميع سيظن انه تم القبض علينا وسيتم تحويلنا إلى الكلاب أو كناري

II pensera que je I'ai demandé, et c'est moi qui prendrai.
لآنهُ حينها سيظن بأني سألتك لفعل هذا, وسيكون كُل هذا على عاتقي

Et ensuite si vous avez du succès, tout le monde pensera que je suis un génie et j'aurai fait économiser à la chaîne pas loin de 12 millions de dollars.
ثم إذا نجحت سيظن الجميع إنني عبقري وسوف أكون وفرت للشبكة

Comme ça, tout le monde pensera que je n'ai pas de bonbons.
بهذة الطريقة، كل شخص سيظن بأنه ليس لدي حلوى

- On pensera que je t'agresse.
هذا موقف سيّارات مظلم سيظن الناس أنني أسرقكِ

Ou je peux choisir l'équipe perdante et tout le monde pensera que je suis à nouveau un looser.
أو يمكنني أن أرشح الفريق الخاطيء وحسب وهكذا سيظن الجميع أنني فاشل مرة أخرى

- Mlle Lang. Je ne serai en sécurité que là où personne ne pensera que j'irai.
المكان الوحيد الذي سأكون به اَمنة, هو المكان الأخير الذي أي شخص سيظن أني سأذهب إليه

C'est Datto, donc tout le monde pensera que c'est Datto.
‎إنها داتو.. لذا سيظن الجميع أنها تانو

Oui mais tout le monde pensera que tu es Laverne.
حينها سيظن الجميع أنك "لفيرن" مسمىيطلقعلىالفتياتالصغار

Tu te mettras à sangloter, et il pensera que tu es sensible.
وهكذا حين تغلبك المشاعر سيظن أنك حساس بشكل مفرط...

La morgue pensera que t'as voulu le sauver.
الطبيب الشرعي سيظن إنك حاولت انقاذه

Notre ami, dehors, pensera que nous sommes couchés.
صديقنا بالخارج سيظن أننا نمنا الآن.

On pensera que vous videz le texte de son contenu. N'importe quoi !
انهم سيظنون انك تريد ان تتلف المشروع يا سيدي - هذا هراء -

J'espère que ma famille pensera que c'est de l'Hébreu.
أنا أمل ان أقربائي سيظنون انها عبرية

Si Katy le découvre, elle pensera que t'es pas un mec bien
اذا أكتشفت كايتى ستظن أن لك تأثير سيىء

Elle pensera que c'est bizarre si je ne le fais pas.
ستظن أن الأمر مريب اذا لم أفعل

Enlevez-les et l'Arche pensera que nous sommes morts.
إخلعوها و سيظنّ من في الـ(آرك) إنّكم تموتون