| La Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer la présente demande au Conseil économique et social pour examen pendant sa session de fond de 2013. | UN | وترجو البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة ممتنة تعميم هذا الطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لينظر فيه خلال الدورة الموضوعية لعام 2013. |
| er juillet 2011 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | تموز/يوليه 2011 الموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| auprès de l'Organisation des Nations Unies La Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire part du souhait exprimé par le Gouvernement letton de devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام، وتتشرف بأن تبلغه بقرار حكومة جمهورية لاتفيا لطلب أن تصبح عضوا في اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. |
| Représentante permanente de la Lettonie (Signé) Solveiga Silkalna | UN | الممثلة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 2 juillet 2013, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Lettonie | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 2 تموز/يوليه 2013 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 5 juillet 2013, adressée à la Présidente du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 5 تموز/يوليه 2013 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Représentante permanente de la Lettonie | UN | السفير والممثل الدائم للاتفيا |
| La Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004). |
| La Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de son pays sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe). | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004)، وتتشرف بتقديم تقرير بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق). |
| Lettre datée du 30 avril (S/23864), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Lettonie, transmettant le texte d'une note verbale que la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux missions permanentes et aux missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies le 28 avril 1992. | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ نيسان/ابريل (S/23864)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل لاتفيا، يحيل بها نص مذكرة شفوية وجﱠهتها في ٢٨ نيسان/ابريل ١٩٩٢، البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمانة العامة والبعثات الدائمة ومكاتب المراقبين لدى اﻷمم المتحدة. |
| Note verbale datée du 14 octobre 2014, adressée à la Présidente du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 14 تشرين الأول/أكتوبر 2014 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 2 avril 2014, adressée à la Présidente du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٢ نيسان/أبريل ٢٠١٤ موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée des États parties par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى رئيس جمعية الدول الأطراف من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 29 août 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Lettonie | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 29 آب/أغسطس 2005 موجهة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة إلى رئيسة لجنة مكافحة الإرهاب |
| Note verbale datée du 7 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Lettonie auprès | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 7 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى الأمانة العامة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 5 نيسان/أبريل 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من الممثل الدائم للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 