"pensez-y" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكر
• فكري
• فكروا
• فكّر
• فكّري
• فكرا
• فكرى
• فكّروا
• فكرو
• تنسي
• فكّرا بالأمر

Pensez-y. Vous êtes un romancier. Vous pensez que ce gars est le plus grand.
فكر بالموضوع، أنت روائي و تعتقد بأن هذا الشخص هو الأروع

Pensez-y, le suspect attend, attaque la victime à une intersection puis repart dans leur voiture.
فكر بالأمر حيث يكون الجاني ينتظر الضحية عند التقاطع ليتطفل ومن ثم يقود سياراتهم

Je veux dire, Pensez-y :
أقصد ، فكر بهذا الشأن عضو فرقتنا الموسيقية الشجاع

Comme je vous l'ai dit, il serait parfait pour un portrait dans votre magazine. Pensez-y.
كما أخبرتك، سيكون من الرائع كتابة مقال عنه في مجلّتك، فكري في الأمر

Pensez-y. C'est un bon investissement. L'occasion rêvée d'une vie.
فكروا بها، إنها إستثمارٌ عظيم فرصةٌ ذهبية، لاتأتي إلا مرّة بالعمر

Pensez-y, un physicien gagnant d'un prix Nobel disparaît.
فكّر بالأمر، عالم فيزياء حائز على جائزة نوبل يختفي.

Pensez-y. Ceux qui dirigent _BAR_e monde le dirigent dans le mur.
أعني فكر بشأن هذا، الناس الذين يديرون هذه الأرض هم نفسهم

Ma vie doit valoir au moins 2 ou 3 verres... Pensez-y.
حياتي تستحق كأسي شراب أو ثلاثة على الأقل فقط فكر في الأمر بهذه الطريقة

C'est une question de justice et d'affaires, mais s'il vous plaît, Pensez-y Père.
أعلم أن هناك إهتمامات عمل وقانون ولكن، أرجوك .. أرجوك فكر بالأمر يا أبي

Je sais que vous ne pouvez pas me répondre, alors Pensez-y juste.
أنا أعلم أنك لا تستطيع إجابتي لذلك فكر بهذا فقط

Pensez-y. Reposez-vous, Avner. Ensuite, vous reviendrez.
لذا فكر في الامر و استجم جيدا ثم ستعود الينا مرة اخرى

Pensez-y, à votre prochaine ligne.
فكر بشأن هذا الأمر في المرة القادمة عندما تتعاطى الكوكائين.

Pensez-y comme un smoking. Dès que vous en avez un, vous trouvez un endroit pour le porter.
فكري بها مثل حلة السهرة، حين تمتلكِ واحدة تفكرين في مكان ترتديها فيها

Allez, Pensez-y. Quelle meilleure manière.
بحقك ، فكري بالأمر ، ماهي الطريقة الأفضل

Je n'ai aucune idée de ce qu'il aurait voulu. Je ne... Bien, Pensez-y juste quelques minutes.
ليس لدي فكرة ما كان يرغب به فقط فكري قليلاً

Alors, Pensez-y.
وسوف أحتاج موقعاً حسناً ؟ فكروا في الأمر

Pensez-y, nous sommes déjà bien avancé.
فكروا بالأمر لقد دخلنا المدخل الثاني، صحيح؟

Pensez-y, depuis quand vous n'avez pas vu d'étoile ?
فكروا بهذا. متى كانت آخر مرة رأى أحدكم النجوم؟

Pensez-y la prochaine fois que vous essayez de me bannir d'une conférence de presse ou de refuser mon appel.
لذا فكّر في ذلك في المرة المقبلة التي تحاول منعي من دخول مؤتمر صحفي

Pensez-y, elle en jouait depuis ses quatre ans.
كرهته. فكّر في الأمر. كانت تعزف منذ كانت في الرابعة من العمر.

Pensez-y d'ici là et décidez. Si vous ne venez pas, je comprendrai. Je ne vous ennuierai plus jamais.
فكّري بذلك إلى حينها و قرّري، و إن لم تأتِ، سأتأكّد، و لن أزعجكِ ثانيةً أبداً.

Pensez-y. Si t'avais épousé quelqu'un..
فكرا بذلك لو انكي تزوجتي بأحد ما

Faites-moi plaisir. Pensez-y.
أسدى ألى خدمة فكرى بألامر وحسب

Pensez-y, la sueur, la peau terne, le nez qui coule ?
أعني، فكّروا في ذلك "العَرق، الجلد الرمادي، الزُكام" ؟

Pensez-y, messieurs.
فكرو بها مطولاً يا سادة.

Pensez-y de cette façon --
فكّرا بالأمر بهذه الطريقة...