"persuasive" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مقنعة
• مُقنعة
• مقنعه
• إقناعاً
• مقنع
• الإقناع
• إقناعية
• الاقناع
• إقناعا

Pour être honnête, je n'étais pas vraiment sûr, mais elle peut être très persuasive.
حسنا، لنكون صادقين، أم، أنا كان حقا غير متأكد جدا حول هذا الموضوع، لكنها يمكن أن تكون مقنعة جدا.

Tu es une femme persuasive. Persuade-le de sortir ce truc et de le bloquer.
أنت امرأة مقنعة أقنعيه أن يعمل ويعيق الأمر

Votre amie a été très persuasive, mais c'est dur à vendre.
صديقتك كانت جد مقنعة لكنه ليس بالعرض السهل

Je pensais juste à combien tu pouvais être persuasive.
لقد كنت أفكِّر فحسب في كيف أنّ بوسعك أن تكوني مُقنعة

Pers... c'est toi étant persuasive ?
تحاولين أن تكوني مقنعه! هذا الحاح ياعزيزتي

Je vote pour Lemon Breeland, notre membre de conseil la plus persuasive.
انا أقترح ليمون بريلاند عضوة مجلسنا الأكثر إقناعاً لفعل هذا

Il est préférable d'adopter une attitude persuasive pendant l'examen du rapport d'un État.
ومن المفضل اتباع نهج مقنع أثناء استعراض تقرير دولة طرف.

Il semblerait que votre autre moitié peut être assez persuasive.
يبدو أنّ نصفك الآخر يستطيع أنْ يكون شديد الإقناع

Vous, plus que quiconque, devriez comprendre le pouvoir de quelqu'un comme elle, comment elle peut être persuasive.
أنتى، اكثر من أى شخص يجب أن تفهمى قوة شخص مثلها كيف يمكن لها ان تكون مقنعة

Tu sais quoi, tu es très persuasive quand tu te lances dans quelque chose.
أتعلمين شيئا، أنتِ مقنعة جدّا عندما تصممين على شيئ.

Tu as l'oeil pour les talents, tu diriges... et j'ai le pressentiment que tu es très persuasive.
لديك مهارات جيدة جدا و لدي إحساس بأنك مقنعة خطيرة

Je lui ai dit que ça portait malheur avant le mariage, mais elle peut être très persuasive quand elle est nue.
أخبرتها انه من الحظ السيء رؤية بعضنا لكن بإمكانها أن تكون مقنعة جدا و هي عاريه

Mes valises sont dans le taxi. Vous êtes persuasive.
حقائبي موجودة في التكسي أنتي بائعة مقنعة

Le Secrétaire général de l'ONU a déjà exprimé de manière persuasive sa compréhension des nouveaux défis et de la nécessité de les relever dans le contexte d'un nouveau système intégré de sécurité internationale.
وقد بيﱠن أمين عام اﻷمم المتحدة في وقت مبكر وبطريقة مقنعة تفهمه للتحديات الجديدة وضرورة التصدي لها في إطار نظام دولي جديد ومتكامـل لﻷمـن.

Votre grand-mère par alliance sait être persuasive.
تستطيع أن تكون جدة زوجتك مقنعة جداً

Je dois l'admettre, elle est persuasive.
أنا فلدي الاعتراف، وقالت انها مقنعة.

Juste une habilitation du SHIELD de très haut niveau de sécurité et une personnalité persuasive.
إنه مجرد تصريح أمني عالي بـ(شيلد)، وشخصية مُقنعة للغاية.

Elle peut être très persuasive.
يمكنها ان تكون مقنعه جدا

Bien, on dirait que j'ai été un peu plus persuasive que je pensais.
حسناً, أعتقد بأني كنت أكثر إقناعاً قليلاً

Bien sur, une personne persuasive pourrait supprimer toute la paperasserie.
وبطبيعة الحال، فإن أي شخص مقنع يحتمل إزالة أي الروتين.

Les décisions du Conseil manquent bien souvent de cohérence, de force persuasive, et ne répondent pas toujours pleinement aux exigences très réelles de la sécurité des États et des personnes.
فكثيرا ما كانت قرارات المجلس تفتقر إلى الاتساق والقدرة على الإقناع والاستجابة الكاملة لاحتياجات حقيقية تماما في مجالي أمن الدول والبشر.

Il indique toutefois que, pour rendre une décision, le juge tient compte des observations du procureur, qui peuvent comporter des références aux dispositions du Pacte et à la jurisprudence du Comité mais qui ont une autorité persuasive.
ولكنه قال إن القاضي يراعي ملاحظات المدعي العام عند اتخاذه أحد القرارات، وهي قد تتضمن إشارة إلى أحكام العهد أو الأحكام الصادرة سابقاً عن اللجنة إلا أنها تتمتع بسلطة إقناعية.

Non, j'ai juste dû me montrer un peu... persuasive, c'est tout.
لا, أقصد, .كانعليّاستخدام. بعض الاقناع , هذا كل شئ

Notre manager dit qu'il n'a jamais rencontré une personne aussi persuasive.
قال أنه لم يقابل ابداً شخصاً اكثر إقناعا