"personnel militaire détaché à titre gracieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الضباط العسكريين المعارين
• اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au personnel militaire détaché à titre gracieux par des gouvernements pour appuyer des opérations de maintien de la paix
الصندوق الاستئماني لمساعدة الضباط العسكريين المعارين من الحكومات لدعم عمليات حفظ السلام

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au personnel militaire détaché à titre gracieux par des gouvernements pour appuyer des opérations
الصندوق الاستئماني لمساعدة الضباط العسكريين المعارين من الحكومات لدعم عمليات حفظ السلام

L’étude du Comité a fait apparaître que le personnel militaire détaché à titre gracieux avait été recruté sans que les règles régissant le recrutement et l’affectation des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur aient été appliquées.
٩٠ - واشار استعراض المجلس إلى أن اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل عينوا بدون تطبيق إجراءات تعيين وتنسيب الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها.

L’Administration a indiqué au Comité qu’elle n’avait pas appliqué les procédures de recrutement et d’affectation en vigueur car, dans son esprit, le personnel militaire détaché à titre gracieux ne travaillerait à l’Organisation que pour une période de temps limitée et offrirait ses services exclusivement au Département des opérations de maintien de la paix.
وأبلغت اﻹدارة المجلس أن عدم تطبيق إجراءات التعيين والتنسيب قام على أساس أن اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل سيعملون في المنظمة مدة محدودة من الوقت وأن خدماتهم ستقتصر على إدارة عمليات حفظ السلام فقط.

au personnel militaire détaché à titre gracieux par des gouvernements pour appuyer des opérations de maintien de la paix
الصندوق الاستئماني لمساعدة الضباط العسكريين المعارين من الحكومات لدعم عمليات حفظ السلام

Fonds d’affectation spéciale pour l’assistance au personnel militaire détaché à titre gracieux par des gouvernements pour appuyer les opérations de maintien de la paix
الصندوق الاستئماني لمساعدة الضباط العسكريين المعارين من الحكومات لدعم حفظ السلام

Fonds d’affectation spéciale pour l’assistance au personnel militaire détaché à titre gracieux par des gouvernements pour appuyer des opérations de maintien de la paix
الصندوق الاستئماني لمساعدة الضباط العسكريين المعارين من الحكومات لدعم عمليات حفظ السلام

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au personnel militaire détaché à titre gracieux
الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة إلى الضباط العسكريين المعارين

L’Administration a indiqué que le personnel militaire détaché à titre gracieux avait été chargé de tâches qui, faute de quoi, auraient dû être accomplies par des fonctionnaires, et que les coûts salariaux ainsi économisés par l’Organisation étaient importants.
٩٥ - وأشارت اﻹدارة إلى أن المنظمة استفادت من وفورات ضخمة في تكاليف المرتبات باستخدام اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل ﻷداء مهام كان يتعين أن يؤديها الموظفون خلافا لذلك.

Le Comité recommande que l’Administration poursuive ses efforts en vue d’encourager le versement de contributions au Fonds d’affectation spéciale afin de redresser la répartition géographique inégale du personnel militaire détaché à titre gracieux.
١١٠ - ويوصي المجلس بأن تواصل اﻹدارة جهودها الرامية إلى جذب التمويل للصندوق الاستئماني لكي يتسنى معالجة التفاوتات في تمثيل اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل.

Le rôle du personnel militaire détaché à titre gracieux auprès du Département des opérations de maintien de la paix étant d’aider celui-ci à s’acquitter de certaines des activités essentielles d’appui aux opérations de maintien de la paix, la réduction du nombre d’opérations aurait dû, selon le Comité, entraîner une réduction plus importante des besoins en personnel militaire détaché.
٩٩ - ويرى المجلس أنه نظرا ﻷن دور اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل المعارين إلى إدارة عمليات حفظ السلام هو تقديم المساعدة في أداء جزء من عبء العمل اﻷساسي لمهام دعم عمليات حفظ السلام، فإن تخفيض حجم عمليات حفظ السلام كان ينبغي أن يؤدي إلى تخفيض أكثر دلالة في الحاجة إلى وظائف اﻷفراد العسكريين المقدمين دون مقابل.