"pesanteur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجاذبية
• الجاذبيه

Une force régie par des lois aussi réelles que la pesanteur.
قوى من الطبيعة يحكمه الله حقيقية مثل فقدان الجاذبية

Mais en certains points, la précision des mesures d'intensité de la pesanteur peut être nettement plus faible.
غير أن دقة قياسات حقل الجاذبية يمكن أن تكون أقل بكثير في عدد صغير من النقاط.

Mais en approchant de la vitesse de la lumière, la pesanteur deviendra trop forte !
،ولكن تذكر عند اقترابك من سرعة الضوء الجاذبية تصبح جداً قوية.

Et ces champs de gravité entre en éruption, modifiant de façon aléatoire les règles de la pesanteur autour de lui.
وحقول الجاذبية تنفجر وتُغيِّر قوانين الجاذبية في المنطقة حولها.

Ce rocher a de la pesanteur.
الأن هذه الصخره كبيره , عليها بعض الجاذبيه يمكنك التجول عليها

Réduction de la pesanteur dans cinq, quatre, trois,
تحذير , سيتم تخفيض الجاذبية بعد خمسة , اربعة ,ثلاثة

Il va manger un kebab puis faire la roue de la pesanteur.
أنه ذاهب لأكل الكباب ثم سيذهب إلى عجلة الجاذبية

Des gouttes d'eau devenir des pierres défiant la pesanteur.
رأيت قطرات من الماء تنتقل إلى الحجر الذي يتحدى الجاذبية

Mais défier la pesanteur, non: Bonne chance:
لكنى أرسم الخط فى تحدى الجاذبية حظ سعيد لذلك

La pesanteur a changé là où certaines personnes ont disparu.
الجاذبية قد تغيرت في بعض الأمكان التي أختفى فيها الناس

Mince, c'est chouette de dormir dans un lit avec de la pesanteur.
من اللطيف أن انام على فراش مع وجود الجاذبية مجدداً

Elle utilise des électroaimants pour créer une force qui vainc la pesanteur.
إنها تستخدم طاقة كهرومغناطيسية قوية للغاية كي تنشيء قوة قوية بما يكفي للتغلب على الجاذبية

Allemand, plutôt. Ca signifie celle dont le sein défie la pesanteur.
,إنه ألماني.إنه يعني .صاحبة الصدر الذي يتحدي الجاذبية

Qu'elles vainquent la pesanteur de la Terre et lancent le projectile dans l'espace.
لكي يتغلبوا على قوة الجاذبية و ليرسلوا المقذوف للفضاء الخارجي.

Des points géodésiques permanents ont été établis en Antarctique pour mesurer la pesanteur, les positions, l’interférométrie, la marée terrestre et marine et les mouvements sismiques.
٨٦ - وأقيمت في أنتاركتيكا مواقع جيوديسية دائمة لعمليات لقياس الجاذبية اﻷرضية، والمواقع، والتداخل الضوئي، والمد اﻷرضي، والمد البحري، والاهتزازات.

La fabrication dans l’espace, en cours de développement, consiste à tirer profit de l’absence de pesanteur et du vide spatial pour produire, traiter et fabriquer des matériaux à des fins commerciales.
وتكنولوجيات الصنع في الفضاء التي لا تزال قيد التطور تشمل استخدام الجاذبية القريبة من الصفر وبيئة الفراغ الفضائية لانتاج المواد وتجهيزها وصنعها ﻷغراض تجارية .

L'idée est de lancer des fusées ou des satellites à partir d'une plate-forme amarrée près de l'équateur, où la pesanteur est plus faible qu'aux endroits où sont situés les principaux cosmodromes.
وترمي الفكرة إلى إطلاق الصواريخ أو السواتل الفضائية من منصة يتم إرساؤها قرب خط الاستواء حيث تكون الجاذبية أقل كثيرا منها في المواقع المقامة عليها المحطات الفضائية الرئيسية.

S’affranchir de la pesanteur, c’est pouvoir observer des phénomènes physiques, chimiques ou biologiques impossibles à étudier dans les conditions des laboratoires terrestres.
إن التحرر من الجاذبية يجعل من الممكن رصد الظواهر الفيزيائية أو الكيميائية أو البيولوجية التي لا يمكن دراستها في الظروف المختبرية الأرضية.

Cette expérience a permis de déterminer l’effet des variations de la pesanteur sur le cycle veille-sommeil et sur le système immunitaire des astronautes.
وساعدت هذه التجربة على تحديد تأثير التغير في الجاذبية على تيقظ جهاز المناعة عند رواد الفضاء أثناء نومهم .

Il s'agira en général de données d'appui ou bien extrêmement détaillées ou bien indirectes; par exemple des données sismiques numériques multicanaux ou la base de données sur la pesanteur.
وتكون هذه البيانات عموما إما ذات تفاصيل شديدة، أو بيانات داعمة بشكل غير مباشر، مثلا البيانات السيزمية الرقمية المتعددة القنوات؛ أو قاعدة بيانات الجاذبية العالمية.

Il ne devait pas y avoir de pesanteur avant 19 semaines.
لم يكن من المفترض أن تعود الجاذبيه قبل 19 أسبوع آخرين.