"personne ne comprend" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أحد يفهم
• لا أحد يعرف
• لا يفهم أحداً
• لا احد يفهم
• لا يستطيع أحد حلهُ
• لا يعرفه الناس

Personne ne comprend mieux que lui les charges inhérentes à ce rôle, et mon gouvernement le remercie de bien vouloir continuer à les assumer.
لا أحد يفهم أعباء هذا الدور أفضل منه، وحكومتي ممتنة لاستعداده لمواصلة الاضطلاع بتلك الأعباء.

Ils appellent ça un bug parce que Personne ne comprend l'algorithme.
إنهم فقط يدعونه خلل لأنه لا أحد يفهم كيف تعمل الخوارزميات

Personne ne comprend ce qu'on ressent l'un pour l'autre.
اسمع لا أحد يفهم انه انا و انت خلقنا لبعضنا

Personne ne comprend comment un tel trésor a atterri ici.
لا أحد يعرف كيف انتهى إلى هنا، في مكان مجهول.

Pourquoi Personne ne comprend ça ?
لم لا يفهم أحداً هذا؟

Personne ne comprend la vraie raison derrière tout ça.
لا احد يفهم السبب الحقيقي خلف ذلك

Je te l'ai déjà dit quand on était ensemble, Personne ne comprend cette allusion.
كما أخبرتك العديد من المرّات، إبّان علاقتنا، لا أحد يفهم إلامَ ترمي

Personne ne comprend. Je suis le seul qui peut mentir.
لا أحد يفهم ذلك, لازلت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يكذب

Personne ne comprend la parfaite solitude de mes rêves.
‫لا أحد يفهم كمال أحلامي الموحش

Personne ne comprend vraiment d'où vient la musique.
لا أحد يفهم حقاً من أين تأتي الموسيقى

Personne ne comprend ses parents.
لا أحد يفهم والديه.

Mais Personne ne comprend cet univers comme tu l'as fait.
ولكن لا أحد يفهم هذا الكون مثلك

Personne ne comprend ce que ça fait.
لا أحد يفهم كيفية شكل هذا الشعور.

Crois-moi, Personne ne comprend mieux que moi les conséquences.
ثقي بي لا أحد يفهم العواقب أفضل مني

En vérité, Personne ne comprend le sexe.
ولكن الحقيقة هي، لا أحد يفهم الجنس

Personne ne comprend mes desseins.
لا أحد يفهم نواياي

Personne ne comprend mieux ce domaine que toi.
لا أحد يفهم هذه المادّة أفضل منك.

Personne ne comprend vraiment ce qu'on vit.
أجل، لا أحد يفهم ما تمرّ به

Tu sais que Personne ne comprend ce que tu racontes?
أتعرف ما مشكلتك يا مايك؟ لا أحد يعرف أبداً عم تتحدث

Personne ne comprend bien votre cas, il est extrêmement rare.
لا أحد يعرف الكثير عن ذلك لأننا لم نصادف مثل هذه الحالة

Je suis le mystère que Personne ne comprend.
أنا اللغز الذى لا يستطيع أحد حلهُ