"performance économique et du progrès" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأداء الاقتصادي والتقدم

Questions soumises pour information : mesure de la performance économique et du progrès social
بنود للعلم: قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

Rapport de la France sur la mesure de la performance économique et du progrès social
تقرير فرنسا بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

Membre de la Commission du Premier Ministre indien pour la réforme foncière et de la Commission pour la mesure de la performance économique et du progrès social présidée par Joseph Stiglitz et mise en place par le Président français, Nicolas Sarkozy.
عضو في لجنة إصلاح الأراضي التي أنشأها رئيس الوزراء الهندي وفي لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي التي يرأسها جوزيف ستغليتز وشكلها الرئيس الفرنسي، نيكولا ساركوزي.

C'est là le message de l'influente Commission Stiglitz sur la mesure de la performance économique et du progrès social citée dans le Rapport.
تلك هي رسالة لجنة ستيجليتز النافذة لعام 2009، والمعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي، وقد اقتُبِِست في التقرير.

Mesure de la performance économique et du progrès social
سين - قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

p) Mesure de la performance économique et du progrès social.
(ع) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز.

o) Mesure de la performance économique et du progrès social.
(س) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز.

o) Mesure de la performance économique et du progrès social
(س) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز

s) Mesure de la performance économique et du progrès social
(ق) قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي

Mais cet étalon de la réussite est de plus en plus remis en cause au profit d'une nouvelle façon de penser, illustrée par le rapport Brundtland en 1987, par l'indice de développement humain et par la Commission sur la mesure de la performance économique et du progrès social créée par le Président français Nicolas Sarkozy et présidée par Joseph Stiglitz, Amartya Sen et Jean-Paul Fitoussi.
بيد أن الفكر الجديد بات يشكّك بصورة متزايدة في وجاهة هذا المؤشر كمقياس للنجاح، ومن ذلك تقرير برونتلاند لعام 1987، ومؤشر التنمية البشرية، واللجنة المعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي التي أنشأها الرئيس نيكولا ساركوزي، رئيس فرنسا، ويرأسها كل من جوزيف ستيغليتز وأمارتيا سين وجان بول فيتوسي.

Rapport de la France sur la mesure de la performance économique et du progrès social
تقرير فرنسا بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي()

L'initiative Vivre mieux de l'OCDE se fonde sur les recommandations de la Commission sur la mesure de la performance économique et du progrès social et vise à donner une image plus exacte des facteurs dont dépend le bien-être à l'échelle individuelle et nationale et des mesures à prendre pour réaliser de plus importants progrès pour tous.
39 - وتستند " مبادرة السعي إلى حياة أفضل " لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى توصيات اللجنة المعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي، وتهدف إلى توفير فهم أفضل للعوامل التي تؤثر في رفاه الشعوب والأمم وما يتعين القيام به لتحقيق مزيد من التقدم لصالح الجميع.

Ces conférences ont préparé le terrain en vue de la création de la Commission sur la mesure de la performance économique et du progrès social, présidée par Joseph Stiglitz, et de la rédaction de son rapport phare, qui contient une recommandation sur les statistiques.
وقد مهد هذان المؤتمران الطريق لإنشاء اللجنة المعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي، التي يرأسها جوزيف ستيغليتز، وإعداد تقريرها الرائد، الذي تضمن توصية بشأن الإحصاءات().

La Commission sur la mesure de la performance économique et du progrès social de Stiglitz-Sen-Fitoussi a souligné que la pauvreté est un phénomène multidimensionnel allant nettement au-delà des considérations de revenu, et que les efforts efficaces de réduction de la pauvreté doivent s'intéresser à une variété de fonctions.
وقد شددت لجنة ستيغليتس - سان - فيتوسي المعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي على أن الفقر ظاهرة متعددة الأبعاد تتجاوز بقدر كبير حدود الاعتبارات المتعلقة بالدخل وأن جهود الحد من الفقر الفعالة يجب أن تتناول تشكيلة متنوعة من الوظائف().

Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la France sur la mesure de la performance économique et du progrès social (E/CN.3/2011/35).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فرنسا بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي (E/CN.3/2011/35).

À sa 5e séance, le 24 février, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la France sur la mesure de la performance économique et du progrès social (E/CN.3/2011/35) (voir chap. I, sect. B, décision 42/115).
33 - وأحاطت اللجنة علما في جلستها الخامسة، المعقودة في 24 شباط/فبراير، بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير فرنسا بشأن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي (E/CN.3/2011/35) (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 42/115).

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Institut national de la statistique et des études économiques (France) sur la mesure de la performance économique et du progrès social (E/CN.3/2011/35)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية (فرنسا) عن قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي المحرز (E/CN.3/2011/35)