| La Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies se permet d'informer le Secrétaire général que le Gouvernement malaisien rejette l'amendement proposé. | UN | وتتشرف البعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة بإبلاغه بأن حكومة ماليزيا ترفض التعديل المقترح للاتفاقية. |
| :: Représentante permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques | UN | :: الممثلة الدائمة لماليزيا لدى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية. |
| la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | اﻷمانة العامة من البعثة الدائمة لماليزيا لدى اﻷمم المتحدة |
| par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لماليزيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Représentante permanente de la Malaisie auprès de l'Office des Nations Unies et | UN | الممثل الدائم لماليزيا لدى مكتب الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة في 9 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 4 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 4 آذار/مارس 2003 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 4 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 4 آذار/مارس 2003 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 13 تموز/يوليه 2005 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة |
| 2. Par une lettre datée du 27 mai 1998, adressée à la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement l'autorisation d'effectuer une visite en Malaisie. | UN | 2- وقد التمس المقرر الخاص، برسالة مؤرخة في 27 أيار/مايو 1998 موجهة إلى البعثة الدائمة لماليزيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، موافقة الحكومة على قيامه بزيارة إلى ماليزيا. |
| La Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui communiquer ci—joint le texte de deux communiqués de presse du Ministère des affaires étrangères de la Malaisie : | UN | تهدي البعثة الدائمة لماليزيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى في جنيف خالص تمنياتها إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح وتتشرف بأن تحيل إليها طيه نص بيانين صحفيين صادرين عن وزارة الخارجية الماليزية وهما على الوجه التالي: |
| A/C.1/50/6 — Lettre datée du 3 novembre 1995, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | A/C.1/50/6 - رسالة مؤرخة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لماليزيا لدى اﻷمم المتحدة |
| A/50/445 — Lettre datée du 12 septembre 1995, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | A/50/445 - رسالة مؤرخة ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لماليزيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Dans une note datée du 18 mai 2010, la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat de la décision de son gouvernement de retirer la candidature de Mary Shanthi Dairiam à l'élection du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes. | UN | 1 - في مذكرة مؤرخة 18 أيار/مايو 2010، أبلغت البعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة الأمانة العامة بقرار حكومتها سحب ترشيح ماري شانثي دايريام لانتخابات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Note verbale datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne | UN | مذكّرة شفوية مؤرّخة 8 شباط/فبراير 2010 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) |
| 13. Dans une note verbale datée du 8 juin 2004, la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a demandé au Groupe de travail de reconsidérer son avis no 10/2004 au motif que le Groupe l'avait rendu sans tenir compte de la réponse du Gouvernement malaisien à la communication de la source. | UN | 13- في مذكرة شفهية بتاريخ 8 حزيران/يونيه 2004، طلبت البعثة الدائمة لماليزيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف من الفريق العامل إعادة النظر في رأيه رقم 10/2004 بحجة أن الفريق العامل كان قد أصدر الرأي دون أن يأخذ في الحسبان رد حكومة ماليزيا على البلاغ الذي ورد من المصدر. |
| La Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de se référer à sa lettre datée du 2 avril 2004. | UN | تهدي البعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة وتتشرف بالإشارة إلى رسالته المؤرخة 2 نيسان/أبريل 2004. |
| Lettre datée du 13 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 13 تموز/يوليه 2004 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من القائم بالأعمال بالإنابة للبعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 18 août 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 18 آب/أغسطس 2005 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) |
| Note verbale datée du 19 mars 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 19 آذار/مارس 2007 موجّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لماليزيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) |
| la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 17 أيلول/سبتمبر 2004 موجهة إلى رئيس لجنة مكافحة الإرهاب من الممثل الدائم لماليزيا لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 