"pepa" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بيبا

Si la MONUC avait été sur place, les batailles de Pepa ou de Pweto n'auraient pas été déclenchées.
فلو كانت بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية مكتملة النشر لما اندلع القتال في بيبا أو بويتـو.

Tu n'as pas le droit, Pepa.
ولكن هذا ليس من حقك يا بيبا كل ما عليك أن تفعليه هو أن تتصلى بهذا الرقم

Bonjour. Je viens prendre ma valise. Pepa m'a dit qu'elle serait ici.
لقد آتيت من أجل حقيبتى لقد قالت بيبا إنها هنا

Pepa a vraiment la tchatche !
بيبا ذات شخصية قوية .. قادرة على إقناع أى شخص بكلامها لم؟

Pepa et moi avons des choses importantes à discuter.
بيبا وأنا لدينا ِأشياء مهمة أود أن أناقشها معها متعلقة بالرجال ..

Ces assauts se poursuivent encore aujourd'hui, en même temps que le bombardement aérien des positions de l'Armée patriotique rwandaise à Pepa et Pweto par Kabila et ses alliés.
ومثل هذه الهجمات مستمر إلى يومنا هذا وتقرنها قوات كابيلا وحلفائه بهجمات جوية بالقنابل تشنها أيضا على مواقع الجيش الوطني الرواندي في بيبا وبويتو.

C'est donc en légitime défense que l'APR a contre-attaqué et repris Pepa et d'autres positions, y compris Pweto, dont les FAC et les forces interahamwe se servaient pour appuyer et poursuivre leur offensive.
ولذلك فإن الهجوم المضاد الذي شنـه الجيش الوطني الرواندي واسترجاعه لمدينة بيبا وغيرها من المواقع، مثل بوتيـو، التي استعملتها القوات المسلحة الكونغولية وقوات الإنتراهاموي، لشـن هجومها وتعزيزه، كان دفاعا عن النفس.

Toutes ces informations avaient été dûment rapportées directement au commandement des forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), lequel a confirmé le mouvement des troupes rwandaises, notamment sur l'axe de Pepa, sans toutefois agir.
وقد تم نقل تلك المعلومات في حينها مباشرة إلى قيادة قوات بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية التي أكدت تحرك قوات رواندية بخاصة على محور بيبا ولكنها لم تحرك ساكنا.

Tu l'as mérité, à l'appeler Pepa.
وليس كأنك لا تستحقين ذلك لتسمية ابنتك "بيبا"

Pepa est vraiment quelque chose.
بيبا أنها تفوق الوصف فعلاً هيا ..

Pardo. Résultats du test de Pepa Marcos. "
نتائج فحوص المريضة بيبا ماركوس

Un jeune homme l'a apportée... mais Pepa a fait une colère quand elle l'a vue.
ولكن حينما رأتها بيبا غضبت بشدة

Mon oncle, on a retrouvé la musique préférée de Pepa.
عمي، وجدنا موسيقي بيبا المفضلة.

Va mettre le CD de Pepa.
إذهب وشغل قرص مدمج الخاص بيبا.

L'un des voisins qui accompagnaient Audón Orellana était Manuel Eufrasio Lorenzana, connu lui aussi sous le nom de " Pepa " .
وكان من بين اﻷجوار الذين رافقوا اودون اوريانا، مانويل إيوفراسيو لورنسانا، المعروف أيضا باسم " بيبا " .

À 17 h 30 (heure locale), les troupes rwandaises (un bataillon) venant de Pepa ont attaqué les positions des Forces armées congolaises (FAC) à environ 9 kilomètres de la baie de Lunangwa.
وفي الساعة 30/17 بالتوقيت المحلي، قامت القوات الرواندية (كتيبة) الوافدة من بيبا بمهاجمة مواقع القوات المسلحة الكونغولية على بعد حوالي 9 كيلومترات من خليج لونانغوا.

Pepa.
بيبا بيبا، حبيبتى.

Tu vois ? Je le savais, Pepa.
لقد كنت أعرف هذا يا بيبا

J'ai de gros ennuis, Pepa !
أنا فى ورطة كبيرة يا بيبا

Ne me lâche pas, Pepa !
لا تدعنى أفلت يا بيبا