| Représentante permanente de la République du Kazakhstan (Signé) Madina B. Jarbussynova de la République kirghize | UN | الممثل الدائم لجمهورية بيلاروس الممثلة الدائمة لجمهورية كازاخستان |
| Représentante permanente de la Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de République kirghize auprès de | UN | الممثل الدائم لجمهورية الصين الممثلة الدائمة لجمهورية كازاخستان |
| Représentante permanente de la République du Kazakhstan | UN | الممثلة الدائمة لجمهورية كازاخستان |
| La Mission permanente de la République du Kazakhstan tient également à faire savoir au Président du Comité qu'il n'y a pas eu sur le territoire du Kazakhstan, d'importation directe ou indirecte de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone. | UN | وتود البعثة الدائمة لجمهورية كازاخستان أيضا أن تحيط رئيس اللجنة علما بأن الاستيراد المباشر أو غير المباشر لكل أصناف الماس الخام من سيراليون إلى أراضيها محظور. |
| Représentante permanente de la République du Kazakhstan (Signé) Byrganym Aitimova | UN | الممثل الدائم لجمهورية كازاخستان لدى الأمم المتحدة |
| Il serait souhaitable d'organiser, le 30 mars 1993, au siège de la Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York, la première réunion des Représentants permanents auprès de l'Organisation de tous les Etats souhaitant examiner les questions soulevées dans le présent mémorandum. | UN | وفي اﻹمكان عقد أول اجتماع للممثلين الدائمين لجميع الدول المعنية لمناقشة القضايا المثارة في هذا المذكرة في ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٣ في البعثة الدائمة لكازاخستان لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك. |
| La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat de la Convention—cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et a l'honneur de porter à sa connaissance ce qui suit : | UN | تهدي البعثة الدائمة لجمهورية كازاخستان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وتتشرف بإبلاغ ما يلي: |
| La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au secrétariat de la Convention—cadre des Nations Unies sur les changements climatiques les assurances de sa très haute considération. | UN | وتنتهز البعثة الدائمة لجمهورية كازاخستان لدى الأمم المتحدة هذه الفرصة لكي تعرب من جديد لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ عن أسمى آيات الاحترام. |
| Mission permanente de la République du Kazakhstan | UN | البعثة الدائمة لجمهورية كازاخستان |
| permanente de la République du Kazakhstan | UN | للبعثة الدائمة لجمهورية كازاخستان |
| Mission permanente de la République du Kazakhstan | UN | البعثة الدائمة لجمهورية كازاخستان |
| Novembre 1999-mai 2003 : Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | تشرين الثاني/نوفمبر 1999 - أيار/مايو 2003 الممثلة الدائمة لجمهورية كازاخستان لدى الأمم المتحدة |
| Représentante permanente de la République du Kazakhstan | UN | الممثلة الدائمة لجمهورية كازاخستان |
| Représentante permanente de la République du Kazakhstan | UN | الممثلة الدائمة لجمهورية كازاخستان |
| Représentante permanente de la République du Kazakhstan | UN | الممثلة الدائمة لجمهورية كازاخستان |
| J'ai à présent le plaisir de donner la parole à la Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'ONU, S. E. Madame Byrganym Aitimova, qui lira un message de S. E. M. Yerzhan Kazykhanov, Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan et Président de la trente-huitième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères. | UN | ويسرني الآن أن أعطي الكلمة لسعادة السيدة بيرغانيم أيتيموفا، الممثلة الدائمة لجمهورية كازاخستان لدى الأمم المتحدة، التي ستتلو بيانا من معالي السيد يرزان خ. كازيخانوف، وزير الخارجية في جمهورية كازاخستان، بصفته رئيس المؤتمر الثامن والثلاثين لوزراء خارجية منظمة التعاون الإسلامي. |
| NOTE VERBALE DATÉE DU 16 SEPTEMBRE 1999, ADRESSÉE AU SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION permanente de la République du Kazakhstan, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION SUR LES PRINCIPES RÉGISSANT LES RELATIONS ENTRE ÉTATS MEMBRES DE LA CONFÉRENCE POUR L'INTERACTION ET LES MESURES DE CONFIANCE ENTRE PAYS D'ASIE | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 1999 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية كازاخستان إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح تحيل بها نص الإعلان المتعلق بالمبادئ التي توجه العلاقات فيما بين الدول أعضاء مؤتمر العمل المشترك وتدابير بناء الثقة في آسيا |
| a) CD/1596, daté du 29 septembre 1999, intitulé < < Note verbale datée du 16 septembre 1999, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la République du Kazakhstan, transmettant le texte de la Déclaration sur les principes régissant les relations entre États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance entre pays d'Asie > > ; | UN | (أ) CD/1596 المؤرخة 29 أيلول/سبتمبر 1999 بعنوان " مذكرة شفوية مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 1999 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية كازاخستان إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح تحيل بها نص الإعلان المتعلق بالمبادئ التي توجه العلاقات فيما بين الدول أعضاء مؤتمر العمل المشترك وتدابير بناء الثقة في آسيا " ؛ |
| a) CD/1596, daté du 29 septembre 1999, intitulé " Note verbale datée du 16 septembre 1999, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la République du Kazakhstan, transmettant le texte de la Déclaration sur les principes régissant les relations entre États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance entre pays d'Asie " ; | UN | (أ) CD/1596 المؤرخة 29 أيلول/سبتمبر 1999 بعنوان " مذكرة شفوية مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 1999 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية كازاخستان إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح تحيل بها نص الإعلان المتعلق بالمبادئ التي توجه العلاقات فيما بين الدول أعضاء مؤتمر العمل المشترك وتدابير بناء الثقة في آسيا " ؛ |
| La Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | الممثل الدائم لجمهورية كازاخستان نائــب الممثــل الدائــم لجمهوريــــة |
| La Représentante permanente de la République du Kazakhstan | UN | الممثل الدائم لجمهورية كازاخستان |
| Le texte du discours du Président de la République du Kazakhstan, S. E. M. N. Nazarbayev, qui a pour thème < < Une nouvelle décennie, une nouvelle croissance économique et de nouvelles possibilités pour le peuple du Kazakhstan > > , peut également être consulté sur le site Web de la Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (www.kazakhstanun.org). | UN | ونص هذا الخطاب متاح أيضاً على الموقع الشبكي للبعثة الدائمة لكازاخستان لدى الأمم المتحدة (www.kazakhstanun.org). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 