"penseront" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيعتقدون
• سيظنون
• يظنون
• سيعتقد
• يفكرون
• سيظن
• سيفكرون
• يظنه
• يفكروا
• يعتقدوا
• سيفكر
• سيظنان
• سيظنّون
• سيعتقدن

Ils le penseront jusqu'à ce que je présente les preuves.
كل الناس سيعتقدون أنك بريء حتى أقدّم أدلتي

Ils penseront que vous voulez faucher leurs avantages.
سيعتقدون بأنكم تحاولون العيش على مصالحهم

En tout cas, si des gens regardent sur le compte en banque de ton entreprise, ils penseront que tu y travailles parce qu'ils vont voir qu'une somme considérable y a été déposée par le gouvernement des États-Unis pour services rendus.
على الأقل، إذا ما كان هنالك شخص يلقي نظره على حساب شركتك المصرفيه سيظنون بأنك تعملين لدينا لأنهم سيرون

Si vous ne les contactez pas du tout, ils penseront que vous êtes morts.
إذ لم تتصلان بهم سوف يظنون أنكما قد لقيتما حتفكما.

Comme il est immatriculé dans la région, les gens penseront qu'on est deux fermiers de sortie en ville avec une pute.
وهي تحمل لوحات قانونية، لذا الشرطي العادي سيعتقد بأنّنا مزراعين وعاهرة قد أتينا لقضاء وقتٍ ممتع هنا

Mais après quelques semaines, est-ce qu'ils penseront encore à nous et à tout ce que l'on a fait pour eux ?
لكن بعد أسابيع، هل سوف يزالون يفكرون بنا و عما فعلناه لهم طيلة حياتهم ؟

Ils penseront que c'est un banal clip.
لن يرى الكثيرين التسجيل، لكن من سيفعل سيظن أنه مجرد خطاب آخر

Je couvrirai Margie, vous vous débarrassez de quel-est-son-nom, et je garantie que les autres y penseront à deux fois avant de se plaindre à nouveau.
أنا أفصل مارجي وأنتِ افصلي التي لا أعرف اسمها وأنا أضمن لكم أنهم سيفكرون مليًا قبل أن يشتكوا مرة أخرى

Je me demande ce que les autres penseront de toi lorsqu'ils seront éveillés ?
أتسأل ماسوف يظنه الأخرون بعد أن يستيقظوا

Ça n'a pas d'importance. Ils ne te croiront pas. Ils penseront que je t'ai obligé.
لا يهم ما تخَبرهم بهم، لن يصدّقوك سيعتقدون أنني أرغمتك على قول هذا

Les gardes du château penseront que nous somme une patrouille espagnole.
حراس القلعة سيعتقدون أننا دورية إسبانية.

Mais si je ne suis pas là, ils penseront que vous m'avez aidé.
لكن عند ذهابى سيعتقدون انك ساعدتنى على الهرب

Qu'est-ce qu'ils penseront de nos voitures bariolées ?
ماذا سيظنون عندما يرون سيارتنا وعليها الطلاء؟

Ils le penseront avant la fin de leur visite.
حسناً ، سيظنون أنه كذلك قبل إنتهاء زيارتهم

- Ils penseront sûrement que celui qui a tué cet homme ne l'a pas fait par accident, parce qu'on ne tire pas deux fois sur un homme accidentellement.
ربما يظنون أياً كان الذي قتل هذا .الرجل لم يفعلها عن طريق الخطأ لأنك واثق لا يمكنك قتل .الرجل عن طريق الخطأ مرتين

Une fois qu'ils penseront que la princesse l'est aussi, ils ne viendront jamais.
و حالما يظنون الأميرة ميتة أيضاً, فلن يأتوا أبداً

Et comme ça, les gens penseront qu'on est en haut à faire des choses toute la nuit.
وبهذه الطريقه , سيعتقد الناس أننا بالجوار طوال الليله

Je veux leur donner quelque chose de tellement psychotique qui les forcera à chialer dès qu'ils y penseront au beau milieu de leur inévitable reprise de Journey qu'ils chanteront pour gagner les Nationales après l'avoir décidé au tout dernier moment.
اريدكً بان تسحبي شيئا نفسياً بحيث لا يستطيعون الا البدء بالبكاء عندما يفكرون به في منتصف اغنية رحله حتميه

Ou, vu les circonstances, les flics penseront à un suicide.
أو , نظراً للظروف سيظن رجال الشرطة بأنه إنتحار

Tu peux dire que les gens penseront ce qu'ils veulent, mais...
و يمكنك أن تقول أن الناس سيفكرون بما يريدونه

Un vrai héros dit toujours la vérité, qu'importe ce que penseront les gens, qu'importent les conséquences.
البطل دائماً يقول الحقيقة... لا يهم ما الذي يظنه الناس به أو ما هي العواقب

Peut-être qu'ils ne penseront pas à vous chercher... parmi les morts.
فلربّما لنْ يفكروا بالبحث عنكم بين الأموات

Elles penseront y avoir été envoyées, alors fais attention.
من المحتمل أن يعتقدوا أنهم أرسلوا إلى هناك ، لذالك عليكِ أن تكوني حذرة

Les femmes penseront à nous avec leurs amants en elles.
سيفكر بنا الفتيات بينما هم يضاجعون من يحبونهم.

Mais ils penseront que je l'ai acheté.
و لكنهما سيظنان بأنني إشتريته و هذا هو ما فعلته

Ils penseront que tu l'as volée.
سيظنّون بانك قد سرقته

des péquenaudes saoulées à l'alcool de contrebande, Elles penseront que je suis Leonardo DiCaprio, et que tu es Kumar.
سيعتقدن أنني ليوناردو دي كابريو و أنك كومار