"permettant de remédier aux pertes et préjudices" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للتصدي للخسائر والأضرار
• لمعالجة الخسائر والأضرار
• التصدي للخسائر والأضرار
• معالجة الخسائر والأضرار
• مسألة الخسائر والأضرار

Décide que les fonctions institutionnelles du mécanisme international permettant de remédier aux pertes et préjudices découlant des effets néfastes des changements climatiques sont, entre autres, les suivantes:
يُقرر أن تشمل المهام المؤسسية للآلية الدولية للتصدي للخسائر والأضرار الناجمة عن الآثار الضارة لتغير المناخ ما يلي:

c) [Un mécanisme international permettant de remédier aux pertes et préjudices];
(ج) [آلية دولية للتصدي للخسائر والأضرار]؛

b) [Un Mécanisme international permettant de remédier aux pertes et préjudices];
(ب) [آلية دولية للتصدي للخسائر والأضرار]؛

II. Domaine thématique 2: Éventail de démarches permettant de remédier aux pertes et préjudices liés aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les incidences des phénomènes météorologiques extrêmes et des phénomènes qui se manifestent lentement, en tenant compte de l'expérience à tous les niveaux
ثانياً- المجال المواضيعي الثاني: طائفة من النهج لمعالجة الخسائر والأضرار المرتبطة بالتأثيرات الضارة الناجمة عن تغير المناخ، بما في ذلك التأثيرات المتعلقة بالظواهر الجوية الشديدة والظواهر البطيئة الحدوث، مع مراعاة التجربة على جميع المستويات

Démarches permettant de remédier aux pertes et préjudices
نُهج التصدي للخسائر والأضرار الناجمة عن تأثيرات

5. Convient également que le rôle joué par la Convention s'agissant de promouvoir l'application de démarches permettant de remédier aux pertes et préjudices liés aux effets néfastes des changements climatiques consiste notamment à:
5- يتفق أيضاً على أن دور الاتفاقية في تشجيع تنفيذ نُهُج للتصدي للخسائر والأضرار المرتبطة بالتأثيرات الضارة المترتبة على تغيّر المناخ يشمل فيما يشمل ما يلي:

Rappelant la décision 1/CP.16, dans laquelle la Conférence des Parties a décidé d'établir un programme de travail pour étudier des démarches permettant de remédier aux pertes et préjudices liés aux incidences des changements climatiques dans les pays en développement qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes de ces changements,
إذ يشير إلى المقرر 1/م أ-16، الذي يقرر بموجبه وضع برنامج عمل من أجل النظر في نُهج للتصدي للخسائر والأضرار الناجمة عن تأثيرات تغير المناخ في البلدان النامية المعرضة بصفة خاصة للآثار الضارة لتغير المناخ،

En outre, les fiches d'information fournies par les participants aux deux dernières réunions d'experts donnent des exemples de mesures et d'outils permettant de remédier aux pertes et préjudices liés aux effets néfastes des changements climatiques, y compris des renseignements sur les enseignements tirés et les moyens d'accroître les efforts déployés.
وبالإضافة إلى ذلك، تتيح صحائف المعلومات التي قدَّمها المشاركون في اجتماعي الخبراء الأخيرين أمثلة على التدابير المتبعة والأدوات المستخدمة للتصدي للخسائر والأضرار المرتبطة بالآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ، بما في ذلك معلومات عن الدروس المستخلصة وإمكانية تكثيف الجهود المبذولة().

8. [Crée un mécanisme international permettant de remédier aux pertes et préjudices liés à l'impact des changements climatiques dans les pays en développement qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes de ces changements, notamment les incidences de phénomènes météorologiques extrêmes ou de phénomènes qui se manifestent lentement, par la gestion des risques, l'assurance, l'indemnisation et la remise en état;]
8- [يُنشئ آلية دولية للتصدي للخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ في البلدان النامية المعرضة بوجه خاص للآثار الضارة لتغير المناخ، بما في ذلك التأثيرات المتصلة بالظواهر الجوية القصوى والظواهر البطيئة الحدوث()، من خلال إدارة المخاطر والتأمين والتعويض وإعادة التأهيل؛]

f) En gérant les données et les informations aux niveaux national, régional et international, notamment en améliorant les systèmes de base de données et les informations et les connaissances relatives aux risques climatiques, à leurs effets, à la vulnérabilité et à la capacité d'adaptation, de manière à éclairer la prise de décisions concernant le développement de systèmes et de mécanismes permettant de remédier aux pertes et préjudices.
(و) إدارة البيانات والمعلومات على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي، بما في ذلك عن طريق تعزيز نظم قواعد البيانات، والمعلومات والمعارف المتعلقة بمخاطر المناخ وتأثيراته والقابلية للتأثر به وقدرات التكيف معه، بوصفها مصدراً لصنع القرار من أجل استحداث مرافق وآليات لمعالجة الخسائر والأضرار.

b) Éventail de démarches permettant de remédier aux pertes et préjudices liés aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les incidences des phénomènes météorologiques extrêmes et des phénomènes qui se manifestent lentement, en tenant compte de l'expérience à tous les niveaux;
(ب) طائفة من النهج لمعالجة الخسائر والأضرار المرتبطة بالتأثيرات الضارة الناجمة عن تغير المناخ، بما في ذلك التأثيرات المتعلقة بالظواهر الجوية الشديدة والظواهر البطيئة الحدوث، مع مراعاة التجربة على جميع المستويات؛

v) Des modalités d'intégration des démarches permettant de remédier aux pertes et préjudices liés aux incidences des changements climatiques dans des processus de développement résilients face aux changements climatiques;
كيف يمكن دمج نُهج التصدي للخسائر والأضرار المترتبة على تأثيرات تغير المناخ في العمليات الإنمائية المتأقلمة مع المناخ؛

35. Dans plusieurs communications, il a été noté que le socle de connaissances relatif aux démarches permettant de remédier aux pertes et préjudices provoqués par les phénomènes à évolution lente était encore limité.
35- لاحظت عدة ورقات أن القاعدة المعرفية المتعلقة بنُهُج معالجة الخسائر والأضرار الناجمة عن الظواهر المناخية البطيئة الحدوث لا تزال محدودة.

9. Démarches permettant de remédier aux pertes et préjudices associés aux incidences des changements climatiques dans les pays en développement particulièrement exposés aux effets néfastes de ces changements.
9- نُهُج معالجة مسألة الخسائر والأضرار المرتبطة بتأثيرات تغير المناخ في البلدان النامية المعرضة بصفة خاصة للآثار الضارة لتغير المناخ.