"permanent du sri" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدائم لسري

par le Représentant permanent du Sri Lanka
الممثل الدائم لسري لانكا لدى الأمم المتحدة

Les trois présidents ont participé à la réunion à l'invitation de Hans Dahlgren, Représentant permanent de la Suède, et John de Saram, Représentant permanent du Sri Lanka, Vice-Présidents du Groupe de travail.
وقد حضر الرؤساء الثلاثة الاجتماع بدعوة من هانس دالغرين، الممثل الدائم للسويد، وجون دي سارام، الممثل الدائم لسري لانكا، وهما نائبا رئيس الفريق العامل.

À cet égard, sur la base de leur expérience, j'ai demandé aux Vice-Présidents, l'Ambassadeur John de Saram, Représentant permanent du Sri Lanka, et l'Ambassadeur Hans Dahlgren, Représentant permanent de la Suède, de rester dans leurs fonctions, ce qu'ils ont bien voulu faire.
وفي هذا الصدد، طلبت إلى نائبين قديرين من نواب الرئيس، هما السفير جون دي سارام، الممثل الدائم لسري لانكا، والسفير هانز دالغرين، الممثل الدائم للسويد، أن يستمرا في العمل وتكرما بتلبية طلبي هذا.

Les trois présidents ont participé à la réunion à l'invitation de Hans Dahlgren, Représentant permanent de la Suède, et John de Saram, Représentant permanent du Sri Lanka, Vice-Présidents du Groupe de travail.
وقد حضر الرؤساء الثلاثة الاجتماع بدعوة من هانس دالغرين الممثل الدائم للسويد وجون ديساران الممثل الدائم لسري لانكا، وهما نائبا رئيس الفريق العامل.

Lettre datée du 6 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه 2006 موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من الممثل الدائم لسري لانكا لدى الأمم المتحدة

Le Président fait une déclaration au cours de laquelle il informe l’Assemblée générale qu’il a demandé à S.E. M. John de Saram, Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l’Organisation des Nations Unies, et à S.E. M. Hans Dahlgren, Représentant permanent de la Suède auprès de l’Organisation des Nations Unies, de continuer à servir comme Vice-Présidents et que ces derniers ont accepté.
أدلى الرئيس ببيان أبلغ في سياقه الجمعية العامة بترشيح سعادة السيد جون دي سارام، الممثل الدائم لسري لانكا لدى اﻷمم المتحدة وسعادة السيد هانس دالغرن، الممثل الدائم للسويد لدى اﻷمم المتحدة للاستمرار كنائبي رئيس وأنهما تفضلا بالقبول.

Lettre datée du 15 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة 15 حزيران/يونيه 2009 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لسري لانكا لدى الأمم المتحدة

Le Représentant permanent du Sri Lanka a réaffirmé l'engagement pris par son gouvernement de coopérer pleinement avec la communauté internationale et le Groupe de travail en vue de mettre fin aux violations et aux sévices dont sont victimes les enfants pris dans le conflit.
32 - وأعاد الممثل الدائم لسري لانكا تأكيد التزامات حكومته بالتعاون التام مع المجتمع الدولي ومع الفريق العامل من أجل وضع حدٍ لما يمارس من انتهاكات واعتداءات ضد الأطفال في الصراع المسلح.

Sont membres du Comité : le Représentant permanent du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Palitha Kohona, le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Hussein Haniff, et le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, Fodé Seck.
وأعضاء اللجنة الخاصة هُم باليثا ت. ب. كوهونا، الممثل الدائم لسري لانكا لدى الأمم المتحدة في نيويورك، وحسين حنيف، الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك وفوديه سيك، الممثل الدائم للسنغال لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Table ronde sur le thème " La valeur ajoutée de la participation effective des jeunes " (avec l'Envoyé du Secrétaire général pour la jeunesse et le Représentant permanent du Sri Lanka) (organisée par la Mission Permanente de la Belgique)
حلقة نقاش بشأن " القيمة المضافة للمشاركة الفعالة للشباب " (مع مبعوث الأمم المتحدة المعني بالشباب والممثل الدائم لسري لانكا) (تنظمها البعثة الدائمة لبلجيكا)

Table ronde sur le thème " La valeur ajoutée de la participation effective des jeunes " (avec l'Envoyé du Secrétaire général pour la jeunesse et le Représentant permanent du Sri Lanka) (organisée par la Mission Permanente de la Belgique)
حلقة نقاش بشأن " القيمة المضافة للمشاركة الفعالة للشباب " (مع مبعوث الأمين العام المعني بالشباب والممثل الدائم لسري لانكا) (تنظمها البعثة الدائمة لبلجيكا)

Table ronde sur le thème " La valeur ajoutée de la participation effective des jeunes " (avec l'Envoyé du Secrétaire général pour la jeunesse et le Représentant permanent du Sri Lanka) (organisée par la Mission Permanente de la Belgique)
حلقة نقاش في موضوع " القيمة المضافة للمشاركة الفعالة للشباب " (مع مبعوث الأمين العام المعني بالشباب والممثل الدائم لسري لانكا) (تنظمها البعثة الدائمة لبلجيكا)

À la 21e séance, le 5 novembre, le Représentant permanent du Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, a présenté le rapport du Comité (voir A/C.4/65/SR.21).
4 - وفي الجلسة 21 المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر، قام الممثل الدائم لسري لانكا، بصفته رئيس اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة، بعرض تقرير تلك اللجنة (انظر A/C.4/65/SR.21).

Après avoir fait remarquer que la réunion avait lieu six mois après le succès de la Conférence d'examen de Durban, Mme Mona Rishmawi a rendu hommage à l'ancien Président-Rapporteur M. Dayan Jayatilleka, représentant permanent du Sri Lanka qui a conduit la sixième session du Groupe de travail.
وأشارت إلى أن الجلسة عُقدت بعد ستة أشهر من اختتام مؤتمر ديربان الاستعراضي بنجاح. وأشادت بالرئيس - المقرر السابق السيد دايان جاياتيليكا، الممثل الدائم لسري لانكا، الذي وجه أعمال الدورة السادسة للفريق العامل.