| 1993-1996 Conseiller à la Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Vienne | UN | ١٩٩٣-١٩٩٦ مستشار في البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في فيينا |
| Depuis mai 1993 Conseiller à la Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Vienne | UN | أيار/مايو ١٩٩٣ مستشار في البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في فيينا |
| 1983-1986 Ministre, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève, et Consul général du Japon à Genève | UN | 1983-1986 وزير مفوض بالبعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف، والقنصل العام لليابان في جنيف |
| 1986-1987 Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève | UN | 1986-1987 مبعوث فوق العادة ووزير مفوض بالبعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف |
| 1983-1986 Ministre, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève, et Consul général du Japon à Genève | UN | 1983-1986 وزير مفوض بالبعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف، والقنصل العام لليابان في جنيف |
| 1986-1987 Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève | UN | 1986-1987 مبعوث فوق العادة ووزير مفوض بالبعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف |
| Ministre, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève et Consul général du Japon à Genève | UN | 1983-1986 وزير مفوض في البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف والقنصل العام لليابان في جنيف |
| Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève | UN | 1986-1987 مبعوث فوق العادة ووزير مطلق الصلاحيات في البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف |
| Ministre, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Vienne | UN | تشرين الثاني/نوفمبر 1996 وزير في البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في فيينا |
| 1965 Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales ayant leur siège à Genève (chargé des budgets de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées) | UN | ١٩٦٥ البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف )ميزانيات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة( |
| Chargé des budgets de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales ayant leur siège à Genève. | UN | 1965 البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف (ميزانيات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة). |
| 1965 Chargé des budgets de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales ayant leur siège à Genève | UN | البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف (ميزانيات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة) |
| 1965 Chargé des budgets de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales ayant leur siège à Genève. | UN | البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف (ميزانيات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة). |
| 1965 Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève (budget de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées). | UN | 1965 البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف (ميزانيات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة). |
| 1965 Chargé des budgets de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales ayant leur siège à Genève | UN | 1965 البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف (ميزانيات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة) |
| Conseiller à la Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève, chargé des droits de l'homme, de l'assistance humanitaire et des relations avec l'OIT, l'OMS, l'OMPI et l'Union internationale des télécommunications | UN | 1997-2000 مستشار، البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جنيف، مسؤول عن حقوق الإنسان، والمساعدات الإنسانية، منظمة العمل الدولية، منظمة الصحة العالمية، المنظمة العالمية للملكية الفكرية، الاتحاد الدولي للاتصالات |
| La Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève a l'honneur de communiquer ci—joint la note explicative concernant le projet de résolution présenté au Conseil économique et social (E/1997/L.24) sur la question de la proclamation de l'année 2001 Année internationale des Volontaires. | UN | تتشرف البعثة الدائمة لليابان لدى المنظمات الدولية في جينف بأن ترفق طيه المذكرة التفسيرية فيما يتعلق بمشروع القرار الذي سيُعرض على المجلس الاقتصادي والاجتماعي )E/1997/L.24( بشأن إعلان عام ١٠٠٢ سنة دولية للمتطوعين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 