| Le développement à petite échelle de l'industrie dans les zones rurales ne pourra se faire qu'en exploitant des sources d'énergie de substitution décentralisées. | UN | ومن الممكن تحقيق التنمية الصناعية الريفية الفعالة على نطاق صغير من خلال مصادر طاقة بديلة تتسم باللامركزية. |
| Importants Extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or | UN | تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى نطاق صغير |
| Réduire la consommation dans le principal secteur de consommation, à savoir l'extraction minière à petite échelle de l'or représente un enjeu majeur. | UN | ولتخفيض الاستهلاك في قطاع الاستهلاك الرئيسي يشكل تعدين الذهب على نطاق صغير تحدِّياً كبيراً. |
| L'utilisation de mercure pour extraire l'or dans les opérations d'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or (EAPO) est considérée comme une utilisation intentionnelle. | UN | ويعتبر استخدام الزئبق لاستخراج الذهب في تعدين الذهب الحرفي وعلى النطاق الصغير استخداماً متعمداً. |
| Or : Extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or | UN | تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير |
| A l'échelle mondiale, l'extraction minière à petite échelle de l'or est probablement la plus grande source d'exposition par inhalation. | UN | وأكبر مصادر الاستنشاق في العالم بأسره هو تعدين الذهب على نطاق صغير. |
| Importants Extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or | UN | تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى نطاق صغير |
| Importants Extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or | UN | تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى نطاق صغير |
| Extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or. Il s'agit du secteur utilisant le plus de mercure à l'échelle mondiale et dont le développement se poursuit avec la tendance à la hausse du prix de l'or; son développement est étroitement lié aux problèmes de la pauvreté et de la santé humaine. | UN | تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى نطاق صغير: يقال إن أكبر مستخدم للزئبق في العالم يواصل الازدياد ازدياداً مطَّرداً مع ارتفاع سعر الذهب وهو مرتبط ارتباطاً لا انفكاك له مع قضايا الفقر وصحة الإنسان. |
| Exploitation minière à petite échelle de l'or | UN | على نطاق صغير القلويات والكلور |
| Dans le cas de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, avec utilisation d'amalgames au mercure, le principal problème toxicologique est l'inhalation de mercure converti en gaz lors du processus de chauffage de l'amalgame. | UN | ففي حالة تعدين الذهب على نطاق صغير باستخدام ملغمات الزئبق، تكون مسألة التسمم الرئيسية استنشاق الزئبق المحول إلى الحالة الغازية أثناء تسخين الملغم. |
| a) Réduire les émissions de Hg provenant du charbon, du raffinage de minerais et de l'extraction minière à petite échelle de l'or, par : | UN | أ- خفِّض انبعاثات الزئبق من الفحم، وتكرير الخامات، وتعدين الذهب على نطاق صغير بواسطة ما يلي: |
| SA -- Rejets provenant de l'extraction minière à petite échelle de l'or | UN | SA- انبعاثات من تعدين الذهب على نطاق صغير |
| Le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or demeure le plus grand consommateur de mercure mondiale et sa consommation continue de croître du fait de la hausse du prix de l'or. Ce secteur, qui est inextricablement lié à la pauvreté et à la santé humaine, est la principale source d'émission de mercure. | UN | يظل تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى نطاق صغير أكبر استخدام للزئبق على الصعيد العالمي، وهو، حسبما تفيد التقارير مستمر في الازدياد مع اتجاه أسعار الذهب نحو الصعود، كما أنه يمثّل أكبر مصدر للإطلاقات ويرتبط ارتباطاً لا فكاك منه بقضايا الفقر وصحة الإنسان. |
| La formulation du traité a été achevée et convenue en janvier 2013 et l'ONUDI a été désignée comme organisme chef de file pour les activités concernant l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or. | UN | وقد وُضعت اللمسات الأخيرة على صياغة المعاهدة واتُّفق عليها في كانون الثاني/يناير 2013؛ وعُيِّنت اليونيدو وكالةً رائدة بالنسبة للأنشطة المتعلقة بتعدين الذهب بالوسائل الحِرفيَّة وعلى نطاق صغير. |
| En 2005, les émissions résultant de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or représentaient plus de 10 % de la charge atmosphérique globale annuelle de mercure provenant de sources anthropiques (soit environ 300 tonnes sur un total de 2 400 tonnes, voir la figure 2 ci-dessous). | UN | وفي عام 2005 قُدِّرَ أن العاملين في مناجم الذهب على نطاق صغير أو الحرفيين يساهمون بأكثر من 10 في المائة من بخار الزئبق المنبعث إلى الغلاف الجوي بفعل البشر في العالم أجمع (نحو 300 طن مما مجموعه 2400 طن، الشكل 2). |
| Ces études indiquent en outre que l'utilisation du mercure dans la production artisanale et à petite échelle de l'or n'est pas suffisamment bien cernée pour permettre d'assigner une valeur quantitative au facteur d'incertitude dans ce secteur (1). | UN | 30٪؛ والتخلص من النفايات وحرقها له معامل ريبة يصل مقداره إلى 500٪؛ وأن استخدام الزئبق في إنتاج الذهب بواسطة الحرفيين على نطاق صغير يساء فهمه إلى حد لا يسمح معه بتحديد مقدار معامل الريبة فيه (1). |
| SA -- Extraction minière à petite échelle de l'or | UN | SA- تعدين الذهب على نطاق صغير |
| Il existe un large éventail de mesures dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or pour réduire les émissions de mercure. | UN | توجد سلسلة عريضة من التدابير المتاحة في إطار تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير لتخفيض انبعاثات الزئبق. |
| Plusieurs options techniques s'offrent dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or. | UN | توجد بضعة خيارات تقنية متاحة لتعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير. |
| La demande de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or s'est chiffrée, selon les estimations, à 1 000 tonnes pour l'année 2005. | UN | قُدِّرَ الطلب على الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير في سنة 2005 بـ 000 1 طن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 