| 1995 à ce jour Ministre plénipotentiaire à la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l’Organisation des Nations Unies | UN | ١٩٩٥- الوقت الحاضر وزير مفوض في البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى اﻷمم المتحدة |
| de la Mission permanente de la République de Lettonie | UN | للبعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا |
| Note verbale datée du 8 août 2012, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 8 آب/أغسطس 2012 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| 1991-1995 Premier Secrétaire de la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l’Organisation des Nations Unies | UN | ١٩٩١ - ١٩٩٥ السكرتير اﻷول للبعثة الدائمة للاتفيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Note verbale datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 19 كانون الثاني/يناير 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale datée du 6 septembre 2011, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 6 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة |
| S/AC.43/2011/3 Note verbale datée du 6 septembre 2011, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] - - 3 pages | UN | S/AC.43/2011/3 مذكرة شفوية مؤرخة 6 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات الاتصال بهيئة التحرير |
| La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies annonce que le Gouvernement letton a décidé de présenter la candidature de Mme Inna Steinbuka au Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale. | UN | وتتشرف البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا بأن تعلمكم بأن حكومة لاتفيا قد قررت ترشيح الدكتورة إينا ستاينبوكا لعضوية لجنة الميزانية والمالية التابعة لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. |
| La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان. |
| La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006). | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006). |
| La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 2127 (2013) concernant la République centrafricaine. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 2127 (2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى. |
| La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004). |
| La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006). | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك تحياتها إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1737 (2006). |
| La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, en référence à la note SCA/10/97/(1) du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne, en date du 11 avril 1997, a l'honneur de lui faire part de ce qui suit : | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وباﻹشارة إلى المذكرة SCA/10/97(1) المؤرخة ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٧ الموجهة من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٤٨ )١٩٩٢( بشأن الجماهيرية العربية الليبية، تتشرف بأن تبلغ بما يلي: |
| Se référant à votre lettre datée du 20 avril dans laquelle vous demandiez à la Lettonie de soumettre un rapport sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer effectivement les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité concernant l'Iran, la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous transmettre le rapport ci-joint (voir annexe). | UN | بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 20 نيسان/أبريل 2007 التي تطلب تقديم تقرير عن الإجراءات التي اتُخذت لتنفيذ قراريْ مجلس الأمن 1737 (2006) و 1747(2007) بشأن إيران تنفيذا فعالا، تتشرف البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة بإحالة التقرير التالي إلى اللجنة (انظر المرفق). (توقيع) سولفيغا سيلكالنا |
| La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint les réponses données par la République de Lettonie aux questions posées par le Comité contre le terrorisme concernant l'application des mesures de lutte contre le terrorisme (voir pièce jointe). | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا تحياتها إلى لجنة مكافحة الإرهاب، وتتشرف بأن تحيل التقرير المرفق عن ردود جمهورية لاتفيا على الأسئلة التي طرحتها اللجنة بخصوص تنفيذ تدابير مكافحة الإرهاب. (انظر الضميمة). |
| La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note No SCA/2/03(24) du Comité, a l'honneur de lui transmettre le rapport de la République de Lettonie présenté en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe). | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، وبالإشارة إلى مذكرة اللجنة، تتشرف بأن تقدم طيه تقرير جمهورية لاتفيا المقدم عملا بالفقرتين 6 و 12 من القرار 1455 (2003) (انظر المرفق). |
| La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur d'appeler son attention sur la note intitulée < < Présentation de candidatures au Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale > > , en date du 7 novembre 2002. | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية لاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تشير إلى المذكرة المؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 والمعنونة " ترشيح أشخاص لعضوية لجنة الميزانية والمالية التابعة لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية " . |
| En réponse à votre lettre datée du 7 février 2007 dans laquelle vous demandiez que soit établi un rapport sur les mesures prises afin de mettre efficacement en application la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité sur la République islamique d'Iran, la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous transmettre les renseignements suivants. | UN | بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 7 شباط/فبراير 2007 التي طلبتم فيها تقديم تقرير عن الخطوات المتخذة من أجل التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1737 (2006) بشأن جمهورية إيران الإسلامية، تتشرف البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة بإبلاغكم بما يلي: |
| La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint les réponses données par la Lettonie aux questions posées par le Comité concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe). | UN | تهدي البعثة الدائمة للاتفيا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مكافحة الإرهاب وتتشرف بتقديم إجابات لاتفيا على الأسئلة التي طرحتها اللجنة في استبيانها بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) (انظر الضميمة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 